Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 20

Пчёлы вянут от скуки, дежурство превратилось в пытку. Аньцзинь уже клевала носом, как вдруг в полусне услышала весенний гром.

Гром был тихий — будто сама весна так крепко заснула, что еле слышно похрапывает. Обычному спящему человеку это не помешало бы, но девушка, живущая в домике цвета сливочного сыра, проснулась.

Она всегда остро реагировала на гром.

За шторами мерцал смутный свет. Аньцзинь молча смотрела туда, и её взгляд постепенно прояснялся. Лишь потом, сквозь стук собственного сердца, она различила шелест дождя.

Девушка включила настольную лампу и взглянула на часы у изголовья кровати — половина третьего ночи.

Вспомнив нечто важное, она тут же села, натянула худи с капюшоном и направилась вниз по лестнице.

Она никогда не следила за прогнозом погоды и перед сном не знала, что пойдёт дождь. Поэтому недавно посаженные цветы всё ещё стояли у пруда, и она боялась, что сильный ливень их погубит. Нужно было срочно перенести горшки под веранду.

Открыв дверь, она сразу же ощутила порыв ветра, втянула голову в плечи и щёлкнула выключателем у входа.

Садовые фонари вспыхнули, и ночные капли дождя засияли, словно звёзды, решившие прогулять свою смену и прыгнувшие с небес.

Аньцзинь потянулась к стойке для зонтов, взяла один, но тут же положила обратно. Застегнув капюшон и надев резиновые сапоги, она побежала к пруду, бережно поднимая по два маленьких цветочных горшка и перенося их под веранду. Так она делала снова и снова, пока все горшки у пруда не оказались в безопасности. Затем она отправилась за пределы сада.

Её велосипед всё ещё стоял у почтового ящика — его тоже нужно было «спасти».

Выйдя на улицу, она развернула велосипед и, когда уже собиралась возвращаться, вдруг замерла под дождём. Подняв голову, она посмотрела на маленькое окно мансарды дома №229: оттуда сочился тусклый тёплый свет.

Неужели и он проснулся от грома?

***

Утро дождливого дня было мрачным, будто только что стемнело. По завесе дождя медленно двигалась трёхколёсная тележка цвета коровьего молока с включёнными противотуманными фарами и остановилась под хлопковым деревом.

На тележке восседал плотный мужчина в жёлтом дождевике. Спрыгнув на землю, он так сильно подпрыгнул, что сама тележка подскочила вслед за ним. Сначала он оставил бутылку молока у дома бежевого цвета, затем вернулся на тележку и углубился в жилую улицу. У почтовых ящиков домов №229 и №922 он поставил по бутылке и неспешно уехал.

Как раз в этот момент Аньцзинь проходила мимо окна и заметила движущуюся молочную тележку. Она взглянула на часы в гостиной — ещё не шесть утра.

Теперь понятно, почему молоко каждый день уже стоит у двери, когда она просыпается: молочник встаёт так рано!

Она проводила взглядом уезжающую тележку, вышла на улицу, взяла бутылку и как раз успела налить себе стакан, чтобы подогреть.

С тех пор как гром разбудил её прошлой ночью, уснуть больше не получалось. Только сейчас, спустившись на кухню за стаканом тёплой воды, она случайно увидела молочника.

«Видимо, в Деревне Дураков каждый час хранит свою тайну», — подумала она.

С этой мыслью Аньцзинь выпила стакан тёплого молока, вернулась в спальню и снова попыталась заснуть —

Ведь сегодня дождь, ей не нужно идти в огород и вообще делать ничего. Что ещё можно делать, кроме как досыпать?

Она с чистой совестью закрыла глаза. Весна после рассвета уже не храпела, и вскоре девушка погрузилась в глубокий сон под шум дождя.

Она думала, что проснётся самое позднее к десяти, но явно недооценила себя. Открыв глаза, она увидела, что уже половина двенадцатого.

Аньцзинь потерла лицо и вскочила с постели. Сначала она подошла к маленькому письменному столику и сделала запись.

Это был её первый сон до такого позднего часа с тех пор, как она приехала в Деревню Дураков — событие достойное записи.

Оделась и вышла на улицу с ярко-красным зонтом. Хотя в холодильнике было достаточно еды на обед, ей вдруг захотелось ананасового риса. Пришлось идти в магазин — ведь для этого блюда нужны были ананас и его «компаньоны».

В полдень небо всё ещё было серым, будто кто-то написал на облаках карандашом, а потом попытался стереть надписи плохой резинкой, из-за чего облака стали грязно-серыми и расплывчатыми.

Под таким небом даже яркие краски казались тусклыми, но для ярко-красного зонта, впервые вышедшего на улицу, всё вокруг сияло во всей своей полноте.

Зонт радостно здоровался со всеми цветными предметами по пути. Дойдя до хлопкового дерева на перекрёстке, Аньцзинь вдруг остановилась. Её зонт и трёхэтажный домик того же ярко-красного цвета словно обменялись взглядами. Сама же девушка опустила глаза на улитку у своих ног и вежливо уступила ей дорогу.

«…»

Разве улитки выходят гулять так рано? Неужели она — глупая улитка-ранняя пташка?

Или, может, она просто ничего не понимает в улитках?

Она подождала две-три минуты, пока улитка не проползла мимо, оставив за собой блестящий след слизи под её зонтом, который дождь ещё не смыл.

Аньцзинь некоторое время смотрела на эту сверкающую дорожку, а потом, наконец, пошла дальше, оставляя за собой лёгкие брызги на мокрой земле.

Зонт и домик, только что познакомившиеся, вынуждены были быстро распрощаться, договорившись встретиться по возвращении. А улитка, оставшаяся без защиты зонта, чуть заметно замерла:

«Почему дождь только что прекратился, а теперь снова пошёл?

Мне так устать...»

Обувь в дождь неизбежно пачкается, поэтому у входа в радужный супермаркет лежали бахилы. Аньцзинь оставила зонт снаружи, надела бахилы и вошла внутрь.

Перед тем как выбрать ананас, она заглянула в овощной отдел и выбрала морковь с зелёным горошком. По пути в отдел фруктов вспомнила, что лук почти закончился, и вернулась за ним.

Именно там она увидела знакомого человека.

Чэн Фэн не удивился, ведь, выходя из дома, он видел, как она шла впереди. Ему даже пришлось несколько минут ждать, пока она уступит дорогу улитке.

Как он узнал, что она именно уступает дорогу улитке? Всё благодаря медлительности этого существа: когда он подошёл к дереву, улитка всё ещё ползла. Он последовал её примеру и тоже понаблюдал немного, но не выдержал и аккуратно перенёс улитку в траву.

А вот Аньцзинь была удивлена, особенно увидев, что он как раз стоит у лука, который ей нужен. Сердце её слегка ёкнуло — неужели это судьба?

Она подошла ближе, но не успела поздороваться, как Чэн Фэн опередил её:

— Доброе утро.

«…»

Ведь сейчас уже полдень.

— Доброе утро, — ответила она, подняв на него глаза, и вдруг заметила лёгкие тени под его глазами. «Неужели он всю ночь не спал?» — мелькнуло у неё в голове.

Чэн Фэн увидел в её руках морковь и горошек, бегло огляделся и, пока она выбирала лук, взял точно такой же. Затем он последовал за ней в отдел фруктов.

Аньцзинь почувствовала странность и обернулась. Чэн Фэн тут же опустил голову и начал выбирать яблоки. Только тогда она направилась к ананасам.

Продукты в радужном супермаркете всегда свежие — возможно, это ещё одна тайна Деревни Дураков: кто-то очень рано утром привозит свежие продукты.

Она выбрала ананас среднего размера и положила его на весы. Красные цифры на табло быстро замелькали, и в этот момент самый крупный ананас из корзины тоже кто-то взял…

Аньцзинь повернулась и почти уверенно решила, что он копирует её действия. Но спросить прямо не посмела и продолжила заниматься своими делами.

Даже если он действительно копирует её, что она может сказать? Может, ему просто неизвестно, что купить? Такое случается со всеми.

Она пыталась убедить себя, но чувство неловкости не проходило.

Поэтому, когда очередь дошла до Чэн Фэна, она поспешила уйти, но, сделав несколько шагов, остановилась и обернулась:

— Если собираешься готовить ананасовый рис, лучше добавить немного ветчины и мясных кубиков — будет вкуснее.

С этими словами она быстро направилась к выходу.

Чэн Фэн остался у весов с ананасом, размышляя над её фразой.

— Она подсказывала ему, как правильно готовить ананасовый рис? Или намекала, чтобы он скорее покупал ветчину и перестал за ней следовать?

Скорее всего, второе. В последнее время он действительно вёл себя странно, постоянно за ней наблюдал. Наверное, она это заметила и испугалась.

Он начал критически анализировать своё поведение, купил ананас, послушно добавил в корзину курицу и вышел из супермаркета. Через туманную реку он увидел, как её ярко-красный зонт движется по другому берегу.

«Теперь она, наверное, спокойна, — подумал он. — Я же далеко от неё».

…

Однако под красным зонтом девушка была совсем не спокойна. Наоборот, чем дальше она шла, тем сильнее волновалась и краснела.

Маленький ангел, стоящий у ворот её чувств, бесконечно повторял ей ту сцену в супермаркете. Аньцзинь мучилась от стыда всю дорогу и наконец остановилась у стены, увитой плетистыми розами.

Несколько роз уже распустились раньше времени. Их бледно-розовые лепестки казались почти белыми в пасмурную погоду, но от этого становились ещё чище и прекраснее.

Глядя на них, Аньцзинь почувствовала, что выглядит ещё хуже на фоне такой красоты. Ведь она, кажется, совершила крайне невежливый поступок. Независимо от того, понял ли он её намёк или нет, она первой проявила недружелюбие.

Он ведь такой добрый человек! А она — только потому, что он покупал то же, что и она, — почувствовала дискомфорт. Разве это нормально?

Конечно, нет.

Разве она сама не «скопировала» его зону отдыха?

Дождь усилился, капли громко стучали по зонту. Голова её стала тяжелее, и вдруг она резко развернулась и побежала к перекрёстку.

Дождь лил всё сильнее. У самого угла на неё налетел порыв ветра, и зонт в её руке внезапно надулся, будто пытаясь вырваться из ладони.

Аньцзинь инстинктивно сжала ручку, и зонт, вернувшись под контроль, закрутился в её руке, разбрызгивая воду во все стороны, словно распускался цветок из капель. Половина этих капель угодила прямо в тёплое объятие.

«…»

«…»

Аньцзинь остановила зонт и в изумлении уставилась на мокрую мускулистую грудь перед собой. Через пару секунд она подняла глаза.

Чэн Фэн стоял в углу с чёрным зонтом. Его красивое лицо казалось мрачным, но сквозь мокрую футболку просвечивала загорелая кожа.

— И-извините! — пробормотала она, запинаясь.

Она была бесконечно благодарна своему ярко-красному зонту и тому, что стояла перед таким же ярко-красным домиком — так её покрасневшее лицо не было так заметно.

Чэн Фэн сверху вниз посмотрел на неё. Грудь его была холодной от дождя.

— Я могу постирать тебе рубашку!

— Не нужно.

Его голос прозвучал так спокойно, что Аньцзинь решила: он точно рассержен. Она опустила голову, не зная, злится ли он на то, что она намочила ему одежду, или на её слова в супермаркете.

В любом случае, он имел полное право злиться.

Она нервно теребила край зонта, но не могла молчать слишком долго. Собравшись с духом, как перед бегом, она подняла голову и посмотрела на него:

— Ананас… мой ананас оказался слишком большим! Можно я приготовлю две порции ананасового риса и одну отдам тебе?

Вернувшись под веранду, красный зонт сложили, и капли дождя потекли по нему струйками, будто спеша поделиться новостями со своей подставкой.

Аньцзинь вернула зонт на место и занесла в дом тяжёлые пакеты. Всего у неё было два пакета моркови, два пакета горошка, два пакета лука и… два ананаса.

Она сослалась на то, что её ананас слишком велик, но Чэн Фэн возразил, что его ананас ещё больше и для его порции нужно как минимум две трети плода.

Поэтому он совершенно без церемоний вручил ей свой большой ананас и велел использовать именно его для своей порции. Морковь и горошек тоже были его.

Аньцзинь достала оба ананаса и улыбнулась, глядя на больший из них.

Он согласился — значит, он не обиделся…

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти час дня. Не теряя времени, она тут же занялась рисом: высыпала заранее замоченный рис в кастрюлю, включила рисоварку и отнесла оба ананаса к разделочной доске, чтобы промыть.

Вымытые ананасы с их «взъерошенными» зелёными хохолками выглядели так ярко, что сами, казалось, пугались своей сочности. Аньцзинь осторожно уложила их на доску, срезала донышки, а затем разрезала каждый продольно на три части, сохранив целую «крышку» из листьев.

Отложив одну треть в сторону, она вырезала мякоть из оставшихся двух третей, нарезала кубиками и замочила в солёной воде. Затем занялась нарезкой моркови и лука. Вместе с уже имеющимися у неё кукурузными зёрнами и болгарским перцем всех цветов получилась настоящая палитра.

Приготовив овощи, она достала из холодильника сосиски и яйца — одни нарезала ломтиками, другие взбила в яичную массу.

Пока рис готовился, Аньцзинь убрала лишние овощи со стола и вдруг осознала, что, возможно, не стоило принимать пакеты от Чэн Фэна, особенно пакет с луком.

Его было слишком много.

Столько, что можно открывать лоток по продаже лука.

http://bllate.org/book/4565/461116