Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 15

Чэн Фэн внимательно осмотрел коробку с тарталетками с заварным кремом. Записка была написана аккуратным, изящным почерком — очень похожим на ту, кто её написала. Хотя разве ей не казалось странным называть его «старшим товарищем-ответственным»?

Он обернулся — и невольно замер: прямо перед ним, только что появившись из-за угла маленького домика, стояла она.

«…»

Кхм. Надо подумать.

Впрочем, «старший товарищ-ответственный» — тоже неплохо. Не обязательно знать его имя и фамилию.

Аньцзинь медленно подъехала к нему на велосипеде. Сначала её взгляд приковался к розовой коробке Hello Kitty в его руках, а затем она подняла глаза и посмотрела ему в лицо.

И ни капли смущения в её взгляде не было.

Зато сама Аньцзинь почувствовала неловкость и, колеблясь, начала:

— Э-э…

— Я знаю, — перебил её Чэн Фэн.

Аньцзинь удивилась и замерла в ожидании продолжения. Он невозмутимо пояснил:

— Старший товарищ-ответственный попросил меня забрать это за него.

Он тоже называет его «старшим товарищем-ответственным»?

Аньцзинь на миг ухватилась за неверное, но тут же поняла: «А, вот оно что! Почти ошиблась насчёт него».

Теперь её любопытство переключилось на другое: почему он всё время помогает другим? Помогал господину Цзину из мебельного магазина доставить мебель, помогал старосте ухаживать за садом, возил для неё табуретку, помогал вскапывать грядки, забирал посылку для старшего товарища-ответственного… и сегодня утром…

— Ты сегодня утром гулял с чужой собакой? — спросила она, даже не заметив, как в голосе прозвучала лёгкая фамильярность.

— Да, — коротко ответил Чэн Фэн. Ему было непонятно, почему она вдруг заговорила об этом, но он радовался, что тема сама собой сменилась. Оказывается, она не только вежливая, но и в обычных делах умеет быть тактичной.

— Можно спросить… — Аньцзинь немного смутилась. — Почему ты всегда всем помогаешь?

Щёки, покрасневшие от езды на велосипеде, теперь стали нежно-розовыми — будто её уже успело поцеловать приглашение на праздник сакуры, которое она держала в руках.

Чэн Фэн задумчиво смотрел на неё. Она ждала ответа, а потом стала тревожить его блестящими глазами, пока он, наконец, не отвёл взгляд.

— В Деревне Дураков много пожилых людей. Я молодой — конечно, должен помогать.

Это был самый длинный ответ, который Аньцзинь когда-либо слышала от своего соседа. В его словах чувствовалась уверенность, будто он — надежда всей деревни, и в ней вдруг вспыхнуло уважение.

Какой добрый!

Она вдруг почувствовала прилив энтузиазма:

— Если тебе когда-нибудь не хватит времени на всё сразу, можешь позвать меня помочь!

Чэн Фэн удивлённо посмотрел на неё. Честно говоря, он никогда не думал, что его соседка способна на такое. Он считал, что она стесняется общаться с людьми.

Но она выглядела такой хрупкой и слабой… Неужели ей не будет тяжело?

— Хорошо, — сказал он, решив пока согласиться.

Аньцзинь восприняла это всерьёз и обрадовалась:

— Тогда я сейчас дам тебе свой номер!

Только после этих слов она вспомнила, что всё ещё на велосипеде, и спешилась, смущённо добавив:

— На самом деле… одна тарталетка предназначена специально для тебя.

«…»

Две порции — многовато. К тому же он не особенно любил сладкое.

— Ты любишь шоколад? Я могу добавить его в тарталетку, — выпалила она, увлечённая порывом.

— Подойдёт всё, — ответил он.

Аньцзинь: «…»

Неужели все в Деревне Дураков такие прямолинейные?

Она кивнула и помахала ему на прощание:

— Тогда иди помогай! Тебе нелегко приходится!

На самом деле не тяжело — ведь он вовсе не собирался никому ничего отдавать… Чэн Фэн дождался, пока она зайдёт в дом и закроет дверь, и только тогда направился в свой сад с коробкой тарталеток.

Вернувшись в столовую, он открыл коробку и осмотрел содержимое.

Шесть тарталеток. И ещё она обещала испечь для него шоколадные. Если съесть всё — будет приторно.

Действительно, нельзя быть таким жадным…

Сладкой, но настоящей заботой он вынул одну тарталетку из розового животика Hello Kitty. Она была тёплой — если бы не то сообщение, пришедшее, пока он принимал душ, она была бы ещё горячее. И, конечно, не случилось бы той неловкой ситуации.

Заварной крем внутри имел насыщенный золотистый оттенок, а неравномерные подпалины на поверхности делали его куда аппетитнее, чем те, что он видел в кондитерской. Иногда ему попадались бледно-жёлтые тарталетки, которые совсем не вызывали желания есть.

Корочка была хрустящей. От первого укуса в голове прозвучал лёгкий хруст — как будто шагаешь ранним осенним утром по толстому слою опавших листьев. Только кусочек застывшего заварного крема тут же таял во рту, нежный до невозможности.

Чэн Фэн незаметно съел две. Эти тарталетки были не такими сладкими, как прошлые печенья с клюквой. Возможно, она сознательно уменьшила количество сахара, заботясь о здоровье «старшего товарища».

Пока он размышлял, стоит ли взять третью, в гостиной раздался звук уведомления.

Он перешёл на диван и открыл сообщение. Экран всё ещё показывал переписку с Аньцзинь. Он взглянул на время и машинально ответил: [Получил, спасибо.]

Затем открыл новое сообщение:

[Сяофэн, одежда пришла! Беги примерять!]

«…»

Чэн Фэн слегка поморщился, потер лоб и ответил двумя словами: [Хорошо.]

Он снова вышел из дома, обошёл дом сыра и быстро добрался до перекрёстка с плакучей сакурой. В саду дома №601 кто-то подстригал шары из самшита. Увидев его, тот торжественно хлопнул его по плечу и проводил взглядом внутрь гостиной особняка.

Только через полчаса Чэн Фэн вышел наружу.

Примерка одежды — дело утомительное.

Без выражения лица он шёл домой и на своём же пороге обнаружил коробку с тарталетками и записку с телефонным номером.

Глядя на цифры, он снова почувствовал лёгкую головную боль. Если связываться с ней как сосед, ему придётся заводить ещё одну сим-карту?

Зачем он вообще ввязался?

И, кстати, она вовсе не такая «беззаботная», как ему казалось.

***

На следующий день «беспокойная» Аньцзинь проснулась и, к своему удивлению, первой делом проверила телефон. Но экран оставался пустым — ни одного сообщения.

Она же дала ему номер! Разве не положено хотя бы связаться?

Ладно… Может, он просто не любит пользоваться телефоном?

Она отбросила эту мысль и занялась делами.

Как и в предыдущие дни: завтрак, огород, покупка продуктов, обед, после которого она достала вчерашний шуанпи най на десерт, а затем с головой погрузилась в проект своего сада.

Она давно составила список любимых цветов — некоторые она выращивала раньше, другие мечтала завести, третьи заметила в чужих садах.

Разложив бумагу, карандаши и линейку, она нарисовала большой прямоугольник — это был её участок. По краям отметила забор, внизу стёрла кусочек резинкой — вход. Слева обозначила дорогу через кедровую рощу.

В верхней части прямоугольника — маленький прямоугольник: её дом. Перед домом — просторный сад, по бокам и сзади — узкие дорожки. Пока она не решила, что посадить по бокам, но хотела низкорослые цветы, легко образующие сплошной ковёр. За домом — подсолнухи и ромашки.

Оранжевым карандашом она написала названия и даже нарисовала маленький подсолнух. Затем серым карандашом набросала полукруглый пруд у забора со стороны аллеи — именно этот пруд отличал участок №922 от участка №229; только у неё был пруд.

Розовым карандашом она расставила по берегу клевер — белый, жёлтый, красный, персиковый… Всех оттенков!

От забора она провела две линии и нарисовала два фиолетовых подвесных кашпо. Она мечтала повесить над прудом разноцветные корзины — будет как радуга над лампами у радужного супермаркета.

Затем она вернулась к воротам и решила посадить розы «Пьер де Ронсар» вдоль всего забора — это была её мечта: стена из роз!

После этого она занялась верандой. Через час белый лист был покрыт яркими надписями и рисунками. Аньцзинь с восторгом подняла план, но постепенно её энтузиазм угас.

Как же красиво на бумаге… А ведь чтобы вырастить такой сад, понадобятся годы!

Но она верила в свои силы.

К тому же никто не говорит, что сад нужно любить только в момент его наибольшего цветения. Радость — в каждом этапе: в посадке, в росте, в уходе. Только не в том моменте, когда цветок умирает.

Она долго смотрела на чертёж, потом улыбнулась и прикрепила его к холодильнику магнитом.

Пусть она пока не может, как господин Цзин, «охранять Деревню Дураков», но может окружить её красотой. Может, однажды облака задержатся над её садом, чтобы полюбоваться…

***

Днём Аньцзинь отправилась на кухню: нужно было испечь небольшой торт для семидесятилетнего дня рождения госпожи Шао — или, как та сама выразилась, «двадцатилетия, юбилей пятидесятилетия» госпожи Шао Сяоцинь.

Когда она только приехала в Деревню Дураков, даже не думала, что здесь устраивают праздники. И даже сейчас ей было трудно в это поверить.

Раньше, за пределами деревни, ей тоже приходилось бывать на таких мероприятиях — это были редкие моменты, когда она могла быть рядом с тем человеком. Но она терпеть не могла эти вечера.

Как бы изысканно ни было всё устроено, она чувствовала себя неуютно.

Но отказаться она не могла — ни тогдашней женщине, ни вчерашней милой старушке.

Раз нельзя отказаться — значит, нужно подарить что-то. Она никогда никому не готовила ко дню рождения, умела только печь торты. Госпожа Шао, конечно, не нуждается в торте, но хоть что-то принести надо.

Она испекла простенький торт со слоями клубники и питахайи — милый, без потери мастерства. Уложив его в коробку, она сварила себе лапшу на ужин и пошла принимать душ.

На праздник нельзя идти с запахом кухни. Но с одеждой возникла дилемма.

Высушивая волосы, она задумалась: стоит ли надевать платье?

Если она одна придёт в платье — будет странно.

Она выключила фен и вышла на балкон, осторожно заглянула в сад за домом с сакурой.

В сумерках искусственный канал мерцал золотом, будто протестуя против того, что вечер ещё не начался. У берега ирисы и нарциссы, колыхаемые ветром, успокаивали воду. Рядом уже стояли белые столы и деревянные стулья, на них — высокие бокалы и вазы с богатыми букетами. Под цветами — перевёрнутые бокалы и бутылки шампанского.

Всё выглядело очень изысканно. Значит, платье всё-таки нужно.

Она подошла к шкафу. Много вещей она купила ещё до переезда. Долго колебалась между белым и матча-зелёным платьями и выбрала белое.

Причина была одна: оно с короткими рукавами.

Весенние ночи ещё прохладны — лучше короткие, чем без рукавов.

К половине восьмого стемнело. Аньцзинь снова нервно выглянула на балкон. В доме с сакурой и в саду зажглись огни — тёплые, жёлтые, окутывающие всё мягким светом. Стеклянная оранжерея выглядела особенно романтично, украшенная розовыми и голубыми шарами.

Аньцзинь глубоко вздохнула, взяла торт и вышла.

У двери её охватило сомнение.

На улице было прохладнее, чем днём, и дул лёгкий ветерок…

Она медленно шла по лунному свету. Фонари на дороге через кедровую рощу ярко светили, вокруг них кружили мотыльки. Аньцзинь остановилась под одним из фонарей, чтобы успокоиться, и только потом пошла дальше.

Между плакучей сакурой и домиками у канала стояли два фонаря. Их свет превращал розово-белые цветы в туманные оранжевые пятна — загадочные, призрачные, создавая неповторимую атмосферу.

http://bllate.org/book/4565/461111