Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 13

Аньцзинь всё ещё пребывала в изумлении — все её движения будто замедлились на несколько тактов. Она долго смотрела на него и, убедившись в его полной серьёзности, наконец вернулась к себе и направилась к двери.

Вспаханная грядка была покрыта лёгкими бороздами. Аньцзинь раскрыла пакетик с семенами — именно те самые семена пекинской капусты из её сна. Она посеяла их, присыпала землёй, затем рядом с грядкой выложила небольшой вал и посадила перец чили. Рядом с перцовой грядкой снова соорудила вал и посадила туда вишнёвую редьку и белую редьку. У самой границы зоны отдыха слева она оставила небольшой клочок земли — туда через несколько дней собиралась посадить лук и чеснок.

С правой стороны зоны отдыха она никак не могла определиться: то ли оставить место под клубнику, то ли посадить что-нибудь, требующее шпалер или подпорок, чтобы придать участку больше объёма и разнообразия по высоте.

Пока она мучилась выбором, звук заступа позади неё внезапно стих.

Она обернулась. Чэн Фэн уже почти добрался до центра огорода и теперь стоял, будто задумавшись о чём-то.

— Устал? — спросила Аньцзинь, слегка обеспокоенная. Ей было особенно неловко от того, что сегодня она даже не приготовила ему еды — хотя бы бенто предложить.

— Дождь пошёл, — коротко ответил он, подняв глаза к серому небу.

Аньцзинь тоже посмотрела вверх. В тот самый момент на уголок её глаза упала первая капля дождя. Она провела по нему пальцем и предложила:

— Может, хватит на сегодня? Спасибо тебе огромное за помощь.

Чэн Фэн обернулся:

— А ты?

Она ответила, не задумываясь:

— Дождь пока слабый, я ещё немного посажу.

— Тогда и я ещё немного поворошу.

Аньцзинь потянулась, чтобы его остановить, но рука замерла на полпути — он уже снова взялся за работу. Она растерянно смотрела на его спину, всё ещё не в силах осознать, насколько неожиданным было всё происходившее этим утром.

Неужели он настолько свободен? Сначала помог донести складной стульчик, потом вспахал весь её огород… А ведь у него самого ещё целый участок не тронут!

Она старалась переварить проявленную им заботу — хотя, судя по выражению лица, «забота» вовсе не подходило ему как характеристика. Но, справившись с замешательством, приняла решение:

«Сначала досажу остаток грядки, а там видно будет».

В конце концов, она решилась и посеяла помидоры в правой части зоны отдыха, завершив утреннюю посадку. Затем, совсем безосновательно, вознесла молитву богу земли, чтобы семена благополучно проросли.

Разобравшись с этим, она подняла ладонь, чтобы поймать дождевые капли. Дождь усилился: несколько весенних капель, одна за другой, упали ей на ладонь — уже явно больше, чем просто морось.

Ей стало неловко от мысли, что Чэн Фэн продолжает работать под дождём ради неё. Она убрала оставшиеся семена и подошла к нему, словно докладывая:

— Я закончила.

Чэн Фэн взглянул на неё, потом на поле — работа была выполнена более чем наполовину.

— Мне ещё немного, — сообщил он в ответ.

— …

Аньцзинь на миг опешила, потом замахала руками:

— Я не тороплю! Просто дождь усилился, давай закончим на этом.

— Разве ты не спешишь?

Вопрос заставил её на секунду задуматься… А ведь и правда — чего она так торопилась вчера? Неужели ей так не терпелось отведать собственноручно выращенных овощей?

— Нет, не спешу, — соврала она с лёгким чувством вины.

— Тогда пойдём ко мне переждём дождь.

Она широко распахнула глаза, не уверенная, правильно ли поняла его слова. Но Чэн Фэн уже положил четырёхзубую мотыгу и направился к двери. Увидев, что она не следует за ним, он оглянулся прямо с порога.

Аньцзинь, всё ещё ошеломлённая, машинально побежала за ним и вскоре уже сидела под светло-зелёным банановым зонтом, ощущая нереальность происходящего.

Мелкий дождик, гонимый ветром, косо ударял по зонту, издавая еле слышный шелест, отчего огород казался ещё тише. Аньцзинь опустила голову и уставилась в столешницу. Её пальцы, словно далёкие родственники, случайно встретившиеся на похоронах, никак не могли найти общий язык — малейшее прикосновение вызывало тревожное волнение.

Чэн Фэн заметил её неловкость, что-то вспомнил и вдруг встал. Под её удивлённым взглядом он подошёл к сараю и вынес оттуда огромную аптечку.

— Ты поранился? — испуганно спросила Аньцзинь.

— Нет, — ответил он, садясь напротив и раскрывая ящик. — Выбирай.

— …

Внутри не было ни одного медицинского предмета. Только разнообразные бутылки с напитками — даже минеральной воды было четыре-пять разных сортов. Кроме того, яркие банки с молоком и пивом, словно целый супермаркетный прилавок.

Аньцзинь уставилась на улыбающегося Ван Цзай на жёлтой банке и потеряла дар речи от изумления.

«Какой же странный сосед у меня…»

***

Благодаря помощи необычного соседа Аньцзинь всего за три утра полностью завершила посев на своём огороде. А когда погода прояснилась, она сразу же купила стол, стулья и зонт для зоны отдыха.

Конечно, всё это тоже переносил Чэн Фэн. Чтобы отблагодарить его, Аньцзинь специально сварила куриный суп и отнесла его в дом №229.

Перед ней Чэн Фэн сохранял невозмутимое спокойствие, но, едва закрыв за собой дверь, внутри него будто проснулась белка, которая вдруг радостно завиляла хвостом, наполняя его странным, неописуемым чувством.

«Видимо, мне действительно понравилась её еда… Возможно, даже с первого взгляда…»

На следующий день после отправки супа Аньцзинь, как обычно, рано проснулась и отправилась прогуляться до огорода.

Все семена были посеяны, пряные травы тоже посажены — теперь ей оставалось лишь поливать растения и наблюдать за их ростом.

По дороге домой она шла гораздо спокойнее, чем в предыдущие дни. Повернув за аллею, она вдруг увидела у почтового ящика велосипед и замерла.

Это ведь именно тот самый велосипед, который показывал ей господин Цзин на фотографии!

Аньцзинь поняла, что велосипед принадлежит ей, и с восторгом подбежала к нему, внимательно осматривая со всех сторон.

Велосипед был совершенно новым, простым и винтажным одновременно. Корпус окрашен в свежий травяной зелёный цвет, который на солнце выглядел особенно ярко. Спереди висела светло-каштановая плетёная корзина — достаточно большая, чтобы вместить хотя бы один длинный тыквенный плод. Именно эта деталь пришлась ей больше всего по душе.

Теперь она сможет ездить за покупками на велосипеде!

Хотя… сначала нужно научиться на нём ездить.

Аньцзинь схватилась за руль, подняла подножку и попробовала прокатиться туда-сюда. В конце концов, сияя от счастья, она завезла велосипед во двор и, оставив его у входа, бросилась в дом.

В двухэтажном доме цвета виноградной лозы Чэн Фэн стоял у окна второго этажа и наблюдал за всем происходящим внизу.

Примерно через две минуты его телефон издал звук уведомления. Он разблокировал экран и открыл сообщение:

«Спасибо, господин! Велосипед я получила!»

Два маленьких чёрных восклицательных знака напомнили ему двух крошечных воробьёв, которые вдруг выпорхнули из экрана и начали прыгать перед его глазами. Вспомнив, как она радостно катила велосипед, он невольно улыбнулся.

Целую минуту он смотрел на экран, пока тот не погас. В последний момент он уловил в отражении собственную улыбку, моргнул — и выражение лица снова стало прежним, бесстрастным.

Он уставился на потемневший экран, пытаясь вспомнить то чувство, но ничего не осталось — ни следа улыбки, ни ощущения радости.

Подумав, он снова разблокировал телефон и стал перечитывать сообщение. Когда экран погас во второй раз, на нём снова отразилось лицо, лишённое всяких эмоций.

«Скучно», — подумал он.

Сев на диван в гостиной, он нахмурился. После того как он превратил кабинет в спальню, книжные полки и диван переместили сюда, и уголок получился даже довольно уютным.

Но ответ, который он набрал в этом уютном уголке, был совсем не уютным — скорее, резким и сухим:

«Ты сама заплатила. Не за что.»

Аньцзинь, получив ответ, задумчиво потерла подбородок — ей показалось, что настроение собеседника не очень.

Она немного поразмышляла и отправила ещё одно сообщение:

«Скажите, пожалуйста, есть ли у вас любимые блюда?»

Завтра она собиралась печь тарталетки с заварным кремом и могла бы испечь немного больше, если он не против.

«Любые.»

Ответ пришёл почти мгновенно, так быстро, что Аньцзинь засомневалась: может, ей всё показалось? К тому же он явно пропустил один шаг и сразу написал «любые», будто заранее знал, что она собирается готовить.

«Ну и ладно, — подумала она, — тогда можно меньше слов.»

«Тогда не подскажете, где вы живёте?» — написала она прямо к делу.

На этот раз ответа долго не было. Аньцзинь почти физически ощущала его раздражение сквозь экран. Наконец, спустя долгое ожидание, пришёл ответ:

«Улица Мумуцзе, дом 1125, напротив 922-го.»

Аньцзинь уставилась на эти несколько слов и покраснела от смущения.

Дом 1125 — это же тот самый дом с пышной триангулярной гибискусой!

Выходит, она живёт напротив дома господина Цзиня? Но она никак не могла представить, чтобы у господина Цзиня был такой вкус — любить ярко-розовый цвет…

Она отложила телефон и глубоко вздохнула. Теперь ей вспомнилось: на второй день после приезда в Деревню Дураков её сосед утром принёс жалобу прямо господину Цзиню. Теперь всё становилось ясно — они ведь живут напротив друг друга!

И вспомнился Чжоу Сюй — неудивительно, что он останавливался в доме 1125 и говорил, будто узнал о ней от «соседей». Теперь понятно — всё через господина Цзиня.

Разгадав эту загадку, Аньцзинь вернулась в сад и задумчиво уставилась на противоположный двор. Чем дольше она смотрела, тем больше ей начинал нравиться этот розовый цвет.

Какой же милый городок — Деревня Дураков.

Даже дома здесь милые.

***

Как ребёнок, только что получивший новую игрушку, Аньцзинь не могла нарадоваться своему велосипеду. Закончив размышления о доме 1125, она, радуясь солнцу, с энтузиазмом выкатила велосипед на дорогу через кедровую рощу.

Она никогда раньше не садилась на велосипед — просто видела, как другие легко катаются, и решила, что это должно быть просто. Рост у неё был достаточный, она легко перекинула ногу через раму, встала на педали и попыталась удержать равновесие.

«Велосипед — значит, надо просто крутить педали», — таково было её первоначальное представление.

Но уже через несколько метров, покачиваясь из стороны в сторону, она поняла, насколько ошибалась.

Это было далеко не так просто, как казалось.

Она крепко сжала руль, сосредоточенно нахмурилась, будто скульптор перед началом работы, осторожно надавила на педали дважды, затем быстро поставила обе ноги на них, но тут же замерла. Руки её, словно у пьяного, отказывались слушаться и метались в разные стороны, заставляя весь велосипед дрожать и описывать причудливые зигзаги, какие мог бы оставить только угорь.

Через несколько секунд велосипед снова завалился влево. К счастью, ноги у неё были длинные, и она легко удержала себя и машину, избежав падения, как это случается с детьми.

Она упрямо крутила педали ещё несколько кругов, но успеха не добилась. К этому времени велосипед уже проехал мимо розового многоквартирного дома и добрался до перекрёстка.

Давно не видевшаяся плакучая сакура перед домом уже расцвела. На солнце дерево словно испускало розоватый туман, мягко и нежно окутывая всё вокруг, будто заботливая мать.

Свисающие ветви напоминали девочек в розовых платьицах, которые, несмотря на ветер, всё равно кружились вокруг своей матери.

Под деревом лежали «розовые заколки» — опавшие цветы, создавая на земле особую красоту. Некоторые из них ветер разнёс по аллее.

Аньцзинь пристально смотрела на это зрелище, и вдруг её накрыло волной странной, знакомой тоски. Это напомнило ей ту ночь, когда она разговаривала по телефону с женщиной.

Она уже видела эту картину: красивая женщина в розовом платье водила за руки двух девочек-близняшек в розовых платьях, играя с ними в прятки. Одна из девочек потеряла заколку, и ветер унёс её прямо к ногам Аньцзинь.

Тогда она прервала их игру — и нарушила материнскую нежность.

От солнца глаза её запотели. Она отпустила руль и потерла их. Потом развернулась и снова начала крутить педали…

Криво, шатаясь, она ехала вперёд. Чэн Фэн, наблюдавший за ней сзади, нахмурился ещё сильнее.

Оказывается, она не умеет кататься на велосипеде.

Ну и ладно, не умеет — но зачем же плакать?

Он взглянул на часы — секундная стрелка только что пересекла отметку «12». Решил не смотреть на время и медленно поехал вперёд.

Очень медленно — настолько, что если бы его вчера догнавшая бабочка увидела его сейчас, она бы подумала, что он наконец обратил на неё внимание и нарочно ждёт. Но на самом деле такая скорость позволяла ему легко нагнать ползущую впереди девушку.

Аньцзинь с изумлением смотрела, как велосипед обгоняет её, и машинально потёрла глаза.

Но человек впереди не оглянулся. В отличие от прежних раз, когда он проносился мимо неё, словно ветер, сегодня он явно был настроен мягко: ехал неторопливо, да ещё и описывал «змейку» вокруг кедров у дороги.

Иногда он заезжал на левый газон, спускался по пологому склону, снова поднимался и снова спускался — снова и снова, с лёгкостью ребёнка, катающегося на горке.

http://bllate.org/book/4565/461109