Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 6

Рядом с клевером чья-то рука поставила миску свежего кошачьего корма.

Вероятно, кто-то из офисного здания оставил её здесь.

Аньцзинь подумала об этом и, собравшись с духом, вошла внутрь.

В первый день господин Цзин сам вышел встречать её, так что сегодня был её первый настоящий визит в радужное здание. Внутри оно кардинально отличалось от внешнего облика: стены были белоснежными, окна — чистыми и светлыми, а всё пространство производило даже несколько строгое впечатление.

Затаив дыхание, Аньцзинь шагнула в холл. Окинув взглядом пустое помещение, она подошла к стенду объявлений.

Там висели решения по важнейшим вопросам Деревни Дураков. Одно из них касалось как раз заселения жителя №922.

Чуть левее было прикреплено «Решение Деревни Дураков об открытии маршрутов общественного транспорта». Аньцзинь приблизилась и внимательно прочитала: летом в деревне запустят два экологичных автобуса. Один будет курсировать по восточному берегу реки вдоль главного русла, другой — по противоположному берегу вдоль Аллеи Кедров, чтобы облегчить передвижение жителей.

Аньцзинь улыбнулась, довольная своей удачей: она совсем недавно приехала, а уже сможет пользоваться автобусом. Конечно, это не означает, что ей больше не понадобится велосипед.

Она всё ещё мечтала покататься на нём, как её соседка…

Пока она продолжала читать, раздался стук шагов. Обернувшись, Аньцзинь увидела мужчину лет сорока в очках, спускавшегося по лестнице. Он был одет в чёрный костюм, держался прямо и выглядел энергично — явно один из руководителей офиса.

Аньцзинь напряглась и, неуверенно сделав пару шагов навстречу, в его пристальном взгляде вежливо спросила:

— Здравствуйте, я пришла к господину Цзину. Он здесь?

— Господин Цзин отсутствует по делам. Могу помочь вам я, — представился мужчина. — Чжоу Ту.

Чжоу Ту — заместитель главы Деревни Дураков… Аньцзинь вспомнила описание из буклета и объяснила цель своего визита.

Услышав, что жительница №922 пришла арендовать участок под огород, Чжоу Ту что-то вспомнил, пригласил её в кабинет, попросил подождать и вскоре вернулся с двумя экземплярами договора.

— Договор подготовил господин Цзин. На одного человека выделяется участок площадью сорок квадратных метров. Если хотите больше — нужно написать гарантийное обязательство. Нужно ли?

Аньцзинь поспешно замотала головой:

— Сорока хватит…

— Тогда ознакомьтесь с условиями и, если всё в порядке, можете подписать.

Аньцзинь взяла договор и внимательно, слово за словом, прочитала его. Убедившись, что всё корректно, она поставила свою подпись. Чжоу Ту заверил документ печатью деревни, после чего осталось только оплатить аренду и получить номерной жетон.

Жетон был деревянным, его можно было повесить у границы участка. Аньцзинь достался круглый, размером с ладонь, с выгравированной цифрой: 14.

Спрятав договор, она бережно взяла жетон и апельсин и попрощалась с Чжоу Ту, сдерживая бурную радость. Выходя из радужного здания, когда никого не было рядом, она весело подпрыгнула на ступеньках.

Теперь у неё есть свой участок!

И не только участок — ещё и молоко!

Она побежала к каналу, радостно подгоняемая лёгким ветерком. Вдали она заметила человека на улице и тут же сбавила пыл, потупив глаза, направилась к домику цвета молочного шоколада.

Во дворе по-прежнему стояла вывеска, расписанная разноцветными фломастерами. Кроме того, там стоял велосипед. Аньцзинь внимательно его осмотрела — он очень напоминал тот, на котором каталась её соседка… Хотя, конечно, велосипеды часто бывают похожи. Ведь даже тот, на котором ездил господин Цзин, выглядел почти так же.

Она отвела взгляд и направилась к занавеске у входа.

Как только она отодвинула её, её на мгновение оглушило зрелище внутри: за прилавком стоял человек и… снимал голову. Вернее, голову костюма — маску коровы.

Довольно оригинально… подумала Аньцзинь и кивнула ему:

— Здравствуйте, я пришла оформить подписку на свежее молоко.

— Присаживайтесь, — раздался из-под маски приглушённый, но приятный бархатистый мужской голос.

Аньцзинь села за стойку и, чувствуя лёгкое смущение, уставилась на коровью голову.

— Молоко? — спросил он.

— Да!

— Посмотрите вот это.

Он протянул ей прайс-лист с вариантами подписки. Аньцзинь невольно обратила внимание на его руки — молодые, с длинными и изящными пальцами. Хотелось задержать на них взгляд подольше, но она постеснялась и быстро перевела глаза на таблицу.

— Я хочу оформить полугодовую подписку, по 400 миллилитров в день, — указала она на нужный пункт.

Он кивнул коровьей головой, вынул из ящика регистрационную форму и, поставив первую точку, вдруг замер:

— Как вас зовут?

— Аньцзинь.

Он дописал имя, уточнил адрес проживания и повернул листок к ней:

— Подпишитесь, пожалуйста.

Аньцзинь поставила подпись, и он убрал бланк в сейф, а взамен выдал ей деревянную фигурку коровы:

— Это ваш талон. Не забудьте вернуть его по окончании срока.

— Хорошо.

Она взяла этот странный, но милый предмет, оплатила залог картой и, хотя могла бы уже уйти, почему-то замешкалась. Он, видимо, всё понял и спросил:

— Ещё что-то?

— Да! — она ухватилась за шанс. — Скажите, пожалуйста, в деревне есть магазин, где продают велосипеды?

— Нет, — ответил он без тени сомнения.

— …

— …

— …

В магазине воцарилась гробовая тишина. Лицо Аньцзинь вспыхнуло, и она мысленно желала себе тоже надеть маску. Внутри её маленький двойник в отчаянии закрыл лицо руками: «Вот и всё? Разве нельзя было сразу сказать, где их купить? Придётся снова спрашивать? Но… Но она уже не сможет!»

В итоге она просто «бежала без оглядки».

Аньцзинь шла по улице с опущенной головой, становясь всё грустнее. Она злилась на себя: как можно было не уточнить такой простой вопрос? Если бы она проявила чуть больше настойчивости, он точно бы ответил! Возможно, он просто отвечает строго на то, что спрашивают?

Но теперь уже поздно.

Добравшись до дома, она рухнула на диван и минут три лежала, восстанавливая силы. Потом дотянулась до цветочной коробочки на журнальном столике и вытащила визитку — ту самую, что дал ей водитель арбузного автомобиля Сюй Си в день её приезда.

Может, попросить его помочь с покупкой? Но эта мысль продержалась меньше двух секунд и была решительно отвергнута.

«Погоди немного, — убеждала она себя. — Может, тебе и не так уж сильно хочется велосипед?»

Она уныло откинулась на спинку дивана и прижала ладони к щекам.

Грусть.

Но грустью делу не поможешь. Аньцзинь начала перебирать в уме знакомые цитаты из мотивационных постов и, хорошенько «напоив» себя этой психологической подпиткой, наконец-то успокоилась. В конце концов, она вряд ли скоро снова увидит ту корову — к тому времени она забудет об этой неловкости.

Взглянув на часы, она увидела, что уже десять. До обеда ещё два часа — вполне хватит, чтобы заглянуть в мебельный магазин на севере деревни.

На этот раз она снова пошла по аллее в тени деревьев, заглядывая на каждом перекрёстке. Большинство домов и коттеджей, кроме нескольких, похожих на её собственный (пустых, с одним лишь газоном), уже обжили люди. Их сады были полны весны.

Аньцзинь давно перестала завидовать чужим садам — теперь она просто любовалась ими. Из-за этого путь затянулся, и только через десять минут она добралась до конца улицы.

Последний дом был одноэтажным, голубым, как летнее небо. Окна украшали белые и розовые рамы, напоминающие облака. Заборчик перед садом был низким, по колено, и редким, так что весь сад был как на ладони.

Проходя мимо, Аньцзинь заметила мужчину в саду, высаживающего цветы, и поэтому не задержалась. Зато мужчина в панаме обратил на неё внимание и с любопытством проводил взглядом, пока дом не скрыл её из виду, после чего улыбнулся и вернулся к своим делам.

За домом начиналась площадь.

У стены росла крупнолистная гортензия — пока только зелёная листва, но она тянулась от голубого домика до самого конца площади. Напротив, маргаритки уже расцвели розовым ковром, создавая эффектное зрелище.

В центре площади не было ни цветов, ни деревьев — только фонари и уличные тренажёры. Искусственный канал также пересекал площадь, но вместо маленького арочного мостика, как в жилом районе, здесь был широкий плоский мост.

Подойдя к площади, Аньцзинь что-то заметила и поспешила к мосту, глядя вниз по течению. Там действительно плыла ярко-жёлтая лодка…

Значит, действительно можно спуститься по реке на лодке. Только неизвестно, можно ли её арендовать. В её справочном буклете об этом ничего не говорилось.

Размышляя, она обернулась и посмотрела на оранжево-красное двухэтажное здание прямо перед площадью. Оно стояло у канала, квадратное и массивное, будто огромный инструментальный ящик. На втором этаже наружная стена была расписана яркими красками: простыми линиями изображались домики и человечки.

Видимо, это абстрактное выражение чувств к дому и семье?

Перейдя площадь, Аньцзинь подошла к зданию и внимательно его осмотрела.

Стеклянная дверь была начищена до блеска и настолько широкой, что через неё спокойно прошли бы две большие кровати. Рядом с дверью — узкая клумба с жёлтыми цветами. Весной их распустилось множество: лепестки были плоскими, с волнистыми краями, напоминали георгины или хризантемы, но по листьям явно были розами. Цветы получились одновременно милыми и загадочными.

Аньцзинь дотронулась до одного из них — и её жизненные силы мгновенно восполнились. Выпрямившись, она уверенно направилась к двери.

Автоматические створки медленно разъехались, и перед ней предстало множество мини-гостиных в самых разных стилях. Аньцзинь широко раскрыла глаза и начала осматриваться, как вдруг внимание её привлекло напольное бра слева. В этот момент она почувствовала лёгкий холодок в спине и обернулась.

Прямо перед ней стоял мужчина в чёрной толстовке и чёрных джинсах.

Она тихо ахнула — её явно напугали.

Это был второй молодой человек, которого она встретила в Деревне Дураков, хотя и не такой юный, как её сосед. Этому было около тридцати, и он носил бороду.

— Испугала тебя? — спросил он, скорее утверждая, чем спрашивая.

Аньцзинь поспешно замотала головой:

— Нет.

— Значит, испугала.

— …

— Что ищешь? — продолжил он уже более мягко, хотя голос всё равно звучал глухо и серьёзно, как у полицейского, допрашивающего подозреваемого. Аньцзинь опустила глаза.

— …Я имею в виду, какую мебель?

А, вот оно что.

Она снова подняла взгляд и указала на светильник:

— Смотрю на лампы. Ещё хочу полки и маленький столик.

— Всё это на первом этаже. Сама осмотришься. Если понадоблюсь — я там, — он показал направо.

Аньцзинь посмотрела туда и увидела чёрный кожаный диван. Теперь понятно, почему она его не заметила — всё было чёрным. На столике перед диваном стоял ноутбук с открытой игрой: на зелёном фоне росли золотые подсолнухи…

Ага, фермерская игра.

Она кивнула и отправилась осматривать гостиные слева.

Её выбор пал на напольную лампу из натурального дерева: из ствола расходились ветви, на концах которых висели шарообразные лампочки, чуть крупнее теннисного мяча. По сравнению с другими минималистичными моделями эта выглядела довольно вычурно. Аньцзинь обошла её вокруг и даже насчитала девятнадцать лампочек.

Но сама «гостиная», где стояла эта лампа, была выполнена в деревенском стиле: диван, журнальный столик и ТВ-тумба — всё из натурального дерева. Такой светильник, возможно, не подойдёт её собственному интерьеру.

Подумав, она двинулась дальше, миновала комнаты в стиле «киви» и «шоколад» и остановилась у «малиновой» гостиной.

Яркие насыщенные цвета невозможно было не заметить — они идеально сочетались с домом №1125, который тоже был малиновым. Возле дивана стояла лампа из агата. Это тоже была деревянная напольная лампа, но на каждой ветке, помимо лампочек, висели пёстрые листья из агата: малиновые, янтарные, морские синие, изумрудно-зелёные… Листьев было так много и такого разного цвета, что Аньцзинь не смогла их пересчитать.

Она решила, что эта лампа ещё вычурнее первой, и даже в выключенном состоянии станет прекрасным украшением. Весы в её голове склонились в её пользу, и она решила купить её для маленькой гостиной на втором этаже.

Затем она выбрала лимонно-жёлтый столик и комплект полок цвета маття. Всё это заняло полчаса. Увидев, что времени ещё достаточно, она продолжила выбирать по списку: стойку для зонтов, корзину для грязного белья, качели для балкона, урну для сада, ковёр, подушки…

Когда на часах было почти половина одиннадцатого, она остановилась и подозвала продавца, чтобы указать на выбранные вещи и оформить заказ.

http://bllate.org/book/4565/461102