Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 31

Лян Чжэ вдруг почувствовал, что ведёт себя по-зверски. Но он наконец встретил девушку, которая ему нравится, и не хотел просто так сдаваться. Он очень хотел попытаться.

— Баоэр, я…

Он сглотнул. Горло стянуло, и слова застряли где-то внутри.

Цинь Бао с любопытством склонила голову:

— Что ещё? В чём дело?

Лян Чжэ несколько секунд смотрел ей в глаза, а потом всё же спросил:

— Ты и Ци Янь… вы встречаетесь?

Цинь Бао не ожидала такого вопроса и смутилась:

— Конечно нет! Между мной и им… как мы вообще можем встречаться?

— Правда?

Глаза Лян Чжэ вспыхнули надеждой, и он, сжав горло от волнения, спросил:

— Тогда… ты дашь мне шанс?

На этот раз Цинь Бао опешила:

— Какой шанс?

Она удивилась — неужели он имеет в виду именно то, о чём она подумала?

Уши Лян Чжэ слегка покраснели. Он дотронулся до уха, поставил на пол подушку, которую всё это время держал на коленях, и встал с дивана.

Опустив взгляд на тонкое запястье, которое всё ещё сжимал в руке, он невольно сильнее обхватил её кисть. Его голос и взгляд стали серьёзными:

— Баоэр, с того самого вечера, когда я впервые тебя увидел, ты показалась мне такой милой. Ты именно та, кто мне нравится. Мне правда нравишься ты… Дай мне шанс? Обещаю, я буду хорошо к тебе относиться!

Цинь Бао была совершенно ошеломлена. Она не ожидала, что он вдруг сделает ей признание.

Конечно, раньше она говорила, что хотела бы «развить отношения» с ним, но это было скорее шуткой для Ци Яня, а не серьёзным намерением. К тому же слова Ци Яня повлияли на неё: ведь Лян Чжэ вырос за границей, любит бары и выпивку — уж наверняка у него полно подружек и любовниц.

Поэтому сейчас его признание вызвало у неё только неловкость.

Она замолчала, размышляя, как бы вежливо отказать. Увидев её молчание, Лян Чжэ тоже занервничал.

— Баоэр, я…

Он хотел что-то добавить, но в этот момент раздался другой голос — холодный, как зимний ветер, пронзивший их обоих до костей.

— Что вы делаете?

Этот голос словно громом поразил Цинь Бао и Лян Чжэ, и они одновременно обернулись.

У входа в гостиную стоял Ци Янь. Когда именно он вошёл, никто не заметил. Его тёмные глаза пристально смотрели на запястье Цинь Бао, которое всё ещё сжимал Лян Чжэ.

В его взгляде будто были лезвия, режущие кожу, и от боли Цинь Бао торопливо вырвала руку из хватки Лян Чжэ.

Лишь вырвавшись, она осознала, что сделала, и тут же почувствовала к себе презрение.

Почему она так испугалась Ци Яня? Ведь это всего лишь взгляд! С чего вдруг паниковать?

Цинь Бао стиснула зубы и чуть не схватила руку Лян Чжэ снова — пусть себе злится!

Лян Чжэ тоже пришёл в себя после того, как она вырвала руку, и в его глазах мелькнула грусть.

Хотя Цинь Бао и сказала, что не встречается с Ци Янем, она явно переживает из-за него. Наверное, боится, что Ци Янь что-то поймёт не так?

Он ещё размышлял об этом, как вдруг Цинь Бао заговорила — обращаясь к Ци Яню:

— Ты зачем пришёл?

Она знала, что у Ци Яня есть код от входной двери и отпечаток пальца в системе, поэтому не удивлялась, как он вошёл. Её интересовало другое: почему он вернулся так скоро после их ссоры?

Она даже думала, что он больше не станет с ней общаться и, возможно, вообще исчезнет из её жизни. Прошло ведь совсем немного времени!

Правда, Цинь Бао не позволяла себе слишком много думать о себе — вдруг он пришёл не ради неё? Лучше уточнить.

Но её вопрос только ухудшил и без того тяжёлое настроение Ци Яня.

Он и сам не знал, зачем вернулся. После того как она так прямо и жестоко отвергла его, он должен был сохранить достоинство и уйти прочь. Разве ему не хватало женщин?

Но чем дальше он уходил от неё, тем пустее становилось внутри.

Ему хотелось увидеть её — даже если она будет смотреть на него с холодностью или скажет ещё что-нибудь, от чего сердце разорвётся на части.

Он чувствовал себя жалким, но не мог остановиться.

Он пришёл, готовый терпеть насмешки, сарказм, ругань или даже удары — лишь бы остаться рядом с ней.

Разве не говорят, что упорство побеждает сердце? Он не верил, что её сердце из камня и не поддастся его стараниям.

Однако, войдя в виллу с трепетом и надеждой, он услышал вопрос Лян Чжэ:

«Ты и Ци Янь встречаетесь?»

Он, как и Лян Чжэ, затаив дыхание ждал ответа — но тот не принёс ему радости.

А потом он услышал признание Лян Чжэ, а Цинь Бао всё молчала.

Не выдержав, он вошёл и увидел картину: они стояли вместе, её запястье покоилось в ладони Лян Чжэ, и она не сопротивлялась. Они просто смотрели друг на друга.

Этот образ вонзился в его сердце, как острый клинок, разрывая его на части.

Была бы она такой же послушной, если бы рядом стоял он?

Почему с другими она такая мягкая и покладистая? О чём она думает, молча? Согласится ли она на предложение Лян Чжэ или откажет?

Он боялся услышать то, чего не хотел, поэтому и нарушил тишину.

Теперь, услышав её вопрос, в нём бурлили самые разные чувства. Он стоял на месте, медленно усмехнулся — улыбка вышла ледяной.

— Так я не могу прийти? Помешал вам?

Цинь Бао на миг замерла — его тон и выражение лица её задели.

Она почувствовала, что он зол.

Но с чего он злится? На каком основании? Ведь она ничего не сделала!

Даже если бы она действительно начала встречаться с Лян Чжэ, что ему до этого? Между ними ведь нет никаких отношений! Почему он смотрит на неё так, будто застал с изменой?

Цинь Бао стиснула зубы. Гнев затмил разум, и она, поддавшись импульсу, с вызовом схватила руку Лян Чжэ и, указывая на неё, бросила Ци Яню:

— Раз уж понял, что мешаешь, чего ещё стоишь здесь?

Ци Янь, я прямо скажу: у меня есть парень. Так что впредь не лезь ко мне! Разве я недостаточно ясно выразилась в прошлый раз? И ещё: ты хоть понимаешь, что входить в чужой дом без разрешения — крайне невежливо? Если у тебя нет дела, прошу уйти немедленно!

Её слова прозвучали жестоко. Лицо Ци Яня потемнело, глаза стали чёрными, как ночь.

Перед ним стояла девушка, которую он знал с детства, которую берёг и лелеял, которой не позволял даже малейшей обиды — и теперь она без колебаний вонзала в него иглы, лишь бы причинить боль.

Неужели она так его ненавидит?

Он хотел рассмеяться — над собой, над своей глупостью и самообманом.

Но уголки губ дрогнули в усмешке, лишённой всякой теплоты, и даже последняя искра исчезла из его взгляда.

На миг Цинь Бао оцепенела, поражённая его выражением. В голове стало пусто.

И от его взгляда, и от этой усмешки у неё сжалось сердце, будто его обернули в плотную масляную бумагу — больно и невозможно дышать.

От этого взгляда она почувствовала себя предательницей… Но ведь между ними ничего не было!

Разве не лучше сразу всё обрубить, чтобы он не питал надежд?

Цинь Бао растерялась. Её рука, всё ещё сжимавшая ладонь Лян Чжэ, стала деревянной — выпускать или не выпускать?

Однако это замешательство длилось недолго. Ци Янь резко развернулся и, не сказав ни слова, быстро вышел.

Цинь Бао проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла за дверью. Сердце, только что сжатое до предела, вдруг обмякло и провалилось куда-то вниз — будто из него вырвали всё содержимое.

Она разжала пальцы, и рука Лян Чжэ соскользнула вниз. Цинь Бао почувствовала слабость во всём теле и не понимала, что с ней происходит.

Разве не этого она хотела?

Почему тогда так больно?

Лян Чжэ тоже молчал. Он посмотрел на свою вновь опустевшую ладонь, потом на Цинь Бао, опустившую голову.

Когда она схватила его руку и заявила Ци Яню, что у неё есть парень, он на миг обрадовался. Но почти сразу понял: она использует его, чтобы оттолкнуть Ци Яня.

Он огорчился, но не злился.

Теперь всё было ясно: эта девочка явно неравнодушна к Ци Яню, просто не хочет в этом признаваться.

Если бы Цинь Бао не испытывала к Ци Яню чувств, он бы ни за что не отступил.

Но сейчас у него не было оснований продолжать настаивать.

В огромной гостиной воцарилась тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Наконец Лян Чжэ тихо вздохнул:

— Сегодня я, пожалуй, не останусь здесь. Баоэр, не могла бы ты помочь забронировать мне номер в отеле?

Глаза Цинь Бао щипало. Она несколько раз моргнула, чтобы сдержать слёзы, и подняла на него растерянный взгляд:

— Почему?

Горло Лян Чжэ тоже сдавило, но он лишь мягко улыбнулся, потрепал её по голове и тихо пробормотал:

— Да уж, настоящая глупышка.

Цинь Бао закусила губу, обиженно глядя на него — будто спрашивала, за что он её так назвал.

Лян Чжэ снова вздохнул:

— Мне неудобно здесь оставаться. Лучше переночую в отеле — так меньше хлопот.

Цинь Бао некоторое время молча смотрела на него, потом медленно кивнула — не пытаясь его удержать.

Когда Лян Чжэ уходил, у него не было ни денег, ни машины, поэтому пришлось использовать паспорт Цинь Бао, чтобы заселиться.

Цинь Бао не думала, что поздно вечером придётся выходить из дома, поэтому уже отпустила водителя отдыхать.

Звать его обратно ей было лень. Сначала она хотела сама отвезти Лян Чжэ, но тот не согласился — в итоге за руль сел он, направляясь к ближайшему от виллы отелю.

Ци Янь тоже приехал на своей машине.

Сейчас он крепко сжимал руль, лицо его оставалось напряжённым, а в голове снова и снова звучали слова Цинь Бао.

Он горько усмехнулся про себя: «Да, точно — белая неблагодарная кошка».

Столько лет он заботился о ней!

Он лелеял её, берёг — даже когда из-за появления Мэн Чэня начал холодно с ней обращаться, не допускал, чтобы она страдала. За исключением одного случая — когда Сюй Сянсян дала ей пощёчину.

Он прекрасно знал: с того момента между ними возникла трещина. Отношения изменились.

Он искренне сожалел о том, что допустил ту пощёчину. Но в тот момент, услышав их спор и узнав, что Цинь Бао хотела подсыпать Мэн Чэню что-то в напиток, чтобы «переспать и связать его узами», он пришёл в ярость.

Внутри всё горело, разум покинул его.

Он не понимал: что в этом Мэн Чэне такого, что она словно потеряла голову?

Поэтому и позволил Сюй Сянсян ударить её.

А потом, увидев её жалкое, растерянное лицо, он долго мучился раскаянием. Но время не повернуть назад.

Из-за этого одного случая она больше не могла его простить?

Разве вина была только на нём?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. На красном светофоре он достал сигарету и закурил, не открывая окно. Дым наполнил салон, но даже крепкий никотин не мог унять раздражения.

Он всё больше убеждался, что поступил глупо.

Цинь Бао сказала «уходи» — и он ушёл. Зачем так послушно подчиняться?

Теперь он оставил её одну с Лян Чжэ — разве это не именно то, чего она хотела? Не подарил ли он этим преимущество тому наглецу?

При этой мысли брови Ци Яня сошлись. На первом же повороте он развернулся и снова направился к дому Цинь.

Тем временем Лян Чжэ ехал к отелю. Из-за Цинь Бао в машине он держал умеренную скорость, но ей было душно.

Она сидела на заднем сиденье, приоткрыв окно, и позволяла ветру врываться внутрь.

В какой-то момент она почувствовала что-то странное и повернула голову к окну.

И тут же обомлела.

«Боже мой! Ци Янь снова вернулся?!»

В тот самый момент, когда она выглянула в окно, машина Ци Яня проносилась мимо них. Его окно тоже было приоткрыто, и в тот миг, когда Цинь Бао обернулась, он, будто почувствовав её взгляд, тоже повернул голову.

Хотя их взгляды пересеклись лишь на мгновение, сердце Цинь Бао заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

http://bllate.org/book/4564/461065