Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 22

Она слегка прикусила губу и подошла к Цинь Бао:

— Времени осталось мало. Пойдём потренируемся на виолончелях.

Цинь Бао на миг замерла — ей было странно, что Сюй Сянсян сама предложила поиграть вместе. Подумав, она кивнула:

— Хорошо.

Сюй Сянсян развернулась, взяла свой футляр с виолончелью и жестом пригласила Цинь Бао следовать за ней.

Сегодня она пришла одна — даже ассистентку не привела.

Цинь Бао нахмурилась, но всё же взяла свою виолончель и пошла вслед за ней.

Они поднялись на второй этаж, в репетиционную.

Сюй Сянсян первой села. Цинь Бао уже собиралась опуститься на стул, как вдруг та произнесла:

— Не могла бы ты налить мне воды?

Цинь Бао замерла. Сюй Сянсян посмотрела на неё и улыбнулась:

— Что, нельзя?

Цинь Бао помолчала несколько секунд, поставила виолончель на пол и подошла к кулеру, чтобы налить стакан тёплой воды.

— Спасибо, — поблагодарила Сюй Сянсян, взяла стакан, сделала несколько глотков и поставила его на стол. Затем снова посмотрела на Цинь Бао: — Ладно, давай начнём. Нам стоит сыграть вместе хотя бы раз — я ведь не хочу выглядеть глупо на сцене.

Цинь Бао ничего не ответила, но в голове у неё уже закрутились тревожные мысли.

Поведение Сюй Сянсян показалось ей странным.

Сначала та настояла на совместном выступлении, потом пришла в школу совсем одна, без единого сопровождающего… А теперь они остались наедине в репетиционной…

Сердце Цинь Бао вдруг забилось чаще. В романе именно спустя десять минут после того, как они остаются одни, Сюй Сянсян отравляют.

Её взгляд невольно упал на стакан, из которого та только что пила.

Цинь Бао засомневалась. В стакане была просто вода — вряд ли там могло быть что-то опасное…

Но, как говорится, чего боишься — то и случается.

Хотя время и место не совпадали с описанными в книге, дешёвая мелодрама, похоже, никогда не опаздывает — иногда даже приходит раньше срока.

За несколько минут до их выхода на сцену Сюй Сянсян вдруг схватилась за живот, её лицо стало мертвенно-бледным, а по лбу покатился холодный пот.

Все вокруг в ужасе заволновались: кто-то бросился за школьным врачом, кто-то сразу вызвал скорую помощь.

Лишь только один из учеников положил трубку, как появился Мэн Чэнь — будто всё это время он и так ждал за дверью.

Его лицо было ледяным, а вокруг него словно струился холод, будто он был ходячим кондиционером на полную мощность.

Толпа, окружавшая Сюй Сянсян, инстинктивно расступилась, освободив ему дорогу. Подойдя к ней, он мгновенно смягчился, и в глазах его вспыхнула глубокая боль. Осторожно подняв Сюй Сянсян на руки, он быстро направился к выходу.

Цинь Бао стояла, прижимая к себе виолончель, и смотрела, как он проносит Сюй Сянсян мимо неё. Его ледяные, пронзительные глаза на миг остановились на ней — он ничего не сказал, но от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Эта сцена казалась знакомой.

Цинь Бао вспомнила описание из оригинального романа:

«Мэн Чэнь вынес Сюй Сянсян из комнаты. Её лицо было спрятано у него на груди, невозможно было разглядеть выражения. Цинь Бао растерянно стояла неподалёку от двери — она не знала, что происходит, но слышала, как окружающие шепчутся: „Сюй Сянсян отравили! Хорошо, что Мэн Чэнь вовремя пришёл — тот тип едва успел зайти в комнату, а судя по воплям, Мэн Чэнь уже изувечил его“».

«Цинь Бао всё ещё сжимала в руке фотографию, где Сюй Сянсян запечатлена в объятиях другого мужчины. Она хотела что-то сказать, но горло будто сдавило — ни слова не вышло… Наконец Мэн Чэнь заметил её. Его ледяной взгляд скользнул по ней без малейшего тепла — будто он уже смотрел на мёртвую».

«Ладони Цинь Бао покрылись холодным потом, фотография почти смялась в комок. Она не понимала, зачем он так на неё посмотрел. Что она сделала не так? Она ведь просто любила его… Она уже решила больше не докучать ему… Хотела лишь показать ему истинное лицо Сюй Сянсян…»

«Цинь Бао опустила глаза на измятый снимок, тревога сжала сердце. Когда она снова подняла голову, Мэн Чэнь уже исчез с Сюй Сянсян. Но в конце коридора стояла ещё одна фигура в чёрном — руки в карманах, тёмные глаза устремлены прямо на неё, без единой эмоции, пустые, как бездонная ночь…»

«„Янь-гэ…“ — едва слышно позвала она. Он развернулся и оставил её одну, показав лишь холодный, равнодушный силуэт спины».

Воспоминания оборвались, и сердце Цинь Бао болезненно сжалось. Она резко подняла голову — да, Мэн Чэнь уже унёс Сюй Сянсян прочь.

Но в её поле зрения не появилось той чёрной фигуры. Его здесь не было.

Она не могла понять — облегчение это или ещё большее угнетение.

Цинь Бао знала: происходящее сейчас внешне отличалось от сюжета романа, но по сути было до жути похоже.

Возможно, совсем скоро Мэн Чэнь вернётся с людьми и обвинит её в чём-то надуманном, чтобы увезти в участок.

Она крепче прижала к себе виолончель. Шум вокруг будто отдалился, а паника начала захлёстывать её целиком.

То, от чего она так боялась сбежать, всё же настигло.

Нет. Она не станет ждать, пока её поймают.

Стиснув зубы, она развернулась и бросилась бежать, прижимая виолончель. Пробежав всего пару шагов, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

— А-а-а!

Она вскрикнула и резко обернулась, решив, что за ней уже пришли. Но вместо этого встретилась взглядом с парой тёмных глаз.

В них читалась тревога.

— Что случилось?

В этот момент Цинь Бао на миг растерялась — реальность и роман слились в одно.

Нет. Реальности здесь и не было.

Она ведь существовала внутри книги, пусть и в мире, который немного отличался от того, что она читала…

Губы её дрогнули, и голос вышел хриплым:

— Ци Янь…

— Да?

Брови Ци Яня слегка сошлись. Он сидел в зрительном зале и с нетерпением ждал выхода Цинь Бао на сцену, как вдруг услышал, что последний номер отменяют из-за какого-то происшествия.

Он сразу подумал, что с ней что-то случилось, и бросился за кулисы — но увидел, как Мэн Чэнь уносит Сюй Сянсян.

Значит, пострадала Сюй Сянсян?

Но когда он заметил Цинь Бао — бледную, в панике мчащуюся к выходу — его сердце снова сжалось.

Он подумал и ладонью коснулся её лба:

— Тебе плохо?

Цинь Бао покачала головой:

— Ци Янь, ты мне веришь?

Ци Янь нахмурился — он явно не понимал, о чём она:

— Верю в чём?

Цинь Бао помолчала несколько секунд:

— В том, что касается Сюй Сянсян… Ты мне веришь?

Ци Янь удивился:

— А что с Сюй Сянсян?

Разве она просто не почувствовала себя плохо? Какое отношение это имеет к Цинь Бао?

Вдруг его охватило дурное предчувствие. Он внимательно посмотрел на неё:

— Что вообще произошло?

Цинь Бао замерла. Значит, он ещё ничего не знает.

Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Что ей сказать? Рассказать ему сюжет романа?

На самом деле, она и сама не понимала, что произошло.

Почему Сюй Сянсян внезапно стало плохо, если ещё минуту назад во время репетиции с ней всё было в порядке?

Ресницы Цинь Бао задрожали — в голове мелькнула самая страшная мысль.

Если она не слишком злая, считая других злодеями… возможно, всё это инсценировка Сюй Сянсян!

Иначе она не находила объяснений.

А в романе? Там тоже всё было постановкой?

Но в книге Сюй Сянсян дали не просто какое-то лекарство — это был сильнодействующий препарат. Если бы она сама организовала это, значит, она готова была пойти на крайние меры ради своей цели.

Цинь Бао чувствовала себя растерянной.

Или Сюй Сянсян была уверена, что с ней ничего серьёзного не случится, и таким образом лишь усилила бы сочувствие Мэн Чэня? Поэтому и пошла на такой риск?

Как и сегодня — Мэн Чэнь появился слишком вовремя.

И в романе, и сейчас — он всегда оказывался рядом в самый нужный момент.

Но Цинь Бао не верила в такие совпадения.

Она вдруг поняла: её обмануло первоначальное представление о героях. Раз Сюй Сянсян — главная героиня, она автоматически считала её чистой и добродетельной.

Но не все главные герои — святые. Некоторые из них готовы на всё ради достижения своих целей.

Сюй Сянсян, поднявшаяся с самого дна к вершине, не могла обойтись без хитрости и расчёта.

Цинь Бао замолчала.

Ци Янь не мог понять, о чём она думает.

Люди вокруг ещё не разошлись. Не увидев больше зрелища с Сюй Сянсян, они переключились на Цинь Бао и начали перешёптываться.

Некоторые знали о треугольнике между Цинь Бао, Сюй Сянсян и Мэн Чэнем, и теперь обсуждали, не причастна ли Цинь Бао к случившемуся. Мол, она, наверное, испугалась, что при совместном выступлении опозорится, и решила избавиться от конкурентки.

Эти шёпоты долетали и до Ци Яня, и до Цинь Бао.

Цинь Бао особо не реагировала — она давно знала, чего стоит ожидать.

Ци Янь же нахмурился и холодно окинул толпу взглядом.

От его взгляда студенты мгновенно замолкли — все же были ещё школьниками и не выдерживали такого давления.

Когда шёпот прекратился, Ци Янь схватил Цинь Бао за руку и повёл прочь. Она не сопротивлялась.

Она шла за ним, как во сне, опустив глаза на их сцепленные ладони.

Его рука была большой и сильной, сжимала её чуть больно.

Но Цинь Бао чувствовала растерянность: реакция Ци Яня казалась ей странной.

Неужели он просто не знает всей правды? А если узнает — поверит ли ей или, как в романе, отвернётся?

Какой путь выбрал автор? Они лишь марионетки в руках сюжета или могут сами им управлять?

Ци Янь вёл её долго, пока не остановился в укромном уголке, где никого не было. Он развернул её к себе, положил руки на плечи и тихо спросил:

— Баоэр, скажи мне, что случилось?

В его голосе звучала серьёзность, но в глазах читалась только забота.

Цинь Бао несколько секунд смотрела ему в глаза, затем медленно заговорила:

— Только что… Сюй Сянсян вдруг стало очень плохо. Похоже, у неё болел живот.

Ци Янь нахмурился — об этом он уже слышал. Но чувствовал, что всё не так просто. Он спросил:

— А как это связано с тобой? Почему ты спрашиваешь, верю ли я тебе?

— Я…

Цинь Бао начала, но осеклась и опустила глаза, машинально теребя пальцы:

— Если… я имею в виду, если кто-то скажет, что это я всё устроила… ты поверишь?

Ци Янь удивился.

Он не понимал, зачем она задаёт такой вопрос.

Заметив, как она нервничает, он задумался: «Чего она боится?»

Помолчав, он сказал:

— Люди, которые так говорят, явно переоценивают твой ум.

Цинь Бао:

— ?

Она подняла на него глаза:

— Это ещё что значит?

Почему он вдруг так говорит? При чём тут её интеллект?

Ци Янь щёлкнул пальцем по её щеке и усмехнулся:

— Просто… такая глупенькая девочка, как ты, вряд ли способна на подобное.

Цинь Бао резко отбила его руку:

— Ци Янь! Я серьёзно говорю!

— И я серьёзно отвечаю, — невозмутимо сказал он, но тон стал мягче. — Баоэр, ты, наверное, слишком недооцениваешь Сюй Сянсян.

Цинь Бао замерла:

— Что ты имеешь в виду?

Сначала он говорит, что она слишком умна для такого, теперь — что недооценивает Сюй Сянсян. Хотя фраза звучала не очень лестно, она почему-то заинтересовалась.

Ци Янь засунул руку в карман и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если бы Сюй Сянсян была такой простушкой, что её легко можно отравить, она вряд ли дошла бы до нынешних высот.

Цинь Бао удивилась — его слова полностью совпадали с её собственными мыслями.

Но одно дело — думать так самой, и совсем другое — слышать это от Ци Яня.

Ей показалось, что что-то не так.

Она не выдержала и, уперев руки в бока, возмущённо уставилась на него:

— То есть по-твоему, я такая дура?

И он ещё любит такую? У него, наверное, с головой не в порядке!

Ци Янь тихо рассмеялся и погладил её по голове:

— Конечно нет. Просто моя Баоэр не глупая, а наивная.

Цинь Бао: «Ха! Да он, похоже, хочет сказать „простушка“!»

Тем не менее, его отношение немного успокоило её — но одновременно усилило сомнения.

Почему он так сильно отличается от образа в романе?

Он называет её наивной…

Цинь Бао попыталась вспомнить, как именно всё происходило в книге.

http://bllate.org/book/4564/461056