Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 15

Восхищение Цинь Бао перед Мо Синь переполняло её, словно бурный поток реки. И всё сильнее её мучил вопрос: как при такой матери прежняя Цинь Бао умудрилась вырасти такой глупой?

Неужели произошла генетическая мутация?

Мо Синь прищурилась и, вспомнив нечто важное, добавила:

— Да и семья Мэн вовсе не обязана благоволить Сюй Сянсян. Сейчас она, конечно, на виду, но по сути держится лишь на том, что Мэн Чэнь её любит. Без него разве знатные семьи Хуанляна станут обращать на неё внимание?

Цинь Бао кивнула, будто понимая:

— Наверное, из-за её происхождения...

В романе действительно говорилось, что родители Мэн Чэня никогда всерьёз не принимали Сюй Сянсян из-за разницы в статусе. На самом деле они даже больше симпатизировали Цинь Бао.

Возможно, именно поэтому Сюй Сянсян так её невзлюбила.

Ведь у Мэн Чэня было немало поклонниц, но среди них Цинь Бао обладала лучшим происхождением.

Подумав об этом, Цинь Бао вдруг почувствовала неладное.

В романе родителей Цинь Бао описывали как безмерно любящих друг друга и свою дочь, но других подробностей почти не было.

Когда Мэн Чэнь отправил Цинь Бао в тюрьму, её родители как раз находились за границей. Узнав новость, они немедленно вернулись, но, несмотря на все усилия, так и не смогли освободить дочь.

Конечно, автор тогда явно усилил «ауру главного героя» Мэн Чэня — ведь даже такие влиятельные люди, как Цинь Юань с женой, всё равно не могли противостоять герою.

Единственный, кто мог бы сравниться с ним, — второстепенный герой Ци Янь, но он отказался помогать, и трагедия свершилась.

Теперь же Цинь Бао казалось, что логика сюжета совершенно нелепа.

И инцидент с подсыпанием Сюй Сянсян, и тюремное заключение Цинь Бао — всё это стало бы позором как для семьи Мэн, так и для дома Цинь.

Разве семья Мэн действительно пожертвует репутацией ради одной Сюй Сянсян? Разве они позволят Мэн Чэню поссориться с домом Цинь из-за неё?

Дом Цинь, конечно, уступал дому Мэн, но отец Мэн Чэня и Цинь Юань были старыми друзьями.

Учитывая, насколько решительно родители Цинь Бао её защищают, если бы они взбунтовались, семье Мэн было бы не так-то просто отделаться.

Вот и получается: мыльные оперы лишены логики и не выдерживают критики.

Осознав это, Цинь Бао почувствовала, как тяжесть на сердце заметно уменьшилась. У неё есть такая сильная мать и отец, который боготворит жену и дочь — чего ей теперь бояться?

Она уже не верила, что Мэн Чэнь с Сюй Сянсян способны затмить весь свет.

От радости Цинь Бао невольно запела.

Мо Синь не поняла, чему она так радуется, и сердито ткнула дочь взглядом:

— Ты ещё и гордишься? Бездарь! Запомни: держись подальше от этой Сюй Сянсян и Мэн Чэня. Оба — хитрые лисы. Ты, глупышка, только проигрываешь в их обществе.

Когда другие называли её глупой, Цинь Бао возмущалась, но от матери приходилось терпеть.

Она надула губы:

— Ладно-ладно, я и сама не хочу с ними связываться. Это они сами ко мне липнут, как навязчивые призраки!

Проклятая судьба!

Мо Синь вздохнула. Она знала, что сегодняшнее происшествие не вина дочери. Едва выйдя из туалета, она услышала слова Сюй Сянсян и сразу закипела от злости.

С таким воспитанием эта девчонка принесёт лишь позор дому Мэн!

Не желая больше говорить о Сюй Сянсян, она сменила тему:

— Когда встретишься с тётей Чэн, веди себя прилично. Не позорь меня, ясно?

Цинь Бао обняла мать за руку и прижалась к ней:

— Не волнуйся, матушка! Даже если я не унаследовала твою силу духа, зато точно унаследовала твою красоту. Кто ж не знает, что я — цветок Хуанляна? Как я могу тебя опозорить? Хотя... если ты всё же переживаешь, я просто буду сидеть молча, как послушная куколка.

Мо Синь рассмеялась:

— Так ты хочешь окончательно утвердить за собой славу глупой и наивной?

Цинь Бао:

— ...

Вот уж точно родная мать!

Ужин проходил в очень дорогом ресторане французской кухни.

Когда они прибыли, Вэнььюэ и её сын Лян Чжэ уже ждали. Официант провёл их к столику, и Цинь Бао с удивлением заметила, что Лян Чжэ гораздо привлекательнее, чем она себе представляла.

Он не был похож ни на изысканного и холодного Мэн Чэня, ни на зрелого и сурового Ци Яня — его облик отличала юношеская, открытая привлекательность.

Короткие волосы цвета льна были слегка растрёпаны, а красная толстовка с крупной цифрой «99» на груди придавала ему дерзкий вид.

Он лениво опирался подбородком на ладонь, небрежно закинув ногу на ногу, и что-то говорил матери.

Хотя до них было ещё далеко и слов не было слышно, по выражению лица тёти Чэн Цинь Бао сразу поняла: да, это точно родная мама.

Мо Синь тоже их заметила и предупреждающе ткнула дочь взглядом, после чего с улыбкой направилась к столику.

Цинь Бао последовала за ней. Подойдя ближе, они увидели, что Вэнььюэ и Лян Чжэ уже встали.

Лян Чжэ засунул руки в карманы и, раскачиваясь на пятках, лениво бросил:

— Привет, тётя Мо.

А затем, с лёгкой усмешкой глядя на Цинь Бао, добавил:

— Привет.

Цинь Бао ещё не успела ответить, как Вэнььюэ шлёпнула сына по голове:

— Какое «привет»?! Неужели не можешь нормально поздороваться?

Повернувшись к Мо Синь, она извиняющимся тоном сказала:

— Парень слишком долго жил за границей. Надеюсь, ты не обидишься.

Мо Синь понимающе улыбнулась:

— Молодёжь должна быть живой. А вот моя Баоша слишком замкнута — целыми днями сидит дома и вышивает. Боюсь, совсем загрустит.

Цинь Бао:

— ...

Вышивает?! Да она, маленькая принцесса, иголку в руках держать не умеет!

Вэнььюэ тоже улыбнулась:

— Мне как раз нравятся такие спокойные и скромные девочки. Такие милые, вызывают желание обнять.

Цинь Бао продолжала вежливо улыбаться, хотя внутри всё кипело.

Весь Хуанлян знает, как она гонялась за Мэн Чэнем! И вдруг «спокойная и скромная»? У тёти Чэн явно талант к лицемерию.

Лян Чжэ молчал, лишь усмехнулся — загадочно и многозначительно. Цинь Бао ничего не поняла.

За ужином Цинь Бао почти не говорила, зато две мамы болтали без умолку.

Женщины всегда возвращаются к одним и тем же темам, и в итоге они даже договорились вместе поехать за границу на модный показ в следующем месяце.

Услышав это, Цинь Бао нахмурилась.

В следующем месяце как раз должен был произойти инцидент с подсыпанием Сюй Сянсян и арест Цинь Бао.

Значит, Мо Синь всё равно уедет? Неужели события всё равно пойдут по старому сценарию?

Её сердце снова сжалось тревогой.

Когда подали основные блюда, но ещё не принесли десерт, Мо Синь и Вэнььюэ заявили, что наелись, и предложили детям остаться, а сами отправились по магазинам. Лян Чжэ должен был потом отвезти Цинь Бао домой.

Цинь Бао:

— ?

Неужели нельзя было сделать это менее очевидно? Разве это не свидание вслепую?

Лян Чжэ приподнял бровь, коротко хмыкнул и кивнул.

Как только обе мамы весело удалились, он посмотрел на смущённую Цинь Бао и пожал плечами:

— Ешь. Потом отвезу тебя домой.

Цинь Бао помолчала несколько секунд:

— Я тоже уже наелась...

Не успела она договорить, как Лян Чжэ усмехнулся:

— Ты что, меня ненавидишь?

— Ненавижу?

Цинь Бао растерялась. Они только сегодня встретились и почти не разговаривали — откуда ненависть?

— Если не ненавидишь, почему не можешь есть, когда я рядом?

Лян Чжэ скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, бросив взгляд на её тарелку:

— Икру попробовала один раз, суп — глоток, фуа-гра даже не тронула, стейк — три кусочка, сок — два глотка... И всё? Ты легко наедаешься.

Цинь Бао скривилась:

— Ты жуткий.

Неужели он всё это время за ней наблюдал? Как он запомнил, сколько чего она съела?

Лян Чжэ тихо рассмеялся:

— Уже жуткий? А если...

Он не договорил, вдруг замер и посмотрел за спину Цинь Бао.

— Ты его знаешь? — спросил он.

Цинь Бао обернулась и тоже замерла.

Ци Янь в чёрном приталенном костюме стоял всего в трёх шагах позади неё и улыбался — странно и даже немного зловеще.

Цинь Бао удивлённо приподняла бровь:

— Ты тоже здесь ужинаешь?

Увидев, что его заметили, Ци Янь подошёл, без церемоний придвинул стул и сел рядом с Цинь Бао, положив руку на спинку её кресла.

— Ага, — бросил он в ответ.

Лян Чжэ нахмурился:

— Бао, а кто это?

Он уехал за границу ещё в начальной школе и редко бывал в Хуанляне, поэтому мало кого знал. Лицо казалось знакомым, но он не мог вспомнить.

Обращение «Бао» заставило Ци Яня холодно взглянуть на Лян Чжэ. Он еле заметно усмехнулся и, не дожидаясь ответа Цинь Бао, лениво произнёс:

— Я? Я — её жених с детства.

Лян Чжэ изумился.

Цинь Бао онемела.

Она пожалела, что сейчас не пьёт воду — иначе бы точно поперхнулась и облила его.

Что за чушь про «жениха с детства»!

Этот мужчина — настоящий яд!

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в избранное! Целую!

—

Благодарности за поддержку [питательной жидкостью]:

Ай-йо-вэй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Очнувшись, Лян Чжэ скривился:

— Она убежала...

Ци Янь раздражённо бросил:

— Я не слепой.

Лян Чжэ встал:

— Если ты не побежишь за ней, побегу я. Она же девушка — вдруг ночью с ней что-нибудь случится?

Ци Янь глубоко вдохнул, тоже поднялся и холодно уставился на него:

— Не смей на неё глаз положить.

Лян Чжэ пожал плечами и покачал головой:

— Дружище, такими методами девушек не завоевывают. Если нравится — скажи ей прямо.

Сказать?

Ци Янь нахмурился, ничего не ответил и выбежал из ресторана.

Лян Чжэ усмехнулся.

Всё-таки они — мужчины. Хотя Цинь Бао, обвиняя Ци Яня, кричала, что он её презирает и не любит, Лян Чжэ сразу понял правду, как только Ци Янь появился.

http://bllate.org/book/4564/461049