Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 11

Балкон спальни Цинь Бао выходил прямо на сад за виллой. Ци Янь обошёл его наполовину и сквозь ограду увидел девушку, сидевшую на балконе.

На втором этаже горел тусклый тёплый свет. Девушка в длинной пижамной рубашке играла на виолончели.

От наклона корпуса при игре её голова слегка опустилась, глаза были закрыты. Мягкие длинные волосы собраны в небрежный пучок, обнажая стройную белоснежную шею.

Ци Янь на миг замер.

Раньше он тоже слышал, как она играет на виолончели, но ведь это никогда не было тем, что ей по-настоящему нравилось. Когда её заставляли или когда за этим стояла какая-то цель, её музыка всегда вызывала тревогу.

Но сейчас Цинь Бао поразила Ци Яня так, как никогда прежде.

Звуки виолончели текли, словно прозрачный ручей, тихо проникая в душу в этой безмолвной ночи — глубокие, но мягкие.

Впервые он почувствовал в ней истинную нежность — до такой степени завораживающую, что хотелось раствориться в этом чувстве.

Он смотрел на Цинь Бао, будто околдованный; сердце бешено колотилось, и он не мог прийти в себя.

Только когда сигарета догорела до фильтра и обожгла пальцы, он резко очнулся.

В этот момент Ци Яню стало неловко. Он не стал больше слушать и как можно быстрее вернулся к машине.

Захлопнув дверь, он откинулся на сиденье и закрыл глаза, тяжело дыша.

Фу Жуй растерянно посмотрел на него:

— Господин Ци?

Ци Янь произнёс:

— Едем немедленно!

Фу Жуй на несколько секунд задумался:

— В компанию или в апартаменты?

В такое время вряд ли поедут в офис — скорее всего, в апартаменты.

Он только подумал об этом, как Ци Янь сказал:

— Найди аптеку.

Лицо Фу Жуя изменилось:

— Вам плохо? Может, лучше съездить в больницу?

Ци Янь серьёзно ответил:

— Не нужно. Просто хочу купить «Сусяо цзюйсиньвань»!

Фу Жуй был потрясён:

— Господин Ци, если с сердцем проблемы, вам точно надо в больницу.

Неудивительно, что босс так тяжело дышит. Хотя он ещё молод, сейчас многие юноши умирают внезапно из-за перенапряжения на работе.

При этой мысли ему стало ещё тревожнее, и он уже собирался что-то сказать, но Ци Янь нахмурился и уставился на него:

— Раньше я не замечал, что ты такой болтливый.

Фу Жуй: «…»

Он молча завёл машину.

Ци Янь откинулся на сиденье и смотрел в зеркало заднего вида, как вилла семьи Цинь постепенно уменьшалась, превратилась в крошечную чёрную точку и исчезла из виду.

Но внутреннее волнение не ослабевало ни на миг.

Ему казалось, что с его сердцем что-то не так. Ведь всего лишь услышал, как она играет на виолончели — разве стоит так сильно волноваться?

Раньше он же тоже видел это.

Однако, закрыв глаза, он всё равно видел перед собой образ Цинь Бао, играющей на балконе.

Тусклый свет, сад в ночи — её силуэт был таким размытым.

Именно эта неясность делала её невыносимо прекрасной.

Хотелось овладеть ею, вжать в свои объятия, раздавить, услышать её плач. Хотелось, чтобы никто больше не видел её красоты — чтобы она навсегда принадлежала только ему.

Ци Янь стиснул губы. В этот миг он наконец понял, о чём тогда говорил Фу Жуй.

Что такое влюблённость.

Действительно — поверхностное и жестокое желание, которое невозможно контролировать.

Его кадык судорожно дёрнулся, и Ци Янь вдруг распахнул глаза:

— Развернись, возвращаемся.

Он сбежал — это совсем не в его стиле.

Он должен увидеть её. Сейчас. Немедленно!

Фу Жуй: «… А „Сусяо цзюйсиньвань“ не покупаем?»

Ци Янь нахмурился ещё сильнее:

— Ты вообще как стал моим помощником?

Разве он выглядел как человек, которому нужна эта пилюля?

Даже если и нужна — обычная пилюля ему не поможет. Спасением для его сердца была только Цинь Бао!

Фу Жуй: «…»

Он обиженно развернул машину.

Когда они снова приехали к дому Цинь, Цинь Бао уже не было на балконе, но в её спальне ещё горел свет — значит, она не спала.

Ци Янь велел Фу Жую уезжать и не ждать его — пусть заедет завтра утром.

Он часто бывал здесь, знал код от виллы, да и в доме даже была его собственная комната — переночевать здесь было делом обычным.

К тому же сегодня вечером Цинь Юань с женой, скорее всего, не вернутся — дома остались только Цинь Бао и тётя Лю, и ему было неспокойно.

Вилла была тихой, и Ци Янь слышал, как громко стучит его сердце.

Чем ближе он подходил к ней, тем сильнее волновался.

Раньше, не понимая своих чувств, он убегал. Теперь, осознав их, стремился приблизиться любой ценой.

Стиснув губы, он с презрением к себе направился к спальне Цинь Бао на втором этаже.

Цинь Бао как раз чистила зубы в ванной. Услышав стук в дверь, она решила, что вернулись Мо Синь с другими, и без лишних размышлений крикнула:

— Заходи, дверь не заперта!

Затем она услышала, как дверь в спальню открылась и кто-то вошёл, но не сказал ни слова.

Цинь Бао заинтересовалась и выглянула из ванной — прямо в пару тёмных, глубоких глаз.

Она на секунду замерла, затем коротко вскрикнула и быстро юркнула обратно, хлопнув дверью.

Ци Янь стоял посреди спальни и нахмурился. Неужели он так страшен?

Он отлично видел: на ней была та же самая длинная пижама, ничего не обнажено — чего ради она завизжала, будто он совершил над ней что-то ужасное?

Хотя… если бы она дала ему шанс, он бы с удовольствием воспользовался.

Губы его сжались ещё сильнее. Он незаметно оглядел комнату — всё осталось прежним.

Пушистый ковёр, повсюду розовые кружева, в углу груды плюшевых игрушек — просто задыхаешься от такого изобилия.

Маленькая принцесса так и осталась маленькой принцессой.

А как утешать разгневанную принцессу?

Ци Янь опустил глаза, размышляя.

Вскоре дверь ванной снова открылась. Цинь Бао встала, уперев руки в бока, и уставилась на Ци Яня:

— Как ты сюда попал? Зачем пришёл?

Ци Янь поднял взгляд, встретился с её сверкающими глазами — и горло пересохло.

Он пошевелил губами, голос прозвучал немного напряжённо:

— Как думаешь, зачем я пришёл? Цинь Бао, ты становишься всё дерзче — опять меня в чёрный список занесла?

Цинь Бао склонила голову:

— Так ты пришёл со мной рассчитаться?

Из-за этого явился прямо ко мне домой? Действительно впечатляет.

На самом деле, как только Ци Янь произнёс это, он уже пожалел. Такой тон вовсе не годился для утешения. Но сказать ей сладкие слова он просто не умел.

Поэтому он снова заговорил сухо, как обычно:

— Верни в контакты.

Ци Янь предполагал, что она откажет — тогда он сможет применить свой план.

С учётом её текущего положения, «ванная-донг» был бы весьма уместен.

Он сделал шаг вперёд, собираясь подойти и воплотить задуманное, но Цинь Бао опередила его.

Она подошла к столу, взяла телефон, что-то сделала и показала ему экран:

— Готово.

Ци Янь: «…»

Почему она так послушна?

Цинь Бао понятия не имела, о чём он думает. Она уселась по-турецки на ленивом диванчике у стола и с любопытством посмотрела на него:

— Ты ведь должен быть на свидании, разве нет? Не боишься, что твоя девушка рассердится?

Взгляд Ци Яня дрогнул:

— Ты видела?

По этому взгляду и вопросу — неужели слухи в сети правдивы?

Цинь Бао помолчала несколько секунд и фыркнула:

— Конечно, видела! Это же такая сенсация — все пользователи Вэйбо это увидели. Но мне интересно: разве тебе не нравилась Сюй Сянсян? Почему теперь ты с её двоюродной сестрой?

Она наконец вспомнила, кто такая Су Му — в романе она несколько раз упоминалась как двоюродная сестра Сюй Сянсян.

Правда, в книге не говорилось, что она встречается с Ци Янем.

Неужели этот Ци Янь, не сумев добиться главной героини, переключился на её кузину?

Следует ли считать это глубокой любовью или, наоборот, поверхностной?

Пока она размышляла, брови Ци Яня резко сошлись, и он холодно произнёс:

— Что за чепуху несёшь? Какие «встречаются»? Кто тебе позволил так говорить?

— Ты можешь делать, а мне нельзя даже сказать?

— Что я сделал?

— Ты сам знаешь, что натворил! Или правда, как пишут в сети, просто развлекаешься и пользуешься служебным положением? Ци Янь, неужели ты настолько беспринципен?

Её взгляд стал таким, будто она смотрела на типичного мерзавца. Виски Ци Яня начали пульсировать от боли. Возможно, он действительно слишком много себе вообразил.

Она не ревнует — она просто доводит его до белого каления.

Он глубоко вдохнул, подошёл ближе, слегка наклонился и упёрся руками в подлокотники дивана по обе стороны от неё.

Это движение создало ощущение, будто он полностью окружил её своим телом. Расстояние между ними резко сократилось — настолько, что Цинь Бао могла разглядеть своё отражение в его чёрных глазах.

Она широко распахнула глаза. Ци Янь слегка приподнял уголки губ, но улыбки в них не было. Он тихо спросил:

— Баоэр, разве ты думаешь, что я такой человек?

Голос был хрипловатым, и эти звуки проникли прямо в уши, заставляя сердце трепетать.

Правда, от него пахло алкоголем — смесь лёгкого мятного аромата и спирта. Не то чтобы неприятно, но и не очень приятно.

Цинь Бао отклонилась назад, увеличивая дистанцию, и прикрыла нос ладонью:

— Зачем так близко ко мне подлезаешь? Воняет!

Ци Янь: «…»

Разве это нормальная реакция? Разве это не тот самый «диван-донг», который она так любит? Разве она не должна, как днём, смотреть на него с открытым ртом и слюной?

Увидев, что он не двигается, Цинь Бао толкнула его:

— Ты много выпил?

Ци Янь выпрямился и принюхался — действительно, немного воняет.

Он мрачно сказал:

— Не так уж и много. Пойду приму душ. Подожди меня немного.

С этими словами он развернулся и вышел. Цинь Бао на секунду опешила.

Душ? Он собирается принимать душ у неё дома?

Но тут же вспомнила: рядом как раз его комната. С детства он часто останавливался у Циней, и всё необходимое там имеется.

Нахмурившись, она не стала его останавливать.

Сидя на диване, обхватив колени, она думала о Су Му.

В романе про эту Су Му было не так много информации. Цинь Бао помнила лишь, что она — двоюродная сестра Сюй Сянсян и довольно известная актриса.

В книге она появлялась несколько раз, в основном в сценах противостояния со Сюй Сянсян, и их отношения казались вполне дружелюбными.

Но в любовных романах разве бывают хорошие второстепенные героини, особенно такие «сёстры»?

Судя по всему, автор выбрал классический сюжетный ход, и Цинь Бао решила, что эта кузина точно не ангел.

Читатели тогда писали в комментариях, что Су Му, как и Цинь Бао, — злодейка, просто Цинь Бао глупее, а Су Му умеет притворяться.

Чем больше она думала, тем сильнее хмурилась.

— О чём задумалась?

Низкий мужской голос вывел её из размышлений. Она подняла глаза и увидела Ци Яня в дверном проёме своей спальни.

Он уже принял душ и теперь прислонился к косяку, неспешно вытирая волосы белым полотенцем. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Волосы были слегка растрёпаны, несколько прядей спадали на лоб, с кончиков капали прозрачные капли воды.

Взгляд Цинь Бао невольно скользнул вниз: от мокрых чёрных прядей — к красивому лицу — к соблазнительному кадыку…

Ещё ниже — на нём был тёмно-синий халат, пояс завязан небрежно, ворот распахнут, обнажая часть мускулистого загорелого торса.

Цинь Бао: «…»

Она невольно сглотнула, глаза округлились.

Ци Янь заметил её реакцию, увидел, как её глаза вдруг засветились, и внутри возгордился, хотя внешне оставался невозмутимым.

Вот это уже нормальная реакция! Он ведь знал — эта маленькая развратница никак не может устоять перед его красотой!

— Хе-хе…

Тихий смешок сорвался с его губ. Цинь Бао мгновенно опомнилась, щёки залились румянцем.

Его насмешливый взгляд будто всё понимал.

Ей стало неловко, и она схватила стакан со стола, чтобы прикрыть им глаза, которые сами собой тянулись к нему.

Этот мужчина настоящий яд! Приходить к ней домой ночью, принимать душ и одеваться вот так — разве это не прямое искушение совершить преступление?

Ци Янь подошёл ближе, остановился перед ней, снова наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и, усмехнувшись, спросил с довольным видом:

— Ну как, довольна тем, что увидела?

— Пфууу!

В следующую секунду Цинь Бао выплюнула воду, которую ещё не успела проглотить.

http://bllate.org/book/4564/461045