Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 1

Название: Глупенькая, но сладкая второстепенная героиня (Буэр Юйтан)

Категория: Женский роман

Книга: Глупенькая, но сладкая второстепенная героиня

Автор: Буэр Юйтан

Аннотация:

Цинь Бао попала в книгу, где второстепенная героиня носит то же имя.

Главная героиня — настоящая «золотая рыбка»: всё, о чём пожелает, исполняется. А вот второстепенная героиня — глупая и наивная — умирает в тюрьме мучительной смертью.

У неё есть детский друг — второстепенный герой, который безучастно смотрит, как её арестовывают, и даже не шевельнёт пальцем, когда она умоляюще обращается к нему.

Он говорит: «Пусть немного пострадает — это ей пойдёт на пользу».

Когда она умирает в тюрьме, он забирает её тело и долго молча смотрит на него.

Он думает: «Возможно, с того самого момента, как она влюбилась в главного героя, её судьба была предрешена».

Цинь Бао, оказавшаяся в этом мире: «Да пошло оно всё! Какая ещё „предрешённая судьба“?!»

«Тебе и быть-то положено только второстепенным героем!»

Ци Янь замечает: его маленькая соседка по двору в последнее время ведёт себя странно.

Не гоняется за мужчинами, не устраивает скандалов, а только и делает, что читает книги. И главное — даже на него больше не обращает внимания?

Ци Янь:

— Ты что, решила применить тактику „ловли через отпускание"?

Цинь Бао:

— Ты всего лишь второстепенный герой. Не придумывай себе лишнего, ладно?

...

Ци Янь замечает: его маленькая соседка становится всё милее. Когда она улыбается, на щёчках появляются ямочки — невероятно мило.

Но почему-то каждый раз, как только видит его, хмурится и смотрит так, будто он должен ей несколько миллионов?

Не выдержав, он тихо уговаривает:

— Ну же, улыбнись. Всё, чего ты захочешь, я тебе отдам.

Цинь Бао изгибает губы в сладкой, очаровательной улыбке:

— Мне нужна твоя жизнь. Отдашь?

Ци Янь прижимает её к себе и тихо смеётся:

— Да что мне моя жизнь?!

Лишь бы ты улыбнулась мне — моё сердце, душа, всё до последней крупицы — всё твоё!

1. Оба девственники / сверхзаботливый и очень сладкий роман.

2. В основном повседневные события, лёгкая комедия, хотя большую часть времени всё довольно серьёзно.

3. Предупреждение: оригинальная героиня и персонаж, в которого попала Цинь Бао, — одно и то же лицо. Главный герой не подлец, а события прошлой жизни были совсем не такими, как представляла себе героиня!

4. Это не история о сильной женщине, которая всё решает сама. Здесь сосредоточены исключительно на любви — целых сто лет!

Теги: детские друзья, второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Бао, Ци Янь | второстепенные персонажи — новая книга «Твоя жена-актриса превратилась в ребёнка» ждёт ваших закладок, подробнее — в колонке автора | прочее

Роскошный бальный зал, сверкающие огни, звон бокалов и оживлённые разговоры.

— Бах!

Звон разбитого бокала и резкий звук пощёчины нарушили праздничную атмосферу и оглушили Цинь Бао.

Щека горела, в ушах стоял звон. Она прикрыла лицо рукой и с изумлением смотрела на женщину перед собой — безупречно накрашенную, одетую в дорогом платье.

Женщина, дав волю злости, продолжила кричать:

— Цинь Бао! Какое вино ты подала?! Тебе совсем совесть потеряла? На моей помолвке пытаешься соблазнить моего жениха?! Ты всерьёз думаешь, что, переспав с Мэн Чэнем, сможешь его заполучить?

Цинь Бао оцепенело смотрела на неё, не в силах сразу осознать происходящее.

Мэн Чэнь… Почему это имя кажется таким знакомым?

Её взгляд невольно переместился на мужчину, стоявшего рядом с женщиной.

На нём был серебристо-серый костюм. Стройная фигура, красивое лицо, но выражение — холодное и отстранённое.

Только глядя на женщину рядом, он позволял себе проявить нежность — снисходительную, обожающую.

Его взгляд говорил всем вокруг: «Пусть моя женщина хоть кого-нибудь ударит или обругает — для меня она всё равно прекрасна».

Гости шептались, указывая на Цинь Бао. Даже не разбирая слов, она понимала: все смотрят на неё с насмешкой и презрением.

— Что происходит?

Глубокий мужской голос раздался позади Цинь Бао. Женщина, что её ударила, обернулась и, криво усмехнувшись, с вызовом произнесла:

— Ци Янь, как раз вовремя. Следи за своей подопечной и не позволяй ей лезть к моему мужчине. Иначе, знай, в следующий раз я не стану сдерживаться.

Ци Янь… Это имя тоже кажется знакомым…

Цинь Бао, всё ещё прикрывая щёку, медленно обернулась.

Мужчина, подходивший к ней, был в чёрном приталенном костюме. Его черты лица — резкие, мужественные, а тёмные глаза излучали холодную решимость.

Надо признать, эти двое мужчин были совершенно разных типов: один — элегантный и отстранённый, другой — суровый и пронзительный.

Единственное, что их объединяло, — оба были исключительно привлекательны, словно сошедшие прямо со страниц романа.

Роман?

Это слово вспыхнуло в сознании, будто молния ударила прямо в голову. Цинь Бао почувствовала, как её будто обжигает изнутри, и даже боль в лице стала казаться далёкой и несущественной.

Мэн Чэнь, Ци Янь… Разве это не имена главного героя и второстепенного персонажа из того романа, что она недавно читала?

Значит, она сейчас внутри книги?

Да это же полный бред!

Изначально она выбрала именно эту книгу среди бескрайнего моря литературы лишь потому, что у одной из второстепенных героинь было такое же имя — Цинь Бао.

Цинь Бао, Цинь Бао… Такое милое имя, будто созданное для того, чтобы его носительницу все лелеяли и берегли, как драгоценность.

Но в реальной жизни Цинь Бао никому не была драгоценностью — скорее напоминала сорняк, цепляющийся за жизнь. Поэтому ей так хотелось увидеть в книге иную судьбу для своего тёзки.

Она с интересом следила, как автор распорядится судьбой этой Цинь Бао. Прочитав половину ночи и дойдя до финала героини, она поняла: вместо ожидаемой заботы и любви, та получила судьбу ещё более жалкую, чем её собственная.

Цинь Бао не выдержала и тайком поставила автору отрицательный отзыв.

Неужели именно за это автор обиделась и теперь тайком затянула её внутрь книги?

Цинь Бао захотелось плакать. Она совершенно не желала становиться этой несчастной второстепенной героиней из проклятого романа!

Она прикрыла лицо, глаза её покраснели, в них блестели слёзы — выглядела она по-настоящему жалко.

Но здесь никто не жалел её. Все считали, что она сама виновата.

Ци Янь помолчал несколько секунд, кивнул Мэн Чэню и Сюй Сянсян и, ничего не сказав, схватил Цинь Бао за руку и потащил прочь.

Он держал так сильно, что запястье заболело.

Она инстинктивно попыталась вырваться, и тогда Ци Янь резко взглянул на неё. Его взгляд был острым, как лезвие, и по спине Цинь Бао пробежал холодок.

— Тебе ещё не надоело позориться? — холодно спросил он.

Цинь Бао стиснула губы, чувствуя себя униженной.

Конечно, ей было стыдно! За всю жизнь её ни разу не били по лицу — да ещё и при таком количестве людей!

Но сейчас она не могла ничего объяснить.

Та, что её ударила, — главная героиня романа, настоящая «золотая рыбка», которой всё сходит с рук. Её желания исполняются сами собой — она словно нарушает все законы мира.

Одним движением пальца она может стереть в прах эту второстепенную героиню.

Что уж говорить о простой пощёчине? Вспомнив, как в романе заканчивается жизнь Цинь Бао, та стиснула зубы и решила: потерпит!

Как только они вышли из зала, Ци Янь тут же отпустил её, будто она была заразной, и бросил ледяным тоном:

— Возвращайся домой сама.

Цинь Бао не двигалась и молчала, просто смотрела на него.

Ци Янь нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Ты ведь знаешь, что я присматриваю за тобой лишь из уважения к твоим родителям. Моё терпение не бесконечно. Если ты сама хочешь погубить себя — не стану тебя останавливать. Только потом не жалей.

С этими словами он равнодушно развернулся и вернулся в зал, даже не обернувшись.

Цинь Бао крепко сжала губы, проводив его взглядом, и после короткой паузы направилась к выходу из отеля.

Ей нужно было время, чтобы прийти в себя и осмыслить происходящее.

Весенний ночной ветерок всё ещё был прохладным. Цинь Бао, одетая в платье с одним бретелем, стояла у входа в отель и дрожала от холода, но в голове уже стало яснее.

Она только начала читать роман, но всё, что успела прочитать, хорошо запомнила.

Сейчас, похоже, как раз наступает кульминация — момент, когда начинают избавляться от «злой» второстепенной героини.

Видимо, чтобы читатели сильнее сочувствовали главной героине, пережившей в детстве столько горя, автор наделила Цинь Бао прекрасной и гармоничной семьёй.

Родители любили друг друга и действительно растили дочь как драгоценность.

Сама Цинь Бао была наивной и неопытной — читатели называли её «глупенькой белой лилией».

Родители Ци Яня и Цинь Бао были старыми друзьями. Ци Янь старше Цинь Бао на три года, и они росли почти как брат и сестра.

Когда Ци Яню исполнилось шесть лет, его родители погибли. Родственники старались отобрать у него наследство и воспользоваться его беспомощностью.

К счастью, отец Цинь Бао, Цинь Юань, всегда помогал ему, а мать, Мо Синь, заботилась о нём как о родном сыне.

Выросший Ци Янь сумел вернуть контроль над кланом и отвоевать своё положение.

Так как родители Цинь Бао сделали для него столько добра, он, естественно, всегда заботился о ней с детства.

Он воспринимал Цинь Бао как младшую сестру, но окружающие ошибочно считали их парой. Ци Янь не опровергал этого, ведь знал: родители Цинь действительно надеялись на такой исход.

Сам же он не испытывал к ней особых чувств, но, поскольку, скорее всего, никогда не собирался жениться на другой женщине, решил: пусть остаётся с ним — позаботится о ней всю жизнь.

Но всё изменилось, когда Цинь Бао влюбилась не в того мужчину — в главного героя Мэн Чэня.

С этого момента она стала вести себя всё более глупо, постоянно вступая в конфликты с главной героиней Сюй Сянсян.

Из-за своей наивности её часто использовали в своих целях, и она совершала всё больше глупостей, пока окончательно не исчерпала терпение Ци Яня.

Сегодня — день помолвки Сюй Сянсян и Мэн Чэня. Под влиянием «подруг» Цинь Бао решила подсыпать жениху снотворное, чтобы первой переспать с ним.

Но Сюй Сянсян сразу всё раскусила. Цинь Бао даже ничего не успела сделать — её тут же ударили и выгнали.

Вернувшись домой, её снова подстрекали: раз с Мэн Чэнем ничего не вышло, надо устранить Сюй Сянсян. Дескать, стоит кому-то испортить ей репутацию — и проблема решена.

Сама Цинь Бао, конечно, боялась идти на такое и сначала отказалась. Но из-за своей глупости в итоге позволила себя оклеветать.

Хотя с Сюй Сянсян ничего страшного и не случилось, Мэн Чэнь пришёл в ярость и, используя «ауру главного героя», отправил Цинь Бао в тюрьму.

Родители Цинь умоляли Ци Яня спасти дочь, но тот решил: «Пусть немного посидит в тюрьме — подумает над своим поведением. Потом заберу».

Никто не ожидал, что она там больше не выйдет.

Её убили в тюрьме — ей было всего двадцать лет, и умерла она мучительной смертью.

Те, кто её оклеветал, чтобы уничтожить улики, подкупили тюремщиков и приказали избить её до смерти.

Цинь Бао вспомнила последний абзац описания судьбы героини в романе:

«Когда Ци Янь узнал новость, он забрал тело Цинь Бао. Оно было почти неузнаваемо — всё в крови, лицо изуродовано, один глаз проколот. Невозможно представить, какие муки она перенесла перед смертью! Ци Янь долго молчал. Вдруг он вспомнил, какой она была в детстве: с аккуратными пучками на голове, с зайчиком в руках, мило зовущая его „Братец Янь“. Горечь сжала его горло, и раскаяние накрыло с головой. Он больше никогда не увидит ту послушную девочку. Но он подумал: возможно, с того самого момента, как она влюбилась в Мэн Чэня, её судьба была предрешена…»

Дальше Цинь Бао не знала, что происходило в романе.

Она безнадёжно посмотрела в небо.

«Да пошло оно всё! Какая ещё „предрешённая судьба“?!»

Какая злоба у автора к второстепенной героине!

Ведь это была милая и послушная девушка из добропорядочной семьи, у неё даже был детский друг, не уступающий главному герою!

Зачем превращать её в слепую влюблённую дурочку, которая сама себя губит? Это же совершенно нелогично!

И хотя в романе она была оклеветана, автор всё равно заставил её умереть такой ужасной смертью.

Разве нельзя было дать ей шанс исправиться?

Конечно, читая книгу, можно было злиться и ругаться — ведь это чужая жизнь.

Но теперь, оказавшись внутри, Цинь Бао думала: поставить автору один отрицательный отзыв — это ещё слишком мягко!

Надо было завалить её тысячью минусов или пожаловаться на искажение моральных ценностей и заставить изменить финал второстепенной героини!

Цинь Бао сдерживала злость, но выплеснуть её было некуда.

Она понимала: теперь это уже не имеет значения. Заставить автора изменить финал нереально. Ей остаётся рассчитывать только на себя.

Родители Цинь, очевидно, уже получили звонок от Ци Яня и знали о скандале на помолвке. Они ждали дочь дома.

Когда Цинь Бао, собравшись с мыслями, вошла в дом, в гостиной, как и ожидалось, царила атмосфера «суда».

Цинь Юань и Мо Синь сидели на диване с мрачными лицами.

Согласно сюжету романа, Цинь Бао должна была устроить им сцену, поругаться и уйти из дома, чтобы искать утешения у своих «подруг».

И действительно, едва Цинь Бао переступила порог, как Мо Синь первой заговорила.

Она громко хлопнула по подлокотнику дивана и резко произнесла:

— Цинь Бао! Встань на колени!

http://bllate.org/book/4564/461035