Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 16

Ей снова показалось, что болтливость госпожи Ли — не что иное, как неуважение к ней самой и к старику Су, и что виноват во всём этом второй сын, позволивший жене такую вольность. Раздосадованная, она тут же перенесла гнев на Су Эрлана, который стоял рядом и с наслаждением наблюдал за разыгравшейся сценой. Госпожа Цянь так сверкнула на него глазами, будто хотела пронзить его взглядом.

Но Су Эрлан был настолько поглощён зрелищем, что даже не заметил её ярости!

Лишь когда госпожа Ли незаметно дёрнула его за рукав, он наконец увидел, что глаза госпожи Цянь готовы выскочить из орбит. Он совершенно не следил за тем, как менялось её настроение, и не имел ни малейшего представления, о чём она думает. Однако, почувствовав её пристальный взгляд, он широко улыбнулся и спросил:

— Мама, что случилось? Почему у вас глаза такие красные, всё в прожилках? Плохо спали?

— Хм! Дурак! — фыркнула госпожа Цянь, и её лицо исказилось от злости. Она резко отвернулась, оставив Су Эрлана в полном недоумении. Тот пробормотал себе под нос:

— Опять мама что-то не в духе? Если третий брат провинился, зачем же злиться на меня?

Су Эрнюй всё это время внимательно наблюдала за выражениями лиц всех членов семьи Су.

Она уже не злилась и не обижалась.

Раньше ещё немного кипятилась, но теперь — ни капли гнева. Злиться на таких подонков — значит мучить саму себя. Чтобы гневаться, нужно сначала решить, достоин ли человек её негодования.

— Сяоси, хватит собирать вещи, — холодно произнёс Су Саньлан, обращаясь к сыну. — Даже если нам придётся просить подаяние, это всё равно лучше, чем жить так.

Он с болью взглянул на старого Су:

— Старейшина, считайте, что у вас никогда не было такого сына. Я… даже если буду голодать, не приду просить милостыню у старого дома Су.

Су Эрнюй почувствовала внутренний трепет — это было самое решительное заявление, которое она слышала от этого мужчины с тех пор, как оказалась в этом мире, в деревне Сяоси!

Лицо старого Су покраснело от ярости и обиды.

«Хорошо же! Посмотрим, как ты прокормишь эту кучу никчёмных детей и свою бесполезную жену! Без крыши над головой, без одежды, без еды… Посмотрим, как ты опустишься и придёшь умолять меня!»

Су Эрнюй услышала его мысли и окончательно убедилась: с таким человеком вообще не стоит злиться.

Как можно так жестоко относиться к собственному сыну? Желать ему несчастья, мечтать о его позоре и унижении… Разве в этом есть хоть капля удовлетворения?

В душе старый Су снова фыркнул: «…Вот первый сын — умный и рассудительный. Вот в чём разница между теми, кто получил образование, и теми, кто остался невеждой. …А этот третий сын — упрямый и жёсткий. Тогда я правильно поступил, не отправив его учиться. Иначе бы я потратил кучу денег и вырастил целую стаю неблагодарных волков!»

Лицо Су Эрнюй стало ещё холоднее. Старый Су не просто недооценил человека — он вообще не умел людей видеть! Разве он слеп? Разве Су Саньлан плохо относился к нему или к кому-то в семье?

Бесчувственные твари! Целая стая!

Но… где же им ночевать сегодня?

— Пойдёмте, — сказал Су Далан, поддерживая госпожу Жуань и подзывая детей. Вдруг в его ладонь проскользнула маленькая мягкая ручка. Су Саньлан взглянул — это была Су Эрнюй. Его сердце сразу смягчилось.

Но Су Эрнюй чувствовала только боль… Этот сильный, надёжный мужчина сейчас дрожал!

Не от холода и не от страха — от разочарования!

— Положи рыбу! — закричала госпожа Ли, увидев, что Су Сяоси всё ещё держит в руке две рыбины. — Отдай немедленно!

— Эту рыбу я сам сегодня днём поймал! Она не из старого дома! Почему я должен оставлять её вам? — холодно бросил Су Сяоси, держа рыбу, перевязанную травяной верёвкой. Его взгляд был ледяным, будто в глазах лежали куски льда.

Староста деревни, не выдержав такого скандала, вмешался:

— Старейшина, это ведь ваш родной сын, которого вы растили с пелёнок. Какой отец не жалеет своего ребёнка? Хотя бы дайте им где-нибудь переночевать.

— Староста, — вздохнул старый Су, — мне и так тяжело от всего случившегося. Прошу вас, не добавляйте мне горя.

Это было ясным отказом.

Потом ещё несколько человек пытались уговорить его, но всё было тщетно.

Су Эрнюй слушала позади мерзкие причитания, лживые обвинения и вопли, в которых виноватыми называли совершенно невинных. На её маленьком личике появилась лёгкая, насмешливая улыбка.

Она последовала за Су Саньланом, госпожой Жуань и Су Сяоси и, не оглядываясь, покинула этот разваливающийся дом семьи Су.

Тридцать первая глава. Разрушенный храм

Как пережить эту ночь?

Су Саньлан не хотел показывать свою нищету перед глазами односельчан.

— Жуань, прости меня. С тех пор как ты вышла за меня, тебе не пришлось повидать ни одного дня настоящего покоя. А теперь я даже нормального жилья тебе не могу дать… Ах…

— Муж, не говори глупостей. Если бы не я, ты бы не поссорился со старым домом. Это я виновата, я тебя подвела, — слёзы снова потекли по щекам госпожи Жуань.

Су Эрнюй искренне раздражалась от таких слёз, но, взглянув на лицо госпожи Жуань, увидела столько искреннего раскаяния и боли, что вся её досада тут же исчезла.

— Жуань, это не твоя вина. Напротив, я благодарен тебе. Если бы не ты, я бы так и не понял, какие на самом деле лица скрываются за масками «родных» в старом доме, — с горечью усмехнулся Су Саньлан. — Больше я не дам им себя обмануть!

Затем он твёрдо обратился к своей семье:

— Я обязательно обеспечу вас настоящим домом — лучше того, в котором мы жили раньше! Завтра же отправлюсь в город искать работу!

Правда, эти дни вам, троим, придётся нелегко…

Су Эрнюй верила в его решимость.

Но… она огляделась вокруг. Продуваемая ветром крыша, развалившиеся окна, дверь, у которой не хватало половины полотна… Это был «Храм Богини», некогда процветавший храм на окраине деревни Сяоси, а теперь — заброшенная развалина.

Су Саньлан не хотел, чтобы над ними смеялись, поэтому привёл семью в этот заброшенный «Храм Богини», расположенный неподалёку от городка Сяоси.

Когда-то здесь царила суета, и со всех концов стекались богомольцы, молящиеся о рождении детей. Особенно часто приезжали знатные семьи.

Но время безжалостно: оно точит не только людей, но и каменные стены. Храм, некогда славившийся своим великолепием, теперь лежал в руинах, и даже нищие не хотели здесь ночевать.

— Урч-урч! — раздался неловкий звук.

Су Эрнюй покраснела. Все в семье посмотрели на неё, и ей стало неловко.

К счастью, было уже темно, и в храме горел лишь костёр. Семья сидела вокруг него, и пламя освещало их лица красноватым светом, так что никто не заметил её румянца.

— Дурочка, — раздался холодный голос рядом. Су Эрнюй даже не стала оборачиваться — она и так знала, что это Су Сяоси.

— Эрнюй голодна? — мягкий голос госпожи Жуань обволок её, и она оказалась в тёплых объятиях матери. — Не переживай, папа и братик скоро испекут рыбу. Скоро будет вкусная жареная рыбка.

Су Эрнюй глуповато улыбнулась:

— Ага, хорошо, хорошо! Эрнюй хочет есть вкусную рыбку! Мама, мама, можно мне съесть рыбку, которую жарит братик?

Она бросила взгляд в сторону Су Сяоси и с удовольствием заметила, как тот нахмурился.

«Ха! Сам вечно называешь меня дурочкой! Вот и отберу твою рыбку!» — злорадно подумала она.

— Нельзя! Это карась — крупный, с мало костей. Я жарю его для мамы, ведь у неё в животике сестрёнка, — Су Сяоси сердито отодвинул рыбу подальше от неё.

Лицо Су Эрнюй потемнело. «Ну и что? Ты один умеешь заботиться о маме? Фу!»

Она подбежала к Су Сяоси и, пока тот не успел среагировать, вырвала у него рыбу. Затем, под довольным взглядом брата, покрасневшего от злости, она подскочила к госпоже Жуань.

Мерцая глазами и глядя на дымящуюся рыбку, она с трудом сглотнула слюну и, преодолевая жадность, протянула рыбу матери:

— Мама, Эрнюй тоже любит тебя! Возьми, пусть ест мама!

Госпожа Жуань расплакалась от умиления и обняла обоих детей:

— Хорошие вы у меня! Оба такие заботливые! Мой Сяоси и моя Эрнюй — самые лучшие!

Она подняла глаза к Су Саньлану:

— Муж, рыба уже готова? Иди, поешь с нами.

— Ага, сейчас, — впервые после ухода из старого дома Су Саньлан улыбнулся по-настоящему.

— Лишь бы вы, трое, были счастливы… Этого мне вполне достаточно, — сказал он искренне, как и подобает честному человеку.

Семья весело ела не слишком вкусную жареную рыбу.

Без соли, масла и приправ, да ещё с привкусом тины — разве такое может быть вкусным?

Но в этот момент четверо разделяли две безвкусные, пахнущие рыбой рыбины — и чувствовали себя счастливее, чем во время новогоднего ужина в старом доме, когда ели пельмени.

Тёплый свет костра озарял лица всех четверых, и на каждом читалось облегчение и покой.

— Бах! — раздался резкий звук, нарушивший уютную тишину.

— Что это было? — испугалась госпожа Жуань и посмотрела в сторону двери.

— Кажется, кто-то там. Оставайтесь здесь, вы трое, и не выходите, — сказал Су Саньлан. Он был простодушен, но не глуп. После всего, что случилось в старом доме, его настороженность усилилась.

Кто в здравом уме появится в таком заброшенном месте глубокой ночью, когда даже нищие избегают этого храма?

У Су Эрнюй тоже по коже побежали мурашки. Поздней ночью, в разрушенном храме… вдруг появляется чужак… Не думать об этом! Она напрягла всё внимание и уставилась на дверь.

Вскоре послышался шорох.

Все трое посмотрели к входу. Су Саньлан вошёл, неся на спине человека.

— Муж, что это?.. — Госпожа Жуань, робкая от природы, не решалась подойти. Только когда Су Саньлан осторожно положил незнакомца на соломенную постель, она подошла ближе. Су Эрнюй и Су Сяоси встали по обе стороны отца.

— Папа, а он почему не двигается? — спросила Су Эрнюй, указывая на человека в соломе. Тот выглядел как юноша, весь мокрый от дождя — видимо, шёл без накидки и промок до нитки.

Су Саньлан молча начал снимать с него верхнюю одежду. Госпожа Жуань отвела Су Эрнюй в сторону, но та, не в силах удержать любопытство, высунулась из-за спины матери.

Госпожа Жуань подумала: «Всё-таки Эрнюй ещё ребёнок, а этот юноша… Какая разница между девочкой и мальчиком в таком возрасте?» — и больше не стала её отворачивать.

Су Эрнюй широко раскрыла глаза и уставилась на незнакомца.

Костёр горел далеко, и в его неярком свете, среди теней, было трудно разглядеть лицо юноши — мокрые пряди волос прилипли к нему. Но даже в полумраке было видно ужасную, глубокую рану на левом плече, из которой сочилась кровь.

— Сс…! — раздался всхлип, и непонятно было, кто именно его издал.

Су Эрнюй не отводила взгляда от раненого. Ей очень хотелось сказать отцу: «Не вмешивайся! Выбрось его!»

Этот человек явно не простой!

Дорогая парча с облаками, пояс с нефритовой подвеской в виде орхидеи… и ещё на земле валялась белая нефритовая шпилька в форме лотоса — явно женская…

Кто бы он ни был — из богатой семьи или знатного рода! А если он ранен и бежит ночью в разрушенный храм… Су Эрнюй готова была немедленно вышвырнуть его вон, лишь бы не навлечь беду на свою семью!

— Эрнюй, хватит смотреть. Пойди с мамой, принесите горячей воды, — Су Саньлан уже начал оказывать помощь. Су Эрнюй сгорала от тревоги, но не знала, как объяснить ему опасность.

«Спасая его… не погуби нас самих!»

Тридцать вторая глава. Вновь в пространстве целебного источника

У семьи Су Саньлана не было денег, чтобы вызвать лекаря из городка для этого таинственного юноши. Но Су Саньлану и не требовался врач: в старом доме он всегда был на побегушках, постоянно работал в поле и получал ушибы и порезы. Со временем он научился сам лечить раны.

http://bllate.org/book/4562/460918