Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 10

Госпожа Ван прекрасно понимала: госпожа Жуань теперь настороже. В такой момент любые её слова будут бесполезны — лишь вызовут ещё больше подозрений. Вздохнув, она вынуждена была проглотить эту обиду. Всю жизнь госпожа Ван привыкла подчинять и просчитывать всё наперёд, и никогда не думала, что однажды всё испортит какая-то дура.

И при этом она не могла даже предъявить этой дуре! Ведь госпожа Ван считала себя выше других, а разве станет такая, как она, спорить с глупышкой? Обычные люди не опустятся до подобного позора, не то что она — разве это не уронит её в глазах всех?

— Третий брат… — Су Далан и госпожа Ван всегда держались заодно. После того как Су Далан обменялся с ней многозначительным взглядом, его тон при разговоре с Су Саньланом стал мягче: — Старший брат строг именно потому, что любит. Боюсь, как бы Сяоси не сошёл с правильного пути. Линейка — лишь для лёгкого шлепка по ладоням, совсем не больно. Если Сяоси на самом деле не лжёт, ему достанется всего несколько ударов — ничего страшного, не повредит.

А если он всё-таки солгал, то это прекрасный повод наставить его на путь истинный и запомнить сегодняшний урок.

Что?!

Су Эрнюй резко втянула воздух. Выходит, Су Сяоси в любом случае получит линейкой?

И больше всего её возмутило то, что Су Далан прекрасно знал, какие мучения принесут эти удары Су Сяоси — настолько сильные, что могут испортить ему всю жизнь!

— Нет! Всё очевидно: мой Сяоси не лжёт! Старший брат! Ребёнок не виноват — я не позволю тебе его бить!

Су Эрнюй резко подняла голову и посмотрела на Су Саньлана. У того покраснели глаза, а кулаки, сжатые у боков, дрожали от ярости. Но из-за воспитания в такой среде, где Су Далан после старого Су был второй по авторитету фигурой, Су Саньлан с детства впитал мысль, что он хуже Су Далана и должен жертвовать собой ради старшего брата.

«Если Су Далану хорошо, то и семье Су — хорошо. А если семье Су — хорошо, то и всем остальным в ней — тоже хорошо». Эта идея глубоко укоренилась в сознании Су Саньлана.

Поэтому Су Эрнюй считала, что даже в таких условиях, когда он открыто противостоит Су Далану перед всеми членами семьи, это уже настоящий подвиг!

— Хм! — Су Далан нахмурился. Его взгляд упал на упрямого Су Сяоси, стоявшего в стороне и отказывавшегося признавать вину. В глазах Су Далана читалось сильное недовольство и лёгкая тревога.

Госпожа Цянь до этого молчала, но, увидев, как Су Далан хмурится, тут же подскочила вперёд и пронзительно закричала:

— Саньлан! Этого мальчишку точно надо проучить! Даже если не говорить о других причинах — как он смеет отказываться от наставлений старшего дяди? Это же неблагодарность! И ты, дурень, не ценишь доброты старшего брата, который за тебя воспитывает ребёнка, а ещё и кусаешься, как собака Люй Дунбина!

«Вот и мачеха», — подумала Су Эрнюй, чувствуя смесь раздражения, недоумения и полного отчаяния.

Она бросила взгляд на Су Саньлана и вдруг заметила, что с ним что-то не так.

Су Саньлан опустил голову, будто окутанный тенью, и от этого зрелища у Су Эрнюй сердце сжалось.

— Мать! Разве Сяоси не твой родной внук? — вдруг поднял голову Су Саньлан. Его глаза покраснели, но не от слёз — в них читалось глубокое разочарование.

Внезапно Су Саньлан перестал стоять на коленях. Он встал и оказался лицом к лицу с Су Даланом:

— Старший брат! Сегодня я прямо заявляю: никто и пальцем не тронет моего ребёнка! И ещё! — Он поднял госпожу Жуань и помог ей встать. — Старшая сноха, у тебя, наверное, много дел — ступай занимайся ими. Моя Жуань ни в коем случае не выпьет никакого проклятого зелья для прерывания беременности!

Если кто-то осмелится, пока меня нет дома, заставить Жуань выпить это зелье — я… я сожгу его гнездо дотла!

Су Саньлан, обычно такой тихий, теперь говорил с такой решимостью, что всем стало страшно!

Су Эрнюй вспомнила фразу из прошлой жизни: «Чем добрее человек, тем страшнее его гнев, когда он наконец взрывается!»

И это оказалось правдой.

— Ты! Ты! Ты! Как ты вообще смеешь так разговаривать о семье Су?! — Су Далан был вне себя. Кто осмеливался угрожать ему?

— Семья Су, семья Су, семья Су! Всё время только и слышишь «семья Су»! А разве Жуань не член семьи Су? Разве Сяоси не носит фамилию Су? Старший брат, я уважаю тебя — не заставляй меня разорвать с тобой братские узы!

Су Эрнюй была поражена до глубины души!

«Точно, — подумала она, — когда покорного человека долго давят, его взрыв действительно заставляет всех по-новому взглянуть на него!»

И хотя Су Эрнюй внешне казалась всего лишь второстепенной фигурой в этой истории, именно она в ключевые моменты играла решающую роль.

Можно сказать, что окончательное сопротивление Су Саньлана, потрясшее всех, стало возможным во многом благодаря Су Эрнюй — именно она незаметно подогревала конфликт.

И всё это она сделала, будучи «дурачком»: её участие в событиях почти незаметно, но каждый раз оказывается точным и эффективным. Такой успех стал возможен благодаря её воспоминаниям о характерах членов семьи Су и точному пониманию их нынешнего поведения!

В общем, в семье Су появился призрак… и впереди их ждёт немало интересного!

В тот день Су Саньлан вышел из родового дома Су, хлопнув дверью. В обед он не пошёл туда есть. За большим столом не хватало четверых — всей его семьи, — но никто из родового дома даже не поинтересовался, почему.

Су Эрнюй думала про себя: все прекрасно знают, что в их жалкой хижине из двух комнат даже кухни нет. Где же взять обед для четверых? Но никто и не подумал спросить.

— Папа, голодно, — Су Эрнюй с усилием выдавила несколько слёз. Она не хотела голодать по-настоящему.

Су Саньлан молча сжал губы — ему было неловко.

— Дура, замолчи! — не ругал её Су Саньлан, но Су Сяоси нахмурился и сердито сказал: — Папа расстроен, зачем ты ещё добавляешь хлопот?

Су Эрнюй, с повисшими на ресницах слезинками, жалобно посмотрела то на Су Саньлана, то на Су Сяоси. От этого взгляда даже у Су Сяоси лицо начало размягчаться.

— Подожди! — вздохнул он и бросил Су Эрнюй: — Жди меня! — После чего выскочил из дома. Сразу же послышался шум в соседней комнате — он что-то искал.

Су Эрнюй выглянула и увидела, как Су Сяоси с палкой выбежал за дверь.

— Папа? Эрнюй голодна, — Су Эрнюй сосала палец. Этот приём «дурачка» она отработала до совершенства — даже сама, глядя в воду, верила, что она настоящая дура.

— Ах… — Су Саньлан взглянул на глуповатую Су Эрнюй и снова тяжело вздохнул. Он посадил её к себе на колени и тихо уговаривал: — Эрнюй, будь умницей. Скоро папа пойдёт к бабушке и попросит для тебя вкусненького.

Но внутри у Су Эрнюй всё сжалось от горечи: обед давно прошёл, а их четверо так и не появились в родовом доме — и никто даже не спросил. Просить еду? Скорее всего, получат лишь насмешки и унижения!

Су Саньлан прекрасно понимал, чем обернётся просьба к госпоже Цянь. Именно потому он и вздыхал так безнадёжно.

Но Су Эрнюй не могла не притворяться дурочкой — это был намёк Су Саньлану: один приём пищи — не беда, а два, три? Как дальше жить?

Су Эрнюй нарочито наивно подняла голову, но не к Су Саньлану, а к матери, госпоже Жуань, сидевшей на лежанке напротив. Вопрос следовало задать именно ей — так эффект будет сильнее.

— Мама, здорово! Папа пойдёт просить у бабушки еду — нам не придётся голодать! Мама, давай и на ужин пускай папа просит у бабушки?

Госпожа Жуань побледнела и взволнованно сказала, обращаясь к Су Саньлану:

— Саньлан, может… нам всё-таки сходить в родовой дом и извиниться перед родителями и старшим братом?

— Бах!

Су Саньлан с силой ударил по столу и резко вскочил:

— Жуань! Во всём остальном я слушаюсь тебя! Но в этом — ни за что!

Он окончательно решил вступить в противостояние с родовым домом! Не в смысле драки — а в смысле упорного сопротивления.

После стольких лет угнетения в нём всё ещё осталась искра гордости. Если бы Су Саньлан поддался уговорам Жуань, Су Эрнюй бы по-настоящему отчаялась — тогда бы у неё действительно были бы безнадёжные родители!

— Нет, Саньлан, послушай меня! — Госпожа Жуань взволновалась и вскочила с лежанки, схватив Су Саньлана за рукав. — Мы можем терпеть голод, но как быть с детьми? Как Сяоси будет работать в поле без еды? И посмотри на Эрнюй… Мы и так слишком много ей должны. Разве ты терпишь, чтобы она голодала?.. Ууу… Моя Эрнюй не должна была стать дурочкой! Всё из-за того, что я неосторожно упала в реку… Саньлан, прости меня, прости Эрнюй, прости нашу семью…

Даже у такого твёрдого человека, как Су Саньлан, на глазах выступили слёзы. Он обнял Жуань и прижал её голову к своей груди:

— Жуань, это не твоя вина! Если бы не вторая сноха… разве ты пошла бы стирать бельё у реки, будучи беременной?

В его словах звучала утешительная нотка, но, упоминая «вторую сноху», он не скрывал горечи и злобы.

Су Эрнюй задумалась: что же тогда произошло? По словам Су Саньлана, её глупость связана со второй снохой, госпожой Ли.

Она вспомнила утренний разговор о том, как госпожа Жуань упала в реку — реакция госпожи Ли тогда была слишком резкой и странной.

— Саньлан, пойдём! Пойдём извиняться перед родителями и старшим братом! Пусть даже мои ноги сломаются от коленей — лишь бы дети не голодали! — Госпожа Жуань вдруг заговорила с неожиданной твёрдостью.

Но, сколько бы она ни тянула Су Саньлана, он всё медлил и неохотно шагал.

Госпожа Жуань топнула ногой:

— Саньлан! Прошу тебя! Пойдём извиняться перед отцом и матерью!

В её глазах блестели слёзы.

Кто-то, возможно, сочёл бы госпожу Жуань слишком слабой и жалкой, но Су Эрнюй вдруг поняла её логику. Эти слёзы и были доказательством того, что Жуань не хочет унижаться — она вынуждена!

Её слабость — следствие отсутствия силы, которая позволила бы ей быть твёрдой.

Без копейки денег, без еды, без одежды — всё это заставляло её кланяться.

— Саньлан, разве ты хочешь, чтобы я встала на колени и умоляла тебя? — с горечью спросила госпожа Жуань.

Су Саньлан вздрогнул, на лице появилось страдание:

— Жуань! Это ты меня не мучай! Ты разве не понимаешь? Если мы пойдём просить, цена будет — тебе придётся избавиться от ребёнка!

Я — сын отца и матери, и ради горстки риса, которой не наешься досыта, я должен отправить свою жену на смерть! Жуань! Как я потом объясню это детям?

Мужчина не плачет без причины — просто ещё не настал его час.

Су Саньлан прикрыл лицо рукой, но Су Эрнюй видела, как по его грубым, привыкшим к тяжёлому труду пальцам стекали слёзы.

http://bllate.org/book/4562/460912