Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 6

Су Эрнюй вдруг поняла: возможно, родной брат её нынешнего тела и ненавидит её, но всякий раз, когда её обижали или она попадала в беду, первым на помощь приходил именно он — тот самый, кто смотрел на неё с таким отвращением. Он спасал её, а потом, спасши, ругал.

Су Эрнюй не могла определить, что за странное чувство шевелилось у неё в груди. Но смутно начала понимать, что чувствует Су Сяоси.

На мгновение ей захотелось перестать притворяться дурочкой, но эта мысль тут же улетучилась — Су Эрнюй снова стала беззаботной, как всегда.

— Дурёха, слушай сюда! — пронзительно закричала Ван Хуаэй, угрожая Су Эрнюй. — Ни слова никому не смей рассказывать о том, что случилось сегодня! Поняла?!

Су Эрнюй подняла с земли камешек, резко замахнулась и метнула его прямо в «цветущее» личико Ван Хуаэй:

— Гадина-цветок! Гадина-цветок! Больше никогда с тобой не буду разговаривать!

Она как раз искала, на ком бы сорвать накопившуюся злость, а тут Ван Хуаэй сама подставилась!

— А-а-а! Моё лицо! Моё лицо! — завопила Ван Хуаэй, прикрывая лицо ладонями и подпрыгивая от боли.

Су Эрнюй стояла рядом и мысленно закатывала глаза: «Да не попала я вовсе! Чего ты так орёшь?!»

Не обращая больше внимания на Ван Хуаэй, Су Эрнюй насвистывая нестройную мелодию, неспешно пошла домой. Привычным движением засунула руку в карман брюк — и нащупала что-то странное. Вытащила и удивилась:

— А?

Откуда это?

Это походило на камень, но не совсем. Белоснежный, будто нефрит, но без его прозрачности. Небольшой, овальный, размером с ноготь большого пальца.

«Наверное, упала в реку, и речной камешек залетел в карман», — пробормотала она себе под нос и уже собралась выбросить эту «ерунду».

— А? Камешек-то куда делся? — растерялась Су Эрнюй. Она точно знала: она ещё не успела его выкинуть, а камня уже не было!

— Чёрт возьми! — топнула она ногой, ведь ясно видела: на тыльной стороне ладони мелькнул белый свет, точь-в-точь такой же, как у того камня!

Но почти сразу сияние исчезло. На руке ничего не осталось — всё как обычно.

А ведь она точно видела! Неужели ей показалось?

Су Эрнюй с подозрением осмотрела тыльную сторону правой ладони… Всё выглядело совершенно обыденно. Возможно, ей и правда почудилось.

* * *

Вернувшись домой, Су Эрнюй, как обычно, не стала жаловаться родителям на Су Сяоси.

Су Сяоси бросил на неё недоуменный взгляд — наверное, удивлялся, почему сегодня она не побежала жаловаться, как всегда.

После ужина Су Эрнюй и Су Сяоси вместе с Су Саньланом и госпожой Жуань вернулись в две ветхие комнатушки напротив. Чем дольше Су Эрнюй смотрела на эти развалюхи, тем меньше понимала: почему у трёх сыновей один имеет собственный двор, второй строит себе дом, а вот третий с семьёй ютится в настоящей свинарне?

Хотя «свинарня» — это даже слишком лестно для этих лачуг.

Одна глиняная лежанка, на которой ютилась вся четверо.

Лёжа на лежанке, Су Эрнюй не спала, а притворялась спящей. Хотя её нынешнее тело было всего пятилетним, разум у неё — взрослый. И спать рядом с мужчиной… Ладно, пусть это и её нынешний отец, но всё равно было крайне неловко.

Именно потому, что она не спала, она услышала разговор между отцом Су Саньланом и матерью госпожой Жуань.

— Муж, похоже, я снова беременна, — неуверенно сказала госпожа Жуань.

— Ага, беременна… Ладно, спи уже, завтра рано вставать готовить, — устало пробормотал Су Саньлан, явно не вникая в смысл её слов.

Су Саньлан, похоже, не понял, что значит «беременна», но Су Эрнюй поняла. И тут же пришла в ужас: «Как они вообще умудрились зачать ребёнка, если все четверо спят на одной лежанке?!»

От этой мысли Су Эрнюй передёрнуло всё тело!

«Нет-нет! Нужно срочно улучшать быт! Обязательно построить новый дом! И чтобы у каждого была своя комната!» — решила она.

Су Эрнюй уже начала строить планы, совершенно забыв, что сейчас она всего лишь пятилетняя «дурочка».

— Саньлан, я… я снова беременна, — на этот раз госпожа Жуань выразилась яснее.

— А? Беременна?! — Су Саньлан, до этого полусонный, резко вскочил с лежанки. — Жуань, ты что сказала?

— Я… я беременна… — голос госпожи Жуань дрожал от тревоги.

Су Эрнюй удивилась: разве беременность — не радость? Почему мать так беспокоится?

— Саньлан, что делать? Мой организм точно не выдержит ещё одного аборта! Это не ради меня… Просто врач тогда чётко сказал: если снова сделать аборт, я умру… А дети ещё такие маленькие…

Аборт? Зачем делать аборт? Су Эрнюй окончательно растерялась.

Раз уж забеременела — рожай! Зачем избавляться от ребёнка?

И почему Су Саньлан тоже замолчал?

Неужели он не хочет ребёнка? Но если не хочешь — не допускай беременности! Мужчины во все времена остаются подлыми тварями! Самому хорошо, а женщине — страдай!

Ведь в это время нет никаких высоких технологий: аборт для женщины — всё равно что играть в русскую рулетку со своей жизнью!

Су Эрнюй с презрением подумала о Су Саньлане.

Но тут он вдруг сказал:

— Жуань, не бойся! В этот раз я обязательно умолю мать оставить ребёнка!

— Но… — при упоминании госпожи Цянь тревога госпожи Жуань усилилась. — Согласится ли мать? Это моя вина… Если бы я не упала в воду в родильный месяц, Эрнюй родилась бы такой же сообразительной, как другие дети.

Су Эрнюй наконец всё поняла и похолодела от ужаса.

Выходит, из-за того, что у госпожи Жуань родилась «дурочка», госпожа Цянь боится, что следующий ребёнок тоже будет неполноценным, и поэтому заставляет сделать аборт!

Какая жестокая свекровь!

Это же прямое убийство!

Но как именно госпожа Жуань упала в воду?

— Как это может быть твоей виной? — горько сказал Су Саньлан. — В самый лютый мороз заставили тебя стирать кучу белья у реки!.. Ах, я такой беспомощный!

— Саньлан, забудь уже прошлое… — утешала его госпожа Жуань.

Су Эрнюй не знала, что произошло раньше, но по словам Су Саньлана поняла: когда госпожа Жуань была беременна ею, свекровь заставила её стирать бельё у реки в лютый мороз, из-за чего та и упала в воду, а Су Эрнюй родилась с задержкой в развитии.

Если это такая глубокая обида, Су Эрнюй ни за что не простит этим людям!

Госпожа Жуань слишком покладистая! Дают себя мять, как тесто!

— А с этим ребёнком… — голос госпожи Жуань дрожал, она уже была на грани слёз.

— Не бойся! — воскликнул Су Саньлан. — В этот раз я ни за что не допущу, чтобы тебя заставили пить отвар для аборта!.. Да разве они не боятся кармы? Ребёнок уже на пятом месяце! Его буквально палками выгоняли из утробы! Когда он выпал, у него уже были черты лица!

Су Саньлан говорил и чувствовал, как сердце его сжимается от боли.

— Всё моя вина! В тот день отец специально отправил меня в город за покупками! Если бы я был рядом, тебе бы не пришлось переживать такое!

Су Эрнюй, слушая это, всё ближе прижималась к Су Сяоси.

Выходит, с матерью уже случалось нечто подобное… Это ужасно!

Из разговора следовало, что после Су Эрнюй у госпожи Жуань была ещё одна беременность, но на пятом месяце семья Су заставила её сделать аборт — с помощью отвара и палок. А в тот день Су Саньлана увёз в город сам старый Су.

Похоже, всё было заранее спланировано всей семьёй — иначе как отец мог участвовать в этом?

Пятый месяц!

Но если уж решили делать аборт, зачем ждали до пятого месяца? Ведь уже на третьем месяце становится ясно, что женщина беременна. Почему не избавились от ребёнка раньше?

Су Эрнюй никак не могла понять этого.

Но в эту ночь она узнала ужасную правду.

Перед сном она твёрдо решила: больше нельзя оставаться в стороне! Она ведь кричала, что спасёт своих «булочных» родителей, а сама на деле только гуляла и наслаждалась деревенской жизнью, словно на курорте.

Такое бесчеловечное злодеяние уже происходило. Тогда Су Эрнюй была «дурочкой» — ничего не могла поделать.

Но теперь в ней живёт взрослый разум, и она уж точно не допустит, чтобы это повторилось!

* * *

Су Эрнюй приснился сон. Ей снилось, будто она попала в волшебное место.

Там были горы и чистейшие реки, в лесах водились тигры, волки, медведи… Всё, что душе угодно.

Там же росли целебные травы. Су Эрнюй училась на технаря, а не на врача, но странно: стоило ей увидеть растение — она сразу знала его название, свойства и для лечения каких болезней оно подходит.

Кроме трав, там росли и необычные культуры. Су Эрнюй выросла в бетонных джунглях мегаполиса, пальцем о палец не ударяла по хозяйству. Ездила в деревню разве что на «агротуризм» — просто погулять. Обычные овощи едва узнавала, не то что эти странные растения, которых в прошлой жизни и вовсе не существовало!

Но, как и с травами, едва увидев их, она сразу понимала, что это за растение, и для чего оно нужно.

Всё это было очень странно, но Су Эрнюй не удивлялась — она считала, что это просто сон.

Во сне она прошла сквозь лес и в самом его сердце обнаружила источник. Вода в нём была кристально чистой, из самого центра бился родник. У самого края источника росли редчайшие тысячелетние линчжи и дикий женьшень, а также другие целебные растения.

Су Эрнюй почувствовала жажду, зачерпнула ладонью воды и сделала глоток. Всё тело наполнилось невероятной лёгкостью и свежестью…

А потом её пнули!

— Дурёха, ещё спишь?! Быстро вставай! Бабка сейчас будет бить маму бамбуковой палкой!

Су Эрнюй открыла глаза, ещё не до конца проснувшись, и от испуганного крика Су Сяоси мгновенно пришла в себя.

— А? Брат?.. — чуть не вырвалось у неё: «Почему бабка хочет бить маму?» Но Су Эрнюй вовремя вспомнила: она же «дурочка», а дурочке не положено рассуждать так чётко!

— Брат, одежда! Одежду давай! — закричала она, торопливо вскакивая.

Су Сяоси раздражённо схватил Су Эрнюй, сгрёб с лежанки одежду и натянул на неё:

— Дурёха! Поторапливайся! Маме сейчас достанется!

Су Сяоси, несмотря на возраст, был ребёнком, и при мысли, что мать будут бить, он паниковал ещё сильнее, чем вчера, когда спасал упавшую в воду сестру.

«Вот и выходит, что для него я не так важна, как мама», — подумала Су Эрнюй.

Но она всё равно быстро натянула одежду, только при спуске с лежанки «бух» — слишком торопилась, не устояла на ногах и упала:

— Ай! Больно же!

— Дурёха! — вновь сорвалось у Су Сяоси. Он нахмурился, подхватил Су Эрнюй с пола и прижал к себе. — Не шевелись, ты слишком медленная.

Су Эрнюй позволила ему нести себя, и Су Сяоси стремглав выскочил из дома и помчался через дорогу к старому дому семьи Су.

Ворота старого дома были распахнуты настежь. Су Сяоси ворвался во двор и сразу увидел в центре переднего двора коленопреклонённую пару.

Су Эрнюй, обладавшая острым зрением, сразу узнала в них Су Саньлана и госпожу Жуань.

«Плохо дело! — мелькнуло у неё в голове. — Наверное, родители сегодня утром уже сообщили бабке Цянь о новой беременности!»

Зачем так спешить?!

Она же ещё не успела ничего подготовить!

Эти двое глупцов узнали новость только вчера вечером, а сегодня утром уже выложили всё бабке!

«Неужели нельзя было подождать?!» — злилась и отчаивалась Су Эрнюй.

«Ну и честные же у меня родители! До боли честные!»

— Мама, умоляю вас! В этот раз не заставляйте Жуань делать аборт! Её здоровье этого не выдержит! — умолял Су Саньлан, заикаясь от страха.

В руке у госпожи Цянь была тонкая бамбуковая палка — гибкая и прочная, от которой на теле остаются кровавые полосы. Как же она ненавидела госпожу Жуань, если решилась бить её такой палкой!

Что же такого натворила госпожа Жуань, что свекровь относится к ней хуже, чем к врагу?

http://bllate.org/book/4562/460908