Готовый перевод The Silly Girl's Farming Chronicles / Записки о фермерстве глупой девчонки: Глава 1

«Дурачок сажает поля»

Автор: Хоу Циъяо

Дурачок обожает притворяться безобидной свинкой, чтобы потом сожрать тигра, и доводит до слёз всех этих мерзких родственников.

У неё в запасе — волшебный источник: и для здоровья, и для прибыли. А заодно, сама того не желая, она становится настоящей железной леди в мире торговли.

У дурачка одни достоинства. Разве что один недостаток… При перерождении в этом теле осталась лёгкая склонность к пошлостям.

— Дурачок, почему ты не помыла руки?

— Эти ручки драгоценны! Сегодня я потрогала упругую попку одного прекрасного мужчины.

— Дурачок… Тигриный зад трогать нельзя. Теперь тебе крышка.

Дурачок увидела, как некий мужчина зловеще заскрежетал белоснежными зубами…

— Вот теперь точно крышка!

Это настоящее сельское хозяйство, немного уюта, временами всяческие переживания — считайте, что проходите уровни в игре.

Жанр: сельское хозяйство и торговля

— Мама! Мамочка! Как ты могла бросить нас, всех нас, старших и младших!.. Мама! Как ты смогла закрыть глаза и уйти!.. — звенящим детским голосом завопила девочка.

…Что за чертовщина творится?

Су Тунь сорвала со своей головы странную штуку и в ужасе отшатнулась!

Белая траурная шапка!

С самого начала эта штука щекотала ей шею, а теперь, взглянув на неё, Су Тунь сразу поняла — белая траурная шапка!

Три чи с половиной, разрез на три части, девять цуней в ширину — по такому крою это должна быть шапка для родственников со стороны матери.

Глядя на белую ткань в руках, она невольно посмотрела на свои собственные руки… Эй! Не смотри — не беда, а посмотришь — и впрямь обалдеешь!

Это её руки?

Не может быть… Эти маленькие лапки чёрные-чёрные, но даже сквозь грязь видно: это ручонки ребёнка лет четырёх-пяти.

Су Тунь стало тяжело на душе. Она всё ещё не сдавалась и послала мозгу команду: «Сожми кулак!» — и тут… Су Тунь неверяще распахнула глаза, будто у неё были титановые собачьи глаза!

Эта раздражающая чёрная лапка… она шевельнулась!

Действительно шевельнулась!

— Ссс! — Су Тунь резко втянула воздух и, не обращая внимания на то, что её ладошки чёрные, жирные и блестящие, потянулась к собственному лицу…

Э-э… Чтоб тебя!

Самое невероятное событие века — перерождение в ином мире — и случилось-таки с ней?

Она признаёт: не следовало ей девять ночей из десяти видеть во сне Хо Жуньси и так от души «наслаждаться» знаменитостью, что после таких снов она чувствовала себя на седьмом небе.

Она признаёт: её «потребности» чуть выше среднего… Но вы же понимаете, каково это — быть двадцативосьмилетней старой девой? Именно в этом возрасте женщина особенно «голодна». Первый поцелуй она отдала письму с признанием в любви, а первую ночь — господину Морфею…

Хорошо ещё, что есть любимый Хо Жуньси, который во сне был послушным, как робот-любовник, и позволял ей делать с ним всё, что угодно.

Она признаёт: она не знала меры и каждую ночь предавалась сном любовным утехам. Но ведь она оставляла одну ночь из десяти Хо Жуньси на отдых и восстановление!

Всё это доказывает, насколько она добра!

Почему же такую добрую и милосердную девушку унесло во сне? Ладно, умерла — так умерла, но зачем её душу переселили в тело ребёнка?

Су Тунь в отчаянии судорожно зачесала голову, растрёпав редкие и жёсткие желтоватые пряди.

— Ага! Я сразу понял — это ваша дурачка! — не успела Су Тунь осознать происходящее, как из двери выскочил разъярённый молодой мужчина в серой одежде. Ткань была неяркой, но совершенно новой.

Увидев её, он тут же набросился на другого, помоложе, мужчину, выходившего следом за ним из дома:

— Посмотри, что твоя дочь натворила! Пусть она и глуповата, но сегодня-то какой день! Ты, младший брат, совсем забыл, каким должен быть младший брат? Я, старший, редко прошу тебя помочь, а тут у меня дом строится, балки кладут — событие важнейшее! А ваша дурачка воет, будто на похоронах!

Села на табуретку перед домом, надела белую траурную шапку и ревёт, бьётся в истерике, слёзы и сопли текут ручьём! Хотите сглазить моё дело, да?

Младший брат, одетый лишь в набедренную повязку, стоял, растерянно моргая.

— Ха! Третий брат, теперь ясно, почему ты так смотришь на своего старшего брата! — продолжал орать серый мужчина, явно приходившийся Су Тунь родным дядей.

— А? — растерянно выдавил честный и простодушный мужчина, не понимая, в чём он снова провинился.

— Третий брат, раз уж я называю тебя братом, зачем же ты так подло поступаешь со мной?! Сегодняшнее происшествие — всем понятно: ваша дурачка сглазила моё строительство! Устроила плач прямо в тот момент, когда укладывали главную балку! А ты, её отец, ещё и обвиняешь меня, старшего брата, будто я злюсь на ребёнка! Ты хочешь, чтобы все подумали, будто я мелочен и злопамятен, раз даже с ребёнком считаюсь?!

— Второй брат! Да я и в мыслях не имел! Прости! — простодушный мужчина метался, пытаясь объясниться, но слова путались у него на языке, а второй брат был красноречив и ловок на язык.

— Отлично! Третий брат, теперь я наконец-то понял, как ты ко мне относишься! — разъярился второй брат ещё сильнее.

— А? — тот только растерянно моргал.

— Ладно! Дети делают глупости — это их беда. Но и взрослые виноваты: вы с женой плохо воспитали свою дочь! Посмотри на мою девочку — почти того же возраста, но какая воспитанная и вежливая! Всё потому, что мы с женой правильно её воспитываем.

Су Тунь закатила глаза. Какое «почти того же возраста»? Ей сейчас пять лет, а дочери второго брата — целых восемь! Целых три года разницы! Это разве «почти»?

— Ах, третий брат, говорят же: «под палкой родится умный сын». Если ребёнок ошибся — его надо учить! Вашу дурачку вы просто избаловали, не дав ей ни одного шлепка! Третий брат, сегодня я за вас проучу вашу глупую дочку.

Простодушный мужчина опешил. Увидев, как его брат решительно направляется к дочери, испачканной грязью, он в ужасе бросился за ним:

— Второй брат, второй брат! Не бей ребёнка! У нашей двойки с детства здоровье слабое — вдруг ушибётся! Второй брат, прости меня за сегодняшнее, это моя вина…

Но его мольбы были бесполезны.

— Третий брат, вот видишь — я же говорил, что ты её избаловал! Ребёнка надо бить! Как следует ударит — запомнит боль и впредь не будет шалить!

Су Тунь остолбенела. Её… собираются избить?

За всю жизнь её отец дал ей всего один шлепок по попе — и то под давлением бабушки. Даже второго удара не осмелился нанести.

И вот теперь её хотят избить?

Су Тунь инстинктивно вскочила и, юркнув в сторону, пустилась бежать.

— Третий брат! Видишь? Ваша дурачка уже и бегать научилась! Осмелилась убегать!

Су Тунь, убегая, мысленно закатила глаза. Ну конечно! Ты же хочешь меня избить — я что, дура, чтобы стоять и ждать?

Но пятилетний ребёнок, как ни беги, далеко не убежит.

Су Тунь бежала, бежала — и вдруг увидела спасение.

В руках у неё всё ещё была белая траурная шапка. Она не раздумывая ворвалась в толпу зевак под восточным навесом и сунула скомканную шапку в руки восьмилетней девочке.

— Сестрёнка, держи свою белую тряпку! Мне не нужны твои сладкие фрукты! Скажи второму дяде, чтобы не бил мою попку!

Девочка замерла с ухмылкой на лице. Её улыбка мгновенно исказилась, и голос стал неестественно фальшивым:

— Дурачок, что ты несёшь? Зачем ты мне эту шапку сунула? Я же тебе её не давала!

Её слова звучали подозрительно — прямо как «здесь нет трёхсот лянов серебра».

Лица зевак под навесом выражали разные чувства: кто-то с подозрением и пониманием, кто-то с гневом смотрел на Су Тунь.

А ведь при строительстве дома всегда приглашают деревенских мужчин помочь. Только что их было мало, но теперь, когда начали класть балки в западном крыле, все мужчины из деревни собрались здесь.

Под палящим солнцем разыгрывалась отличная сценка.

— Сестрёнка, ну пожалуйста… Я не хочу твоих сладких фруктов!

Старшая сестра тяжело дышала от злости. Ей было совершенно всё равно, хочет дурачок фруктов или нет! Она и не собиралась их отдавать. Просто соседская Ван Хуа смеялась над ней, и она решила подшутить над глупышкой.

А теперь эта дура втянула её в неприятности… Улыбка сошла с лица старшей сестры.

— Дурачок, что ты такое несёшь?

Су Тунь… нет, теперь уже Су Эрнюй узнала эту женщину. Это была жена второго дяди, госпожа Ли, мать её двоюродной сестры.

Из воспоминаний Су Эрнюй Су Тунь поняла: госпожа Ли крайне пристрастна. Если что-то пойдёт не так, виноваты всегда другие — а «другие» в их семье — это третья ветвь, то есть отец Су Тунь.

http://bllate.org/book/4562/460903