Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 25

Фу Сюнь весь первый час рабочего дня бушевал в офисе, а после обеда, не считаясь ни с чем, сам сел за руль и уехал.

Чэнь Ван заметил, что тот выглядит вполне бодрым, и решил не мешать ему.

В это время дороги были свободны. Фу Сюнь объехал весь город кругами и в конце концов всё же направился к побережью на западе города.

Его автомобиль въехал во двор Линь Эньсяо, но Фу Сюнь не спешил выходить.

Он опустил стекло и смотрел на окно на втором этаже — там вчера вечером была Линь Эньсяо. Морской ветерок нежно колыхал светлые занавески за окном. С такого расстояния ткань казалась пятнистой, будто на ней тоже были вышиты цветы.

Он достал из бардачка сигарету и закурил. Белый дымок вырывался из его губ, поднимался вверх, рассеивался и исчезал.

Небо было ясным, солнце ярко светило, и чёрный Rolls-Royce Wraith, словно благородный зверь, покоился в этом дворике, окутанный золотистыми лучами. Каждая деталь автомобиля была отполирована вручную, вся поверхность сияла глубоким, безупречным чёрным блеском.

Иногда из окна машины появлялась мужская рука. Солнечный свет делал её почти прозрачной; на запястье поблёскивали стрелки простых часов, а между пальцами держалась сигарета. Пальцы слегка прижались к тлеющему кончику — и пепел осыпался, медленно падая вниз.

Солнце незаметно клонилось к закату. Фу Сюнь просидел здесь очень долго, не предпринимая никаких действий: просто сидел в машине и время от времени курил.

Погода была прекрасной. За его спиной простиралось море, окрашенное в ярко-голубой цвет небес, но он даже не обернулся. Машина была направлена на дом — и он смотрел только на дом, вне зависимости от того, был ли там кто-нибудь внутри. Он просто сидел и молча курил.

Когда он наконец уехал, на земле остались лишь несколько окурков — единственное свидетельство его присутствия. Но и этот след вскоре сотрут работники уборки.

Rolls-Royce въехал на парковку под зданием корпорации «Минжэнь». Фу Сюнь поднялся на лифте, но в свой кабинет не пошёл.

В здании корпорации находился фитнес-центр, занимающий два этажа и предназначенный исключительно для сотрудников. Его открыли по инициативе Фу Сюня после его назначения, но сам он редко сюда заглядывал.

Здесь имелся персональный шкафчик с чистой одеждой.

Работа с боксёрской грушей требует определённых правил: сначала нужно разогреть тело, особенно запястья и лодыжки; обязательно намотать боксёрские бинты, чтобы защитить себя; удары должны начинаться с лёгких и медленных, постепенно усиливаясь и ускоряясь. Главное — не представлять грушу своим врагом, иначе пострадаете сами.

Руководитель фитнес-центра с тревогой наблюдал за президентом компании, который совершенно игнорировал все правила и методично вколачивал кулаки в грушу.

«Неужели президент проверяет, как мы исполняем свои обязанности? — думал он с беспокойством. — Как нам остановить человека, который может навредить себе, чтобы сохранить нулевой уровень травматизма в центре?

Или ему просто нужно выпустить пар после какого-то серьёзного провала?»

Он взглянул на двух молодых сотрудников рядом и ткнул пальцем в одного:

— Ты! Иди в президентский офис, найди помощника Чэня.

— Какого Чэня? — растерялся тот.

— Помощника президента Чэнь Вана!

— Я его не знаю! Они никогда сюда не приходят!

— А ты?

Второй юноша широко распахнул глаза:

— Я тоже не знаю!

— Вы что, совсем безнадёжны? Это же красный человек в компании! Как Вэй Сяobao при императоре Канси или Ли Ляньин при Цыси! Ладно, я сам пойду!

*

Скоро на месте собрались все «красные люди»: Чэнь Ван, Чжао Ян и Лао Хэ. Издалека они наблюдали за своим боссом. Фу Сюнь был высоким и стройным, с рельефной мускулатурой и крепкой грудью. Каждый его удар по груше был мощным и стремительным.

Чэнь Ван обернулся к руководителю фитнес-центра и улыбнулся:

— Занимайтесь своими делами. Президенту сегодня попалась сложная задача, он просто спускает пар.

— Хорошо, хорошо! Если понадобится что-то ещё, дайте знать, господин помощник!

Отправив посторонних восвояси, трое остались одни и хмурились, глядя на мужчину, которого, по их мнению, бросила жена.

Тот бил по груше всё яростнее!

Зрелище было мучительным.

— Может, просто оглушим его и увезём? — предложил Лао Хэ.

Чэнь Ван и Чжао Ян в ужасе уставились на него — такой подход вызывал у них отчаяние!

Поэтому, хоть он и был самым доверенным из доверенных, на более ответственные должности его не ставили.

Чэнь Ван снова подозвал руководителя фитнес-центра, что-то ему сказал — и вскоре в здании внезапно отключили электричество.

Боксёрская груша находилась в кардиозоне, посреди огромного помещения, полностью зависящего от искусственного освещения. Вся площадка мгновенно погрузилась во тьму.

Фу Сюнь наконец прекратил бить. Он оперся руками на колени и рявкнул:

— Ко мне!

В темноте к нему поспешно подбежал руководитель:

— Простите, президент! Произошло короткое замыкание!

Фу Сюнь тяжело дышал после интенсивной нагрузки. Он рухнул прямо на пол и распластался на спине.

Руководитель испугался и тут же включил фонарик на телефоне:

— Президент! Президент, с вами всё в порядке? — Он потянулся, чтобы нащупать пульс.

— Убери руки, — холодно произнёс Фу Сюнь из темноты.

— Вы… вы в порядке? — Руководитель поспешно направил луч на лицо босса. Глаза Фу Сюня были открыты, взгляд острый, как лезвие клинка. От неожиданности тот вздрогнул.

Фу Сюнь устало отмахнулся от света:

— Делай своё дело. Если бы ты оказался на поле боя, а твой пистолет дал осечку, разве тебе помогли бы извинения или признания вины?

*

Пока Фу Сюнь сидел в машине у дома Линь Эньсяо и курил одну сигарету за другой, самой Линь Эньсяо там не было. Её пригласили на частную выставку картин, и Цзян Я тоже получила приглашение.

В галерее Линь Эньсяо появилась с лёгкими волнами в длинных волосах, с сумочкой, цвет которой идеально сочетался с отделкой её туфель. На ней было светлое облегающее платье до колен. Она шла рядом с элегантной Цзян Я, рассматривая картины.

Обе женщины были одеты в соответствии с атмосферой галереи, но стоило Цзян Я открыть рот — вся торжественность исчезла:

— Ну и напыщенная дура! — бросила она, кивнув в сторону хозяйки выставки, которая как раз позировала для фотографий у своей картины.

Цзян Я повернулась к подруге и ткнула пальцем в абстрактное полотно на стене:

— Что это вообще такое? Ты можешь понять, что здесь изображено?

— Хватит, — Линь Эньсяо отвела её несносный палец. — Признайся честно: тебе завидно?

— Ха-ха-ха! — Цзян Я расхохоталась. — Мне завидовать ей? Когда она в нашем возрасте уже успела переспать со всеми, кого только могла, а теперь нашла старика, который готов её баловать и лелеять, и вдруг стала художницей! Такой путь достоин моей зависти?

— Потише, — шепнула Линь Эньсяо.

Упоминание «старика» заставило Цзян Я приблизиться к подруге:

— Так, а свидетельство уже оформили? — Она всегда подшучивала над Фу Сюнем, называя его «стариком».

— Скоро.

— Отлично.

К ним подошёл знакомый. Цзян Я тут же выпрямилась и уставилась на картину:

— О, смотри, какие линии! Какие краски! Восхитительно!

Линь Эньсяо поздоровалась с человеком, но уши ловили насмешливые «восхищения» подруги. Ей хотелось рассмеяться, но она сдержалась.

Попрощавшись, она задумчиво посмотрела вдаль. Давно она не испытывала такого простого желания посмеяться.

С каких пор самые обычные радости перестали проникать в её сердце?

*

Ночью серебристый Porsche плавно въехал в подземный гараж частного особняка, за ним последовал красный Ferrari.

Двигатели затихли. Через несколько минут дверца Porsche открылась, и на пол опустилась кроваво-красная туфля на высоком каблуке. За ней показалась стройная, белоснежная лодыжка и икра. Линь Эньсяо вышла из машины в чёрном облегающем платье. Лёгкая ткань на плечах мягко развевалась, словно плащ королевы.

Яркий свет гаража озарил её изящные плечи. Чёрное платье оголяло линию от плеча до ключицы, подчёркивая изящную шею.

Лёгкая вуаль, ниспадающая до колен, обрамляла фигуру. Походка была величественной, платье плотно облегало колени, а прозрачная ткань игриво колыхалась вокруг них.

На лице у неё была чёрная полупрозрачная повязка, закрывающая только глаза. Сзади она была аккуратно завязана бантом, который ниспадал на длинные волосы.

Под тканью смутно угадывались ясные, выразительные глаза.

Цзян Я перед выходом из Ferrari опустила головной убор. Последний раз взглянув в зеркало, она удовлетворённо кивнула: полупрозрачная вуаль скрывала половину лица, оставляя видимыми лишь соблазнительные алые губы. На ней было платье того же цвета, что и вуаль, с открытыми плечами, усыпанными сверкающими камнями.

Они поднялись на лифте. Двери открылись — и на них обрушилась мощная волна музыки. Звук был настолько громким, что Цзян Я сразу же оживилась:

— Поехали! — вскинула она руки, извиваясь в такт ритму и громко выкрикнув.

Едва она закончила, как Линь Эньсяо, стоявшая рядом, вдруг закричала ещё громче и пронзительнее:

— Поехали!!!

Цзян Я от неожиданности подпрыгнула.

Линь Эньсяо бросила ей вызывающий взгляд, резко взмахнула волосами — и тотчас исчезла за дверью лифта, оставив за собой шлейф аромата.

Цзян Я смеялась до слёз.

— Вперёд, вперёд, вперёд!

Шампанское лилось рекой, танцы не прекращались, каждый встречный становился партнёром, неважно — мужчина или женщина. Сегодня никто не знал друг друга под масками, и никто не собирался останавливаться, пока не опьянеет до беспамятства.

Две женщины танцевали как одержимые. Длинные волосы Линь Эньсяо развевались в такт музыке, чёрная лента на глазах порхала вместе с ней. Это была простая, ничем не омрачённая радость.

Свет сверкал, зал сиял, толпа двигалась в едином ритме, музыка и смех слились в один поток.

Линь Эньсяо позволила себе насладиться моментом. Оказывается, счастье — вовсе не так сложно!

Цзян Я, пробившись сквозь толпу, вернулась к подруге, схватила её за руку и прижалась к уху:

— Эньсяо, иди-ка со мной, покажу кое-что интересное.

— Простите, пропустите! — Цзян Я потянула Линь Эньсяо из толпы, и они вышли в сад.

Линь Эньсяо чувствовала лёгкую эйфорию и беззаботность. Она прислонилась к стене:

— Что там?

Цзян Я с трудом сдерживала смех:

— Соберись! Сейчас увидишь нечто стоящее.

Линь Эньсяо кивнула, сжав губы.

Ей нравилась эта новая ночь.

Они шли по тропинке, прижавшись к кустам. Зелень с обеих сторон образовывала туннель. Цзян Я вдруг обернулась и тихо сказала:

— Тс-с-с! — и указала вперёд.

В конце дорожки, на аккуратно подстриженном кусте, лежали две маски. Мужчина страстно целовал женщину, его руки скользили по её телу. Этим мужчиной оказался муж «художницы», а женщина явно не была той, кого все знали.

Линь Эньсяо потянула Цзян Я прочь. Та хохотала, держась за живот:

— Я же говорила — плохим людям не бывает хорошей награды! Старый, уродливый и ещё и развратник! Теперь я спокойна.

— Что она тебе сделала, что ты так её ненавидишь?

— Абсолютно ничего! Просто не выношу таких типов!

Они продолжали разговаривать, но вдруг лицо Цзян Я окаменело. Она уставилась куда-то вперёд.

— Что случилось? — спросила Линь Эньсяо и тоже посмотрела туда. Двое — мужчина и женщина — ссорились и тянули друг друга в тень зелёной аллеи. Она не успела разглядеть их лица.

— Эньсяо, заходи внутрь, я сейчас вернусь, — бросила Цзян Я и решительно направилась туда.

Линь Эньсяо растерялась, но быстро сообразила и поспешила за ней. Не успела она подойти, как уже услышала крики.

— Бах! — раздался звук пощёчины.

— Кто ты такая?! — взвизгнула женщина.

— Цзян Я, послушай меня… — начал мужчина.

— Бах! — второй удар.

— Да ты совсем с ума сошла, Цзян Я! — зарычал он.

Линь Эньсяо уже догадалась, в чём дело.

Неподалёку стояла скамейка. Она подошла и села. Раз Цзян Я не пострадала, она могла позволить себе расслабиться.

Слушая их перебранку, Линь Эньсяо улыбалась.

Вот оно — вечное противостояние мужчин и женщин, которое все называют «любовью».

*

В полночь в одном из ночных клубов яркие огни слепили глаза. На сцене несколько девушек в откровенных нарядах танцевали под музыку, атмосфера накалилась до предела. В зале толпа, подняв руки, танцевала в экстазе.

Линь Эньсяо и Цзян Я уже сняли маски и накрасились ещё ярче. Они оказались в самом центре танцпола и танцевали как сумасшедшие.

— К чёрту любовь! — кричала Цзян Я, сложив ладони рупором.

— К чёрту любовь! К чёрту любовь! — подхватила Линь Эньсяо, подпрыгивая и смеясь вместе с подругой.

— Подожди меня! — бросила Линь Эньсяо и выскочила из толпы на сцену.

Пёстрые лучи софитов озарили её. Длинные волосы развевались за спиной, обнажённые плечи и руки сияли белизной на фоне чёрного платья.

http://bllate.org/book/4561/460852