Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 17

Поездка займёт пять дней, а к моменту возвращения в Цзянчэн после завершения всех дел пройдёт уже шесть суток. За эти шесть дней Линь Эньсяо так и не позвонила. Однажды ночью, после окончания мероприятия, Фу Сюнь вдруг вспомнил о ней и набрал её номер — телефон оставался выключенным. Неизвестно, просто ли она ложится спать рано и отключает аппарат или держит его выключенным постоянно. В WeChat тоже не было ни слова.

Когда он вернулся в Цзянчэн, небо уже погрузилось во мрак. Он даже не заехал в офис, а сразу направился домой.

Ведь дома его ждал человек, которому сейчас особенно нужна была его поддержка.

Отпечаток пальца разблокировал замок, и едва дверь тихо щёлкнула, в прихожей загорелся свет. Он шагнул внутрь и первым делом бросил взгляд в гостиную — там царила полная темнота. За панорамным окном мерцало море огней, словно звёздное небо, растянувшееся до самого горизонта.

Он не стал снимать обувь. Дверь за его спиной мягко закрылась и тихо защёлкнулась на замок.

Было ещё рано для сна, но в доме, кроме прихожей лампы, не горел ни один огонёк.

Он прошёл дальше, не переобуваясь. Телефон Линь Эньсяо по-прежнему был выключен — пробовать снова не имело смысла. Свет в прихожей погас, и всё вокруг погрузилось в абсолютную тьму и безмолвие.

— Линь Эньсяо! — рявкнул он.

В ответ раздался лишь щелчок датчика движения у входной двери.

Он включил свет в гостиной. На столе не было стакана с водой, зато стоял букет увядших цветов. Когда её нет дома, здесь никогда не бывает цветов.

Он зашёл на кухню, распахнул дверцу холодильника — оттуда повеяло ледяным паром. Вытащив бутылку воды, он вернулся в гостиную, достал из кармана таблетки и проглотил их.

В доме не чувствовалось ни малейших признаков жизни.

Не сдаваясь, он поднялся наверх, вошёл в спальню и включил все лампы. Всё выглядело как обычно, но гардеробная будто опустела. Он шагнул внутрь и внимательно огляделся: пропали самые личные вещи — нижнее бельё и пижамы. А вот пальто и платья по-прежнему плотно ютились в шкафах.

То же самое и в ванной: вся коллекция её многочисленных средств для ухода исчезла без следа.

Выйдя из ванной, он заметил на столике у панорамного окна ключи от машины — те самые, что он подарил ей в первый день после свадьбы.

Фу Сюнь опустился в кресло у окна, прижал ладонь к животу и глубоко выдохнул, криво усмехнувшись. Живот слегка ныл.

Вероятно, из-за слишком холодной воды.

На лбу выступила испарина. Раздражённо стянув галстук и расстегнув две верхние пуговицы белоснежной рубашки, он поднялся с кресла, вышел из комнаты, спустился вниз и покинул дом.

Под покровом ночи «Роллс-Ройс Wraith» мчался по направлению к юго-востоку Цзянчэна, словно чёрная молния. Улицы вели к горе Вантун — району с отличными дорогами, малым трафиком и редкими прохожими. Как и южная часть города, Вантун считался элитным жилым массивом, развивавшимся вслед за северным районом.

Из центра добраться до подножия горы не заняло много времени, но найти дом семьи Линь оказалось непросто. После свадьбы он бывал там всего раз — в этом году на Новый год, — и всю дорогу тогда просидел за ноутбуком, изучая документы. Так где же именно находится их особняк?

Чёрный силуэт «Роллс-Ройса» медленно полз вверх по горной дороге, отражая в кузове огни фонарей. Машина напоминала терпеливого и сосредоточенного хищника.

Ночью, с ограниченной видимостью, найти дом, образ которого в памяти остался лишь смутным пятном, было почти невозможно. Но на самом деле проблема была не в ориентирах — человек за рулём уже начал сомневаться в себе. Зачем он вообще сюда приехал? Что он скажет? Что сделает?

Машина остановилась. Он нащупал в карманах привычную пачку сигарет — но там оказался только телефон. С яростью ударив по рулю, он всё же развернулся и уехал.

Желудок, который болезненно сжался от ледяной воды, теперь перестал ныть, но стал мучительно пустым. Ранее он сразу отправился домой, минуя офис, а дома никого не оказалось — значит, ужин так и не состоялся.

Фу Сюнь заехал в первое попавшееся место, перекусил чем-то лёгким и вернулся домой. Приняв душ и лёжа в постели, он не выключил свет, а, опершись на локоть, долго и пристально смотрел на соседнюю подушку. Брови его всё больше хмурились, будто он пытался разгадать загадку человека, которого совершенно не понимал.

Наконец он резко перевернулся на спину и удобно вытянулся.

Через некоторое время протянул руку и щёлкнул выключателем на тумбочке — последний свет в комнате погас.

На следующий день стояла ясная погода. Белесый дневной свет проникал через панорамные окна в небольшую конференц-залу президентского офиса. За длинным столом собрались сотрудники, перед каждым из которых лежали стопки документов.

Чжао Ян объявил следующего докладчика. Один из менеджеров подал папку Фу Сюню:

— Президент, у нас возникли сложности с участком в Нинчэне. Наш первоначальный план противоречит новым требованиям местных властей. Сейчас они хотят сделать этот район коллективной коммерческой зоной.

Фу Сюнь поднял глаза. Свет из окна делал его лицо ещё бледнее и холоднее. Чжао Ян взял документы и кратко изложил суть проекта.

Фу Сюнь вырвал папку из его рук и швырнул обратно докладчику:

— Это даже обсуждать нечего — отложите пока. Хорошо, что вы вообще заметили проблему, но включайте голову! Не реагируйте на каждый слух, как на истину в последней инстанции. При текущем уровне развития региона и экономическом потенциале такой план просто нереализуем. Это базовые законы рынка! Неужели вы думаете, что чиновники совсем оторвались от экономической реальности?

— Следующий, — скомандовал Чжао Ян.

С другого конца стола подали проектную документацию по новому объекту. Руководитель проекта кратко описал его концепцию.

Фу Сюнь пробежался глазами по нескольким страницам и положил папку на стол, не высказав ни слова одобрения или порицания. Лишь пальцы его постукивали по обложке — чистые, с идеально подстриженными ногтями, с длинными, изящными фалангами. Для наблюдателя этот жест выглядел не как беззаботное постукивание, а скорее как строгий окрик учителя, вооружённого указкой.

— Сколько подобных проектов вы вообще изучили? Съездили в Токио — и сразу японский стиль, съездили в Америку — и поменяли всё снова. А где ваши собственные идеи? Да и масштаб этого проекта даже в Китае не станет первым в своём роде — на каком основании вы называете его «международным» или «мировым»? Сама документация составлена так осторожно и консервативно — где тут хоть намёк на инновации? Ещё работать и работать.

Проект вернули на доработку. Прежде чем Чжао Ян успел вызвать следующего, Фу Сюнь внезапно спросил:

— В первой половине года мы получили участок в Хэчэне рядом с корпорацией «Юйфэн». Как продвигаются переговоры по совместному проекту?

Выступил мужчина лет сорока с небольшим:

— Они одобрили наш предварительный план. Подробная концепция уже готова, но официальных переговоров пока не было. Однако встреча на следующей неделе уже назначена.

— Концепцию привезли с собой? — Фу Сюнь протянул руку.

— Э-э…

Взгляд Фу Сюня стал ещё пронзительнее. Лицо докладчика напряглось.

— Принесите её в президентский офис до двух часов дня. Я лично проведу переговоры, — неожиданно смягчился Фу Сюнь и повернулся к Чэнь Вану: — Свяжись с ними. Сегодня днём хочу встретиться с председателем совета директоров «Юйфэн».

— Сегодня суббота. Штаб-квартира «Юйфэн» всегда работает по графику пятидневки. Господин Линь точно не будет в офисе, — напомнил Чэнь Ван. Ведь в выходные работают далеко не все!

— Я знаю.

Чэнь Ван: «…» Если знает, зачем тогда…?

Фу Сюнь молча посмотрел на него. Чэнь Ван на мгновение замер, а затем вдруг всё понял: этот господин хочет навестить семью Линь!

— Хорошо, сейчас организую.

Чэнь Ван ненадолго вышел, а совещание продолжилось. Один за другим проекты представлялись президенту, в офисе то и дело появлялись и исчезали сотрудники.

Днём, ближе ко времени встречи, Фу Сюнь наконец покинул конференц-зал и направился в свой кабинет, прихватив с собой Чэнь Вана и ещё нескольких человек. Он зашёл в комнату отдыха и, стоя перед зеркалом, привёл себя в порядок. Чэнь Ван последовал за ним и, выйдя обратно, не удержался:

— Вы правда не возьмёте с собой подарок?

Фу Сюнь резко остановился, явно раздражённый:

— Я еду по делу! Какие подарки?! Ещё одно слово — и пожалеешь!

Он сделал шаг вперёд — и наступил прямо на ногу Чэнь Вану, заставив того скривиться от боли.

Фу Сюнь вышел из офиса с мрачным лицом. Лао Хэ последовал за ним. Чжао Ян подскочил к Чэнь Вану:

— Не злись, не злись! Думай о деньгах. Да, характер у него скверный, и с каждым днём всё хуже, но кто же не хочет его денег… Ай!

Чэнь Ван наступил и ему на ногу, оставив Чжао Яна корчиться от боли.

Молодая секретарь у дверей президентского кабинета недоумённо наблюдала: ведь оба вошли совершенно нормально, а вышли, будто хромая.

*

«Роллс-Ройс Cullinan» поднимался по дороге на гору Вантун. Окна были подняты, внутри царила абсолютная тишина, будто машина находилась в другом измерении.

Фу Сюнь держал в руках проектную документацию и быстро просматривал её — нужно было подготовить подходящее обоснование для своего визита.

То, что казалось Фу Сюню труднопроходимым лабиринтом, для Лао Хэ оказалось простым делом. Особняк семьи Линь возвышался среди живописных деревьев — величественный, солидный, в классическом стиле, напоминающий средневековый замок.

У ворот Фу Сюнь опустил стекло и внимательно осмотрел окрестности.

Автомобиль въехал во двор. У входа уже ждала целая делегация — не члены семьи Линь, а исполнительный вице-президент корпорации «Юйфэн», два помощника Линь Юэцина и несколько секретарей.

Раз Фу Сюнь прибыл по делу, приём со стороны компании был вполне уместен.

Однако… Чэнь Ван почувствовал лёгкую неловкость.

Хотя дочь председателя «Юйфэн» вышла замуж за президента «Минжэнь», деловое сотрудничество между компаниями не усилилось. Все совместные проекты строились исключительно на выгоде, без учёта семейных связей. Фу Сюнь всегда презирал клановщину и семейный бизнес, а семья Линь, судя по всему, тоже не стремилась использовать брачный союз для получения преференций от всё более могущественной корпорации «Минжэнь».

Фу Сюнь привёл с собой только Чжао Яна и Чэнь Вана — троих мужчин. Их торжественно провели в дом, а Лао Хэ отправили на парковку.

— Президент Фу, какая честь вас видеть! Председатель уже давно вас ждёт! Прошу, прошу! — встречавшие были одеты в безупречные рубашки и брюки, выглядели крайне официально.

В главном холле их ожидали Линь Юэцин с супругой. Вокруг сновали служащие в униформе, подавая чай из холла в гостиную. Никого больше не было — особенно не было Линь Эньсяо.

В глазах Фу Сюня мелькнула ледяная тень, но на лице заиграла вежливая улыбка.

Линь Юэцину было чуть за пятьдесят. Он был одет аккуратно, фигура — плотная, но это не мешало ему сохранять внушительный и уверенный вид. Его супруга, Шэнь Цзинь, выглядела на пару лет моложе. Её черты лица напоминали дочь, одежда — элегантная и дорогая, аккуратно уложенные в пучок волосы дополняли образ сдержанной благородной женщины.

Фу Сюнь подошёл ближе, и Линь Юэцин протянул ему руку. Встреча больше напоминала переговоры двух титанов бизнеса, нежели беседу тестя с зятем.

— Гуогуо сказала, что ты болел. Вижу, уже полностью поправился, — произнёс Линь Юэцин.

Мужчины обменялись формальностями, но Шэнь Цзинь, как и полагается матери, тут же начала оглядывать гостей за спиной зятя.

Фу Сюнь это заметил, и в груди сжалось тревожное предчувствие.

— Фу Сюнь, а где же Гуогуо? Почему она не приехала с тобой? — мягко спросила Шэнь Цзинь.

— У неё встреча с подругами, — ответил Фу Сюнь, вежливо улыбнувшись.

Его приняли в гостиную, где официальная встреча плавно перешла в полуличную беседу.

Отсутствие Линь Эньсяо явно расстроило Шэнь Цзинь. Теперь она поняла: зять действительно приехал исключительно по делам. Обменявшись несколькими фразами о здоровье, она вежливо откланялась.

Вице-президент «Юйфэн» вместе с помощниками и представителями «Минжэнь» кратко обсудили детали проекта. Фу Сюнь слушал рассеянно: «Значит, она так и не вернулась домой? Может, вообще не появлялась здесь?»

Переговоры прошли гладко — сотрудничество явно выгодно обеим сторонам: совместная разработка, единая концепция, широкая рекламная кампания. По сути, обсуждать было нечего, и в финале ассистенты обменивались лишь техническими деталями.

Линь Юэцин перевёл разговор на семейные темы, и Фу Сюнь вдруг спросил:

— Недавно я приобрёл картину ***. Пару дней назад просил Сяосяо передать её вам. Она уже привезла?

Линь Юэцин сначала удивился, потом удовлетворённо улыбнулся — видимо, был тронут вниманием такого надменного зятя.

— Девочка не появлялась у нас с тех пор, как ты заболел. Хотя два дня назад звонила…

Пальцы Фу Сюня незаметно сжались. Наконец-то он получил ответ, которого так ждал.

Линь Юэцин заговорил о живописи, но Фу Сюнь слушал вполуха, чувствуя нарастающее беспокойство. Когда Чэнь Ван и другие завершили обсуждение, Фу Сюнь вежливо отказался от приглашения на ужин, пообещав прислать картину позже, и собрался уходить. Однако, не успев выйти за ворота, его остановила Шэнь Цзинь.

http://bllate.org/book/4561/460844