Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 14

— Мистер президент, будьте спокойны — такого никогда не случалось. Как только мы откроем парк, наш океанариум станет настоящей жемчужиной не только в масштабах страны, но и всей Азии. На практике сопутствующие проекты окажутся даже лучше, чем в презентационных материалах, и по качеству полностью соответствуют такому масштабу...

Линь Эньсяо взглянула на часы: уже без четверти восемь, а ужинать никто так и не собрался.

Мужчина во главе стола по-прежнему был безупречно одет: пиджак сидел идеально, белоснежная рубашка под ним — без единой складки. Лицо его оставалось холодным и непреклонным, но в этой суровости чувствовалась уверенность человека, привыкшего держать всё под контролем. В глазах постоянно мерцала врождённая резкость. Когда он сомневался в каких-то цифрах и переводил взгляд на ответственного сотрудника, тот тут же начинал трепетать от страха, а остальные молились, чтобы проблема обошла их стороной!

Линь Эньсяо смотрела на него открыто — ведь все смотрели именно на него. В такие моменты внешность значения не имела; единственное, что волновало, — чтобы в твоём отчёте не оказалось ошибок.

*

Накануне открытия «Города Минжэнь», в десять часов утра, Линь Эньсяо вышла из машины в спортивной обуви, которую ей привёз Чжао Ян. Сначала она не поняла, зачем это нужно, но позже искренне поблагодарила его за заботу.

Во главе группы из двадцати–тридцати человек шёл Фу Сюнь. Все были одеты в строгие деловые костюмы и шаг за шагом осматривали каждую зону парка.

Неизвестно, было ли это заранее спланировано или стихийной инициативой, но повсюду, куда бы ни заходила эта процессия, сотрудники парка громко приветствовали: «Добрый день, президент!» Линь Эньсяо даже заметила, как кто-то тайком достал телефон и начал фотографировать Фу Сюня, словно того знаменитость.

По маршруту их сопровождал гид, которому предписывалось объяснять всё так же, как для обычных туристов. Гид была молодой женщиной, и на её лице Линь Эньсяо не увидела ни малейшего следа волнения или страха.

Среди этой большой группы Линь Эньсяо знали лишь несколько человек — Чэнь Ван, Чжао Ян и ещё пара сотрудников. Она сама была одета в простой деловой костюм — женский пиджак и брюки, волосы аккуратно собраны в низкий хвост. Выглядела она как обычная секретарша. И действительно, как он и обещал, Фу Сюнь ни разу специально на неё не взглянул и совершенно не проявлял к ней никакого внимания.

Он лично осмотрел каждый объект парка, просмотрел все шоу-программы и короткие рекламные ролики. По пути приветствия сменились с «Доброе утро, президент!» на «Добрый день!», а затем и на «Добрый вечер!». Линь Эньсяо шла позади всех, видя лишь его уверенные и быстрые шаги. Люди вокруг него без перерыва докладывали ему о деталях, называли цифры и показатели. Он ни на секунду не останавливался, пока у всех не пересохло во рту.

Кто-то протянул ей чашку янтарного отвара:

— Мисс Линь, это фирменный напиток парка. Попробуйте.

Только тогда она подняла глаза и увидела, что все уже пьют этот отвар. От усталости голова шла кругом. После того как все допили напиток, их посадили в экскурсионный автобус, чтобы осмотреть ночной световой дизайн парка.

Открытие «Города Минжэнь» состоялось на третий день. Фу Сюнь, как президент корпорации «Минжэнь», произнёс важную речь и лишь днём покинул Канчэн.

Оставшуюся половину недели они провели в двух других городах. Сначала два дня занимались вопросами новой земельной собственности в одном из новых городов-миллионников, где возникли серьёзные проблемы с объёмами приобретённых участков.

Затем отправились в крупнейший мегаполис, сравнимый с Цзянчэном. Полгода назад корпорация «Минжэнь» приобрела там знаковое здание — ранее это был пятизвёздочный отель с апартаментами. После покупки концепцию почти не меняли: отель должен был стать сверхпремиальным, а рядом откроется элитный универмаг под брендом «Минжэнь».

За эту неделю Линь Эньсяо увидела настоящего Фу Сюня. Каждая минута его жизни была чётко расписана в графике и не подлежала изменению. Если он останавливался — останавливалась целая система, затрагивающая тысячи людей и миллиарды юаней.

В это время он не отвечал на звонки. Все вызовы — важные или нет — принимал Чэнь Ван.

Сидя за совещательным столом или наблюдая, как десятки людей окружают его с докладами, Линь Эньсяо вспоминала прежние времена. Сколько раз она звонила ему лишь ради того, чтобы он составил ей компанию за ужином! Она сердилась, когда он не приходил домой поесть, не понимая, что в эти самые часы он разрешает вопросы, влияющие на судьбы целых компаний.

Истинное величие этого мужчины ей раньше было неведомо. Его настоящее царство — вот эти сверкающие золотом проекты, а не какая-то женщина.

Она всего лишь часть его жизни, а он — вся её жизнь. Но для него она всего лишь ничтожная деталь, не стоящая внимания.

В этом и заключался весь конфликт их брака.

Она наконец поняла: его мир вовсе не нуждается в ней!

Он не виноват. Виновата она сама — зря вторглась в его грандиозный мир, надеясь получить то, чего там попросту нет: тёплые, личные, человеческие чувства.

*

Прошла неделя, и Линь Эньсяо словно изменилась до неузнаваемости.

На семейные ужины в доме Линь она теперь ходила одна, больше не пытаясь уговорить Фу Сюня сопровождать её. Она часто ездила на море, навещала родителей, проводила время с семьёй. На День святого Валентина, Рождество, годовщину свадьбы — на все эти обычные, повторяющиеся из года в год праздники — она больше не возлагала никаких надежд.

Она перестала его беспокоить. По его словам, она стала более понимающей и благоразумной, перестала капризничать. Он сказал, что доволен, и с каждым днём становился всё занятее, зато дарил ей всё более дорогие подарки — и после этого чувствовал себя ещё спокойнее.

Она думала о том, чтобы просто всё прекратить, уйти и начать новую жизнь. Зачем терпеть эту мёртвую, выцветшую рутину? Не раз во время его командировок ей хотелось просто исчезнуть. Её любовь медленно угасала в бесконечном ожидании, а он даже не догадывался об этом.

Ей действительно хотелось развестись — ведь такой образ жизни никогда не изменится. Но стоило ей взглянуть на него, как в душе снова вспыхивало сомнение: ведь это же тот самый человек, которого она так сильно любит... Может, ещё не всё кончено?

Весной, на семейном ужине в доме Фу, он попросил её поменьше говорить. Она стояла рядом с ним, словно изящная кукла. Пань Сюйхуа публично унизила её, а он даже не вступился. Тогда Линь Эньсяо не выдержала и несколькими фразами заставила Пань Сюйхуа замолчать. Но он упрекнул её за резкость, сказав, что она испортила ему репутацию.

В тот вечер он много выпил. Вернувшись домой, они поссорились. В порыве гнева она дала ему пощёчину и выбежала из комнаты. Он догнал её в коридоре и буквально вымотал до изнеможения. Он всегда заглушал её истерики поцелуями и заставлял сдаваться силой своего тела.

В ту ночь он, с красными от ярости глазами, предупредил её: не смей сопротивляться.

И в ту ночь она впервые задала себе вопрос: «А есть ли ещё любовь?»

Спустя год брака Линь Эньсяо превратилась в женщину, постоянно погружённую в раздумья. Она колебалась, сомневалась и снова и снова спрашивала себя: «Неужели всё кончено? Действительно ли пришёл конец?»

*

В конце апреля, когда погода уже стала тёплой, этот мужчина вдруг заболел — у него обострился гастрит. Для человека, который редко ест вовремя, это было вполне ожидаемо.

Фу Сюнь целыми днями оставался дома, но это мало что значило для Линь Эньсяо: он нанял персонал для ухода за собой и фактически перенёс половину своего офиса домой. Обеденный стол превратился в рабочее место для Чэнь Вана и его команды, а просторный кабинет стал полубольничной палатой — врачи и медсёстры регулярно навещали его.

Линь Эньсяо сидела у окна в гостиной и читала книгу. Её жизнь вновь вошла в какой-то странный круговорот.

В дверь постучали.

— Войдите, — сказала она, заложив уголок страницы и вставая с дивана.

Дверь была приоткрыта. Горничная вежливо и осторожно заглянула внутрь:

— Мэм, уже двенадцать часов. Доктор Лу и президент всё ещё в кабинете. Что делать?

Сегодня команда президента не приходила — Фу Сюнь считал себя выздоровевшим, но его друг и врач, очевидно, думал иначе и специально приехал. Поэтому Фу Сюнь ждал его дома.

Горничная редко обращалась к ней напрямую: обычно все дела, связанные с Фу Сюнем, решались через Чэнь Вана. Но сегодня в доме никого, кроме неё, не было. Большинство людей боялись иметь дело напрямую с этим занятым и суровым мужчиной — и Линь Эньсяо прекрасно это понимала.

— Хорошо, продолжайте работать. Я сама позову его.

Горничная вытерла руки о фартук и вышла.

Погода становилась всё теплее, солнце светило ярче, и в гостиной было светло. Прочитав долго, Линь Эньсяо почувствовала лёгкое головокружение. Подойдя к двери кабинета, она оперлась пальцами о стену и на миг закрыла глаза, чтобы прийти в себя.

Дверь кабинета была приоткрыта, и оттуда доносился разговор. Доктор Лу Цзэ — единственный человек, которого Линь Эньсяо считала настоящим другом Фу Сюня.

— Теперь я, кажется, понимаю радость от общения с милой женщиной: она во всём тебе потакает, легко довольствуется и не дерзит. Такую и обмануть нетрудно, — с лёгкой завистью проговорил он, но тут же добавил с сомнением: — Но ты же постоянно работаешь, даже дома не отдыхаешь… Неужели она совсем не возмущается? Зачем вообще выходить замуж за такого человека?

Линь Эньсяо опустила взгляд на пол. В кабинете тоже было большое панорамное окно, и оттуда лился мягкий свет, просачиваясь сквозь щель двери. Пальцы, упирающиеся в стену, медленно сжались — будто ей требовалась более надёжная опора, чтобы устоять на ногах. Стена была холодной, и этот холод, казалось, проникал сквозь ладонь прямо в её сердце.

Раздался голос Фу Сюня:

— Для таких, как ты, у кого ничего нет, это, конечно, загадка. Но у неё есть и деньги, и статус — всё, о чём можно мечтать. Чего ей ещё не хватает? Почему должна возмущаться?

Лу Цзэ рассмеялся. Фу Сюнь тоже усмехнулся:

— Мы получаем то, что нам нужно. Мне просто нужна женщина.

Затем он принялся выпроваживать гостя:

— Ладно, мне некогда с тобой болтать. Умирать я не собираюсь — лекарств достаточно.

За дверью Линь Эньсяо вздрогнула. Её рука дрогнула, и она отдернула её от стены, будто та вдруг стала слишком холодной — будто именно от неё исходил этот леденящий озноб.

В этом доме почти во всех комнатах были большие панорамные окна, только в коридоре было темно. От этой тьмы и исходил холод, который теперь пронизывал её до самых костей.

Лицо её побледнело. Она развернулась и пошла обратно. Лёгкие пряди волос, собранные в простой хвост, слегка взметнулись. Голоса мужчин в кабинете быстро стихли.

— Мэм, накрывать на стол? — окликнула её горничная.

Линь Эньсяо остановилась. Её волосы были аккуратно убраны, лицо — чистое и без единого следа косметики. Она посмотрела на горничную ясными глазами, будто не понимая вопроса. Та повторила. Линь Эньсяо механически улыбнулась:

— Он не голоден.

И медленно поднялась по лестнице на второй этаж.

Выходит, ей нужны были только деньги и статус?

А ему — просто женщина?

«Взаимная выгода»!

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду под «женщиной».

Значит, она всего лишь игрушка для него? Поэтому он не защищает её и вовсе не интересуется её чувствами, заботами, мыслями — ему важна только его работа?

Её «понимание», её «послушание», её отказ беспокоить его — всё это считается должным?

Все знают, что она вышла замуж за выдающегося мужчину. Она получила титул «миссис Фу», машину...

Она уже стояла в своей комнате и смотрела в сторону гардеробной. Да, именно это она и получила. В материальном плане он всегда был щедр.

А что получил он от неё?

Её забота, внимание, всё, что она хотела ему дать, — для него это было ничто. От неё ему нужно было лишь одно.

Вот и вся её роль.

Она давно знала, что его мир не нуждается в ней, но не думала, что настолько.

Все её сомнения и колебания оказались основаны лишь на этой жалкой, унизительной ценности.

Линь Эньсяо опустилась в кресло у окна. В тот момент, когда она наклонилась, первая слеза упала на пол. За ней последовали другие — гневные и горькие.

Ей было так холодно, что она обхватила себя за плечи, подтянула ноги к груди и свернулась клубком, словно раненое животное. Её простое платье облегало хрупкое тело.

«Всё кончено, — сказала она себе. — Пора положить этому конец».

Слёзы текли ручьями.

Тот человек, которого она почитала как бога, как смысл всей своей жизни, в итоге стал для неё проклятием!

*

Лу Цзэ ушёл, но Фу Сюнь так и не вышел из кабинета. Через несколько минут Чэнь Ван привёл к нему ещё одного мужчину, и они сразу направились в кабинет.

http://bllate.org/book/4561/460841