Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 5

— Он возглавил «Минжэнь» всего несколько лет назад, но уже добился таких выдающихся результатов — наверняка вложил в это колоссальное количество сил.

— Мм.

— Знаешь, Эньсяо, — мама на другом конце провода тихонько рассмеялась, — в тот день твой отец собирался с людьми из «Шугуаня». Они тайком вели переговоры с «Минжэнем» и пытались надавить на него, используя это как рычаг. Тогда папа плеснул им водой прямо в лицо и прикрикнул: «Даже Фу Сюнь должен называть меня своим тестем!» Как же он тогда важничал!

Линь Эньсяо присоединилась к смеху матери, хотя внутри у неё было горько. Она внимательно слушала каждое слово.

До свадьбы мама больше всех в семье возражала против этого брака. А после свадьбы ни разу не обмолвилась о прежних претензиях. Теперь она сама находила поводы, чтобы Линь Эньсяо могла взять Фу Сюня с собой на семейные встречи, придумывала оправдания и защищала её достоинство.

Раньше мама старалась найти в Фу Сюне хоть малейший недостаток, лишь бы дочь одумалась. Теперь же она с таким же усердием искала в нём всё хорошее, лишь бы дочь была счастлива.

Ведь её упрямая дочь однажды прямо сказала: «Если я не выйду за Фу Сюня, мне весь мир не нужен — я всё равно не буду счастлива».

Раз её дочь выбрала его и ни за что не отступится, остаётся только помочь ей найти счастье там, где оно возможно.

И, похоже, мамины убеждения совпадали с тем, до чего Линь Эньсяо сама додумалась ещё вчера.

Днём дождик не прекращался. Линь Эньсяо села за руль — Фу Сюнь лично позвонил, чтобы сообщить: не только не сможет прийти домой на ужин, но и вообще не вернётся домой в ближайшие дни. Ему срочно нужно уехать в командировку примерно на пять дней.

Цзян Я ждала её в «Диване». Нужно было куда-то деться, найти живого человека, чтобы заполнить эту внезапную пустоту. Машина подъехала к крытому подъезду гостиницы, швейцар принял ключи. На улице уже похолодало, и Линь Эньсяо плотнее запахнула пальто, входя в холл. В нос ударил лёгкий аромат — здесь, где собирались женщины, даже воздух был напоён благоуханием.

— Госпожа Линь, добро пожаловать!

Линь Эньсяо вежливо улыбнулась и уверенно зашагала вперёд под фоновую музыку. Её длинные гладкие волосы свободно колыхались по спине в такт движениям.

В небольшой парной, предназначенной исключительно для них двоих, Линь Эньсяо расслабленно откинулась на деревянную скамью, укрывшись белым полотенцем. Её ноги были гладкими и белыми, одна из них небрежно вытянута вперёд: тонкая лодыжка, стройная икра, нежные колени — выше начиналось целомудренное покрывало из полотенца. Глаза она прикрыла, длинные ресницы, усыпанные капельками влаги, казались особенно густыми и тёмными.

Цзян Я внимательно разглядывала подругу и вдруг спросила:

— Скажи-ка, он вообще мужчина?

— Что? — Линь Эньсяо распахнула глаза.

— Ну вот такой красавицей, как ты… Если бы ты захотела меня, я бы ради тебя отказалась от всего леса мужчин и сидела дома, целуя тебя целыми днями. Как можно уходить из дома и не возвращаться?

— Идиотка! — фыркнула Линь Эньсяо.

Цзян Я громко рассмеялась:

— Хвалю же тебя! Не ценишь моего доброго сердца.

Линь Эньсяо усмехнулась, перебросила пару шуток, затем подтянула руки, опёршись ими по бокам от себя. Плечи слегка приподнялись, обнажая изящные ключицы и хрупкие плечики. Она подняла глаза — ясные, прозрачные — и прямо посмотрела на подругу:

— Скажи, если я разведусь, что ты подумаешь?

В ответ Цзян Я лишь многозначительно прищурилась:

— Он тебя бросает?

— Да ну тебя! — возмутилась Линь Эньсяо. — Во-первых, я говорю «если», то есть ничего такого не происходит! Во-вторых, развод — это обязательно его решение? Может, это я захочу уйти?

Цзян Я расхохоталась так, что чуть не упала:

— Ты?! Да ты же сколько лет за ним бегала, я лучше всех знаю!

Линь Эньсяо закатила глаза.

Цзян Я вдруг стала серьёзной, прочистила горло и торжественно произнесла:

— Эй, разве не ты когда-то умоляла: «Моя мечта — выйти за него замуж!» Все остальные гоняются за звёздами, а ты — за ним. Для тебя все мужчины, кроме него, просто… ну, ты поняла. Твой идеал — братец Сюнь, никто другой и рядом не стоит! Он для тебя — весь мир! Если бы он был какашкой, ты бы стала мухой…

Линь Эньсяо чуть не ударила её за такое сравнение, и Цзян Я поспешила исправиться:

— Ладно, ладно… Если бы он был цветком, ты бы стала огромной пчелой, которая жаждет его опылить и готова проглотить целиком!

Линь Эньсяо сморщилась, уголки губ презрительно дрогнули:

— Я такая мерзкая?

— Именно такая!

— Такая извращёнка?

— Почти.

— Мм, — Линь Эньсяо кивнула, будто соглашаясь, и решила больше не принимать всё всерьёз.

Цзян Я наклонилась к ней, почти прижалась грудью:

— Значит, он тебя бросил?!

— Нет.

— Не бросил? — Цзян Я с подозрением прищурилась.

— Просто тебе стало скучно, и я решила тебя взбодрить.

— Фу! — Цзян Я откинулась обратно, удобно устроилась и снова прикрыла глаза. — Хотя… если бы его лицо бесплатно предложили спать с ним год, я бы согласилась.

Линь Эньсяо даже поперхнулась — от такой наглости подруги.

А Цзян Я добавила:

— И твоё лицо тоже — если бы его бесплатно предложили ему спать с тобой год, он бы тоже не отказался.

*

Фу Сюнь вернулся точно в срок — через пять дней. Вечером того же дня, в «Юйхуафу», на кухне Линь Эньсяо аккуратно раскладывала приготовленные блюда по контейнерам термосумки. Края фарфоровых тарелок были окаймлены золотом, и под светом они мягко сияли.

Она закрыла крышку сумки и вытерла полотенцем капли снаружи.

За окном по-прежнему лил дождь. За те пять дней, пока Фу Сюня не было, время будто застыло — всё так же серо, всё так же моросящий дождь, ничто не изменилось.

Щётки стеклоочистителей мерно двигались по лобовому стеклу, уличные огни расплывались в дождевой пелене.

Скоро Линь Эньсяо доехала до здания корпорации «Минжэнь». Она хотела заехать в подземный паркинг, но у самого въезда её остановили — её автомобиль не был зарегистрирован в системе, да и сама она здесь никогда не бывала.

Охранник любезно указал на табличку: «Вход строго по приглашению».

— Извините, это внутреннее правило компании. К кому вы направляетесь? Может, позвоните?

— Хорошо, спасибо.

Дождь стучал по заднему стеклу. Линь Эньсяо подняла стекло, и прохладный ветерок прекратился. Она набрала номер. Ответил, как всегда, Чэнь Ван. Это её давно удивляло: дома Фу Сюнь всегда держал телефон под рукой, а вне дома, получается, не носит его с собой?

— Я у вас под офисом, не могу попасть на парковку.

— Вы у нас под офисом?

— Да.

— Хорошо-хорошо, подождите минутку.

Ранее она лишь уточнила, что Фу Сюнь уже вернулся и находится в офисе, но не сказала, что сама приедет. Видимо, забыла об этом. В его мире её, наверное, знали только те самые «телохранители».

Через минуту в будке охраны зазвонил телефон, и её наконец пропустили. Женщина встретила её в паркинге, провела к лифту и отвезла на самый верхний этаж.

Этот этаж делился на три зоны: основная — для совещаний, половина остального пространства занимала рабочая зона сотрудников президентского аппарата, а вторая половина принадлежала самому президенту.

Из лифта открывался вид на просторный, торжественный холл. Напротив располагалась огромная картина с пейзажем гор и рек — масштабная, в духе классической китайской живописи. Сама картина выглядела старомодно, а рама — ещё старее, тёмно-бордовая.

— Госпожа, пожалуйста, сюда. Президент сейчас на совещании, вы можете подождать его в его кабинете. Там есть и личная комната отдыха.

— Я хотела бы взглянуть на конференц-зал, — Линь Эньсяо отвела взгляд от картины и мягко улыбнулась женщине в деловом костюме.

На лице секретаря мелькнуло нечто странное, почти незаметное.

— Мисс Лю, я просто хочу посмотреть, — пояснила Линь Эньсяо.

Женщина представилась Лю. По возрасту ей явно перевалило за сорок, и при улыбке у неё проступали лёгкие морщинки у глаз. Линь Эньсяо была уверена: если бы она попыталась ворваться в зал, эта опытная женщина нашла бы сотню способов убедить её отказаться от этой затеи.

Поэтому, услышав пояснение, мисс Лю заметно расслабилась:

— Конечно, конечно. Давайте я вам помогу с этим.

Она протянула руку к термосумке.

— Нет, спасибо, я сама.

Мисс Лю тепло улыбнулась, и Линь Эньсяо последовала за ней.

Дверь конференц-зала была плотно закрыта, но жалюзи не опустили — сквозь щели можно было чётко разглядеть происходящее внутри.

Зал был огромным, почти как лекционный зал: один ряд столов стоял чуть выше и дальше остальных, и именно этот ряд располагался напротив всех остальных мест.

Очевидно, это были места для руководства. Посредине сидел Фу Сюнь. Слева от него — пожилой мужчина, справа — Чэнь Ван и другие. Совещание было небольшим: внизу сидел лишь один ряд людей. Вся комната была заполнена мужчинами в строгих костюмах, и оттуда будто сочилась атмосфера суровой деловитости.

Линь Эньсяо смотрела на него: чёткие черты лица, холодный взгляд. За пять дней он ничуть не изменился. В одной руке он держал документ, время от времени бросая на него взгляд, потом снова поднимал глаза — и его взгляд был остёр, как лезвие.

Видимо, это было внутреннее совещание: между пальцами он держал сигарету, от которой тянулся лёгкий дымок. Под тёмным пиджаком была белая рубашка, лицо выглядело особенно ясным на фоне всего этого.

С противоположной стороны зала — сплошное панорамное окно, как и дома. За ним простиралась половина Цзянчэна. Небо уже потемнело, дождь тихо шуршал за стеклом.

— Пойдёмте в комнату отдыха, — сказала Линь Эньсяо.

Раньше домработница рассказывала ей, что Фу Сюнь редко ночует в «Юйхуафу». У него есть комната отдыха в офисе, где он часто остаётся, если нет командировок.

Линь Эньсяо шла за мисс Лю по длинному коридору. Было очень тихо: у секретаря на ногах были туфли на низком каблуке с мягкой подошвой, и шаги почти не слышались. По пути они иногда встречали людей, которые бросали на Линь Эньсяо быстрые, но пристальные взгляды.

Дверь кабинета президента была широко распахнута. У входа располагалась открытая зона с угловым столом, заваленным канцелярией. За ним сидела молодая женщина. Увидев их, она встала и слегка поклонилась.

Она выглядела совсем юной, вероятно, занимала низкую должность — возможно, просто охраняла вход. Мисс Лю не стала с ней разговаривать и сосредоточилась на Линь Эньсяо:

— Госпожа, прошу сюда.

Линь Эньсяо последовала за её взглядом.

Пространство было просторным. Справа стоял массивный письменный стол — такой же, как дома в кабинете. Цвет тёмный, поверхность завалена папками, два стационарных телефона, компьютер и ноутбук, в углу — пышное комнатное растение.

За столом — широкое кресло из чёрной мягкой кожи. На стене за ним — ещё одна старомодная картина в большом формате.

Линь Эньсяо обернулась. У дальней стены стояли несколько массивных кожаных диванов. А у панорамного окна — беговая дорожка и пара простых тренажёров. За окном дождь не утихал.

«Значит, он всё-таки занимается спортом», — подумала она.

— Госпожа, комната отдыха президента за этой дверью, — мисс Лю указала на левый конец кабинета, за столом.

— Спасибо. Мисс Лю, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я подожду его сама.

— Хорошо. Я скажу Сяо У снаружи — если вам что-то понадобится, обращайтесь к ней. Я сразу приду.

Когда мисс Лю ушла, Линь Эньсяо продолжила осматриваться.

Этот кабинет был ещё старомоднее, чем у его отца. Она знала причину: раньше здесь работал отец Фу Сюня. Он умер четыре года назад, и в том же году Фу Сюнь вернулся из-за границы, чтобы занять место своего дяди, который чуть не развалил корпорацию «Минжэнь».

Эта история была хорошо известна всему Цзянчэну.

Он не верил в суеверия, но в кабинете стояла искусственная горка с живой водой и золотыми рыбками — явно для привлечения удачи и богатства, по принципам фэн-шуй.

В другом углу кабинета стоял высокий стол с кругом стульев вокруг — вполне подходящее место для обеда. Линь Эньсяо поставила туда термосумку и направилась к двери за столом.

За дверью не оказалось ничего необычного — всё было строго и упорядочено. Постель с чистым бельём, белые подушки, у стены — два чёрных дивана, ванная комната. Она заглянула внутрь: на полочках стояли новые, не распакованные туалетные принадлежности.

Когда он не в командировке, он ночует в «Юйхуафу».

В семь часов его всё ещё не было. В восемь — по-прежнему тишина.

Линь Эньсяо вышла из комнаты отдыха и уселась за тот самый высокий стол, положив голову на руки. Её ноги были прикрыты бежевым платьем, а каштановое пальто мягко обрамляло длинные, гладкие волосы. Глаза сами собой закрылись, и густые ресницы изредка дрожали.

На самом деле, она совершенно не знала этого человека — ни его жизни, ни его работы, ни того, кто он есть на самом деле.

В этой тишине Линь Эньсяо задремала и увидела сон.

Она стояла у железных ворот с термосумкой в руках. Сторож хотел прогнать её, но она сказала, что ищет Фу Сюня.

— Зачем он тебе?

— Я его жена.

— Жена? Даже если я тебя впущу, ты знаешь, где его искать?

http://bllate.org/book/4561/460832