Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 8

Но сейчас, услышав от своей жены такое лёгкое, будто пушинка, «Цзайцзай», он почувствовал, будто весь погрузился в мёд — настолько счастлив, что захотелось превратиться обратно в волка и завыть в глухих горах от радости.

Шэнь Тяньянь как раз переживала: а вдруг это ласковое прозвище, похожее на обращение к сыну, обидит молодого господина? Но тут же увидела, как тот бросил на неё взгляд, полный нежности и томления. Бай Наньцзюй тихонько отозвался: «М-м…» — с лёгкой обидой и кокетством, и вся его поза выражала столько застенчивой миловидности, что сердце девушки дрогнуло.

«Неужели я слишком много себе воображаю?» — подумала Шэнь Тяньянь. Она ведь выросла под знамёнами Коммунистической партии, была женщиной нового времени — самостоятельной, достойной и уважающей себя! Не могла же она превратиться в такого одержимого фаната!

Но противник оказался слишком силён…

— Прости меня, великая Партия! Прости, двадцать с лишним лет воспитания в духе революционных идеалов! — внутренне стенала она. — Хотя прошло меньше получаса, мои убеждения уже начинают колебаться… Но перед такой неотразимой красотой мне остаётся только сдаться!

— Ах да! — спохватилась Шэнь Тяньянь, настоящая поклонница внешности, и поспешила взять со стола пирожки из каштанов. — Это те самые пирожки, которые ты так любил зимой! Я сама их вчера испекла!

Видимо, ещё с тех времён, когда он был волчонком и она его кормила, у него выработалась привычка. Хотя теперь он был на целую голову выше неё, Бай Наньцзюй всё равно машинально наклонился и взял угощение прямо из её рук губами.

Самому ему это казалось совершенно естественным, но Шэнь Тяньянь на миг замерла — и вдруг вспомнила, как раньше пушистый серебристо-белый комочек уютно устраивался у неё на коленях и ел запечённый сладкий картофель.

После того как волчонок съедал последний кусочек, он даже машинально облизывал ей ладонь. А потом, осознав, что натворил, замирал, чувствуя себя ужасно неловко, и, чтобы скрыть смущение, поворачивался к ней задом и целых полдня дулся.

А она всё это время сдерживала смех, не говоря ему, что на щёчках остались крошки от картофеля.

Только когда она притворилась, будто достаёт свежеиспечённые пирожки из каштанов, чтобы его утешить, маленький волк тут же насторожил два остреньких уха, повернул к ней своё «абсолютно безупречное» личико и уставился огромными глазами на пирожки. Вот тогда она уже не смогла сдержаться и расхохоталась.

Прошло несколько лет, но, похоже, её Цзюй всё так же остался тем самым надменным, но обаятельным волчонком.

Однако теперь положение Бай Наньцзюя изменилось. Всего четверо людей в мире знали его истинную сущность: герцог Чжэньго с супругой, он сам и Шэнь Тяньянь.

Поэтому Шэнь Тяньянь соврала старому даосу Ли, будто в детстве у неё с Бай Наньцзюем была «старая обида». Когда она нашла его в лесу, ей вдруг пришла в голову злая мысль: раз они далеко от столицы и никто не узнает, почему бы не назвать этого волчонка так, чтобы унизить его? Правда, чтобы не было слишком очевидно, она убрала родовую фамилию Бай.

Потом, когда молодой господин вырос, он вдруг понял, что не может забыть ту девочку, с которой у него «были счёты», и ради неё даже согласился на помолвку. Так объяснялось, почему столь знатный дом Герцога Чжэньго породнился с простой торговой семьёй.

Перед возвращением старого даоса Ли Бай Наньцзюй успел изменить цвет волос и глаз, сделав их обычными, как у простых людей.

Шэнь Тяньянь немного пожалела об этом — ей казалось, что прежний Бай Наньцзюй выглядел как персонаж из аниме, настоящий волчий юноша. Но она понимала: большую часть времени ему приходится скрывать эти два слишком заметных признака своей истинной природы.

Ли Цюаньлу почувствовал, что здесь что-то не так, но история о том, как молодой господин пропал на несколько лет, держалась в строжайшей тайне и была известна лишь узкому кругу лиц в столице. Поэтому старый даос мог лишь вздохнуть:

— Всё дело в судьбе!

Но тут же его глаза сузились:

— Скажите, господин Бай, с какой целью вы проделали столь долгий путь из столицы в эту глушь?

Этот вопрос застал Бай Наньцзюя врасплох. С какой целью? Да просто чтобы увидеть свою невесту! Что ещё?

— Отец поручил мне привезти вас обоих обратно в столицу, — выпалил он, внезапно осенившись, и произнёс это с таким видом, будто и правда выполнял важное поручение.

Хотя он и не особо жаловал этого старика, внешне всё же следовало проявить уважение.

Ли Цюаньлу, человек с недостатком сообразительности, даже не усомнился в странности ситуации: представитель столь знатного дома отправляется один, чтобы забрать ещё не обручённую (да и вовсе не помолвленную!) невесту. Напротив, он растрогался и подумал, что его глупенькая ученица нашла себе прекрасного жениха, которого искренне ценят и берегут в его семье.

Шэнь Тяньянь ушла из дома в пять лет, чтобы вместе с учителем «странствовать по Поднебесной». С тех пор прошло десять лет.

Первые три года они кочевали без пристанища, а потом большую часть времени проводили в уезде Цзинъюань. За всё это время она виделась с семьёй Шэнь не больше пяти раз — обычно возвращалась домой раз в два-три года на Новый год.

Теперь, когда предстояло вернуться в столицу ради свадьбы, она… честно говоря, не испытывала никаких особых чувств. Всё равно, скорее всего, придётся возвращаться к дворцовым интригам. Хотя в доме Герцога Чжэньго три поколения подряд рождался лишь один наследник, так что, возможно, не придётся иметь дела с кучей дальних родственников?

Авторская ремарка: Шэнь Тяньянь на самом деле очень рассудительна и всегда реалистично планирует свою жизнь.

Бай Наньцзюй заявил, что приехал за Шэнь Тяньянь, чтобы отвезти её в столицу, но торопиться не стал. Напротив, устроился в деревне Мули, чтобы заново пережить те дни, когда они занимались земледелием.

Он рассчитывал, что дедушка обязательно пошлёт за ним людей, а бабушка, не желая, чтобы любимый внук страдал, наверняка отправит роскошную карету. Значит, лучше подождать здесь, чем сейчас отправляться в дорогу.

Раньше Бай Наньцзюй всегда ночевал в комнате Шэнь Тяньянь, но теперь такое было невозможно. Старый даос Ли уступил ему кладовку, превратив её во временное жильё.

Если бы поклонники молодого господина из столицы узнали об этом, они бы наверняка закричали в ужасе: «Как можно допустить, чтобы нашего золотого ребёнка, выращенного среди роскоши и заботы, поселили в такой жалкой конуре!»

Сам Бай Наньцзюй тоже чувствовал себя несчастным: почему, когда волчонок вырастает, ему больше нельзя спать в одной комнате с хозяйкой?

Шэнь Тяньянь ничего не заметила. Она просто думала, что её Цзюй теперь умеет быть и нежным, и дерзким, и сильным, и уязвимым.

В человеческом облике он, конечно, потрясающе красив — настолько, что у неё подкашиваются ноги.

А в волчьем обличье стал куда внушительнее: в бою он выглядит так свирепо, что она чуть не испугалась. Но когда она злится, он тут же превращается в крошечного волчонка размером с ладонь, чтобы умолять о внимании — хотя, из-за волчьего достоинства, эти попытки кажутся крайне неуклюжими.

Но больше всего Шэнь Тяньянь беспокоило то, как её возлюбленный выглядит в человеческом облике — он чересчур привлекателен для других! Когда они шли по улице, несколько девушек подходили и настойчиво пытались «подарить» ему свои платочки.

А у неё за все эти годы набралось всего пара-тройка ухажёров. Шэнь Тяньянь задумалась: неужели она настолько непривлекательна?

Пока она размышляла, к ним снова подбежала одна из местных девушек и радостно протянула свой платок. Но Бай Наньцзюй нетерпеливо перебил её:

— Я не покупаю платков. Использую только те, что вышиты моей женой.

Сказав это, он тайком бросил тревожный взгляд на Шэнь Тяньянь.

«С каких пор я умею вышивать платки?» — удивилась она. «Когда я этому научилась?»

Бай Наньцзюй, не услышав от неё ответа, начал волноваться: поняла ли она его намёк? Его отец всегда носил платки, вышитые матерью, и хоть он внешне и пренебрегал этим, в душе немного завидовал. Всего чуть-чуть. Может, сначала он сам вышьёт ей платок? Тогда она наверняка ответит взаимностью!

Но Шэнь Тяньянь вовсе не думала о его тайных переживаниях. Её занимал другой вопрос: зачем дом Чжуан вызвал её сегодня?

После встречи госпожи Чжуан с дочерью Шэнь Тяньянь чётко дала понять, что не в силах помочь душе Чжуан Цянь, которая постепенно угасает и скоро исчезнет.

Она ещё не достигла уровня, позволяющего общаться с духами-проводниками. Она даже спросила учителя. Старик действительно приложил немало усилий — гадал, вызывал духов — и пришёл к выводу: в Книге Жизни и Смерти нет записи о дате смерти этой девушки, поэтому духи-проводники не приходят за ней.

Но если душа долго блуждает среди живых, её неизбежно ждёт полное рассеяние. Если даже старый даос бессилен, значит, и Шэнь Тяньянь ничего не может сделать. Единственное, что она способна — устраивать встречи между матерью и дочерью примерно раз в полгода. Это предел того, что может вынести душа Чжуан Цянь.

Странно, что раньше дом Чжуан всегда присылал людей точно в срок, а теперь почти год прошёл.

Вчера слуги Чжуан пришли в деревню Мули и пригласили Шэнь Тяньянь. Она согласилась прийти сегодня.

Бай Наньцзюй, конечно, прилип к ней, как репей, и настоял на том, чтобы сопровождать её, называя это «охраной цветка».

Подавив тревогу, Шэнь Тяньянь вместе с Бай Наньцзюем долго шли до дома Чжуан.

Едва подойдя к воротам, она сразу почувствовала неладное: весь дом был окутан примитивным защитным барьером, невидимым для обычных людей.

Тот, кто его создал, явно плохо знал своё дело: барьер был полон дыр и еле держался. Однако в таком захолустье, как уезд Цзинъюань, даже такое зрелище считалось редкостью.

Но проблема в том, что это был барьер с элементами маскировки — именно такие применяют могущественные демоны, когда им нужно скрыться от преследователей. Люди-практики редко используют этот тип защиты, ведь для них он почти бесполезен.

Значит, кого хотели скрыть в этом доме?

Едва переступив порог, Шэнь Тяньянь сразу напряглась: она недооценила ситуацию. Под маскировочным барьером скрывался ещё один — гораздо более зловещий, «связывающий» барьер, который она не заметила снаружи.

Бай Наньцзюй, почувствовав накатившую волну злобы, инстинктивно встал перед ней, готовясь превратиться в волка, чтобы защитить от угрозы.

Слуга, ведший их, удивлённо спросил:

— Даос Шэнь, что случилось?

Шэнь Тяньянь успокаивающе сжала руку Бай Наньцзюя и, взглянув на слугу с тёмными кругами под глазами — видимо, он плохо спал прошлой ночью, — спокойно ответила:

— Ничего.

И направилась прямиком в гостиную, где её уже ждали.

Чем дальше она шла, тем серьёзнее становилось её лицо. Теперь она поняла, зачем здесь маскировочный барьер.

Весь дом Чжуан превратился в гигантский «духовный капкан», под которым были заточены бесчисленные души и злые духи.

Без маскировки другие практики наверняка бы это обнаружили.

Но если всё продолжится в том же духе, дом Чжуан будет поглощён вздымающимся столбом злобы, и тогда пострадает не только эта семья, но и весь уезд Цзинъюань.

Но почему? Дом Чжуан, конечно, богаче обычных семей, но всё же ничем не примечателен и не имеет кровавых врагов. Как они угодили в такую тёмную историю?

Госпожа Чжуан выглядела куда более измождённой и постаревшей, чем год назад.

Увидев Шэнь Тяньянь, она тут же упала на колени и, не в силах сдержать слёз, воскликнула:

— Даос Шэнь! Умоляю, спасите мою дочь! Спасите наш дом!

Шэнь Тяньянь испугалась: ведь она уже ясно сказала, что не в состоянии спасти Чжуан Цянь. Зачем госпожа Чжуан так унижается?

Госпожа Чжуан колебалась, дрожащими губами что-то пыталась сказать, но в итоге промолчала и просто повела Шэнь Тяньянь в спальню дочери.

Когда Шэнь Тяньянь снова увидела ту добрую девушку, у неё по коже пробежал холодок.

Прежняя Чжуан Цянь, любившая красивые шёлковые платья и смеявшаяся с открытой душой, теперь была покрыта кровью. Её глаза широко раскрыты, но белков не было — только чёрная бездна, от которой мурашки бежали по коже.

Девушка впала в безумие и билась в конвульсиях. Её руки и ноги сковывали толстые цепи — то ли чтобы она не навредила другим, то ли чтобы не покалечила себя.

Но больше всего Шэнь Тяньянь поразило то, как в её тело непрерывно втекала зловещая энергия злобы.

Вся комната была заполнена чёрной злобой. Обычные люди этого не видели — им просто казалось, что здесь особенно сыро и холодно. Но Шэнь Тяньянь и Бай Наньцзюй видели всё отчётливо.

Обычный человек, подвергшийся такому воздействию, теряет разум и умирает через несколько месяцев.

Горничная госпожи Чжуан стояла, затаив дыхание от страха, но сама госпожа, не обращая внимания ни на что, вытерла лицо дочери своим платком.

Сначала Чжуан Цянь, обнажив демонические клыки, попыталась укусить мать. Но почувствовав знакомый запах, она на миг замерла в недоумении. Однако инстинкт заставил её атаковать всех вокруг. Даже сквозь искажённые черты лица было видно, как она мучительно колеблется.

Шэнь Тяньянь на две секунды опешила: госпожа Чжуан теперь видит дочь? И может её коснуться?

С тех пор как три года назад госпожа Чжуан узнала, что дочь всё ещё «существует», она не прекращала попыток «воскресить» её.

Шэнь Тяньянь отказалась помогать, и тогда госпожа Чжуан тайно приглашала множество даосов и практиков, почти опустошив половину семейного состояния, пока наконец не встретила одного мастера, у которого, по крайней мере, были некоторые настоящие знания.

http://bllate.org/book/4560/460788