Готовый перевод The Tsundere Little Wolf Training Manual / Руководство по приручению маленького волчонка: Глава 6

Маленький глупыш Бай Наньцзюй беззаботно дожил до десяти лет, наслаждаясь жизнью вовсю. Его никто не мог унять, кроме самого Бай Вэйюаня. Вот и в десять лет, в день праздника Шанъюань, он снова сбежал погулять один.

Но за своеволие приходится платить. Отвязавшись от охраны и слуги-книжника, он тут же попал в поле зрения врагов своего деда.

Хотя с детства он был ленивым, заносчивым и балованным, ума ему не занимать — почувствовав преследование, он придумал множество хитростей, чтобы сбить со следа.

Когда же он уже решил, что отделался, и уверенно направился к задней двери трактира, прямо на лицо ему внезапно накинули пропитанную снадобьем тряпку — и юный господин Бай мягко осел на землю.

Очнувшись, он обнаружил себя связанным где-то под Пекином. Разумеется, он немало потрудился, но всё же чудом сумел вырваться на свободу.

Убийцы, заметив побег, бросились в погоню. За время бегства Наньцзюй получил немало ран, силы его были почти на исходе. И вот, когда разъярённый убийца занёс над ним меч и рубанул прямо в плечо, на грани жизни и смерти — его тело, почувствовав угрозу, само разорвало печать, и кровь лунного волка пробудилась.

Полумёртвый Наньцзюй, повинуясь инстинктам, перерезал всех убийц зубами и ушёл жить в горы Даваншань под Пекином, словно дикий волк.

Из-за насильственного разрыва печати все воспоминания о десяти годах человеческой жизни стёрлись без остатка — в голове остались лишь древние знания рода лунных волков.

Едва прошло две недели, как он ещё не до конца оправился от ран, а уже новый бедлам: за ним увязался даос, который был не прочь насильно заключить с ним договор духовного питомца. Гордый Наньцзюй предпочёл смерть рабству и, скрываясь от него, убежал из пригородов столицы аж до самой границы, лишь там сумев сбросить преследователя.

Там его и подобрала Шэнь Тяньянь, и три года они провели в деревне Мули, занимаясь сельским хозяйством.

Эти три года родители, бабушки и дедушки Наньцзюя сходили с ума от горя. Только Бай Вэйюань сохранял спокойствие — между родственниками лунных волков существует особая связь: в случае смерти или великой беды он бы это почувствовал.

Никаких сигналов не поступало, значит, внук жив.

И только когда Лунный Обряд подходил к завершению и перед Наньцзюем встал самый трудный и мучительный этап, Герцог Чжэньго наконец ощутил присутствие внука, готового стать взрослым лунным волком и свободно принимать облик зверя.

Он немедленно отправился на поиски, но нашёл лишь холодное тело.

Лунный Обряд длится месяц, и самое страшное — не первые дни, когда тело ломает собственные кости, а последние два дня «перерождения».

Пройдёшь — станешь сильным взрослым лунным волком; не выдержишь — смерть.

Наньцзюй никому не рассказал об этом. Как раз в эти два дня Шэнь Тяньянь не была рядом.

Обычно в такие моменты рядом должен быть взрослый лунный волк, чтобы помочь преодолеть испытание. Но Наньцзюй пытался справиться в одиночку — и не выдержал.

Герцог Чжэньго вернул тело внука в столицу и, используя в качестве посредника почти одухотворённое дерево ву тун на горе Даваншань, отдал половину своей крови лунного волка ради спасения жизни внука. С тех пор его собственные способности исчезли навсегда.

Даже после этого Бай Наньцзюй пролежал без сознания целых три месяца.

Очнувшись, он сразу захотел найти Шэнь Тяньянь, но дед запретил ему покидать столицу. Точнее, в течение четырёх лет ему нельзя было удаляться дальше ста ли от того самого дерева ву тун — иначе грозила смертельная опасность. Поэтому его передвижения ограничивались пределами столицы.

После почти смертельного случая дед начал следить за внуком особенно пристально. Все письма Наньцзюя к Шэнь Тяньянь так и не покинули столицы — первое из них дед перехватил, проверил адресата и, презрительно фыркнув, приказал конфисковать всю корреспонденцию. Также были задержаны все слуги, которых Наньцзюй посылал в деревню Мули за Шэнь Тяньянь.

Восстановив память после спасения, Наньцзюй понимал свою особую природу и не стал устраивать шумиху. Он попросил деда помочь, но тот ответил, что Шэнь Тяньянь уже уехала. Однако упрямый Наньцзюй продолжал каждый месяц отправлять ей письма.

Бай Вэйюань лишь усмехнулся — решил, что это детская привязанность, которая скоро забудется, раз нет ответа. Поэтому, конфисковав письма, больше ничего не предпринимал.

Несмотря на все пережитые испытания, характер балованного юнца ничуть не изменился — он по-прежнему не знал меры.

А теперь, став взрослым лунным волком, он стал ещё опаснее: обычные люди не могли даже приблизиться к нему. Не зря сын министра ритуалов, окружённый тремя-четырьмя слугами, всё равно оказался избит им в одиночку.

Оставалось всего два месяца до истечения четырёхлетнего срока, установленного дедом. Почти тысячу лет дерево ву тун впитывало силы земли, чтобы поддерживать слияние крови в теле Наньцзюя. В день, когда дерево полностью иссякнет и засохнет, настанет свобода для Наньцзюя.

Тот уже давно решил: как только сможет покинуть столицу — сразу отправится в деревню Мули за Шэнь Тяньянь. Эти три с лишним года днём он беззаботно правил городом вместе с друзьями, а ночами часто видел во сне Шэнь Тяньянь.

В столице ему редко удавалось принимать облик волка, но каждую ночь, лёжа в постели, он невольно превращался в пушистый комок и чувствовал, как не хватает рядом той, кто нежно разговаривал с ним, расчёсывала шерсть… Ему даже хотелось, чтобы его почесали за ушами или погладили по животу.

От таких мыслей он то сердился, то тосковал по прошлому. Иногда, засыпая в человеческом облике и видя во сне, как Шэнь Тяньянь гладит его по шёрстке, он просыпался и обнаруживал себя уже волком.

Поэтому в его комнату ночью никто не смел входить.

Но однажды ночью ему приснился странный сон. Во сне Шэнь Тяньянь приехала в столицу специально за ним. Он был вне себя от радости, но внешне делал вид, будто ему всё равно, и недовольно повёл её «осматривать» свою комнату.

Шэнь Тяньянь села на кровать и весело сказала:

— Наньцзюй, Наньцзюй! Я так давно не чесала тебе животик! Дай я сейчас почешу!

Он немного замялся, хвост нервно замотался из стороны в сторону, но всё же буркнул:

— Нельзя! Мой животик не всякому человеку можно трогать!

Шэнь Тяньянь ласково погладила его по голове и настырно попросила:

— Ну всего чуть-чуть!

Он на секунду задумался, потом «хмыкнул» и перевернулся на спину, обнажив белоснежный пушистый животик.

Но Шэнь Тяньянь не стала просто чесать живот, как обещала. Её ловкие, красивые руки то гладили здесь, то тыкали там — совсем неугомонные.

Наньцзюй почувствовал, как в теле стало странно жарко. Не в силах сдержаться, он вдруг превратился в человека и оказался лежащим на постели.

Шэнь Тяньянь снова улыбнулась — но теперь её улыбка была иной: яркой, кокетливой и соблазнительной. От одного её взгляда сердце Наньцзюя заколотилось, дыхание участилось.

Шэнь Тяньянь будто ничего не замечала и медленно наклонилась к нему. Её чёрные волосы рассыпались по его обнажённой груди, но она не собиралась останавливаться.

Наньцзюй чувствовал внутри пылающий огонь, но тело будто обессилело — он не мог пошевелиться, не мог противиться тому, что должно было случиться дальше.

Проснувшись на следующее утро, Наньцзюй долго смотрел на пятно липкой жидкости на нижнем белье и задумчиво размышлял: неужели это то самое «ночное семяизвержение», о котором рассказывал ему наследный принц Аньян? Но разве у волка может быть такое?

На следующий день Наньцзюй весь день пребывал в растерянности, в голове снова и снова прокручивался тот странный сон. Пришла бы Шэнь Тяньянь к нему в реальности — поступил бы он так же, как во сне?

Мать ничего не знала о мыслях сына и радостно спросила:

— Сынок, вчера жена министра финансов заглянула к нам и поговорила со мной по душам. Похоже, хочет сватать тебя к своей дочери.

— Её вторая дочь, твоя Ланьлань, ведь ты её помнишь? Красивая, добрая. Мы с отцом вчера обсудили — он тоже доволен! Решили, что тебе уже шестнадцать, пора подумать о женитьбе.

— Хотели сегодня же запросить её дату рождения для гадания, но ты всегда такой самостоятельный… боюсь, вдруг тебе не понравится. Поэтому решила, что лучше сначала ещё раз повидать её — всё-таки пару лет не встречались.

Наньцзюй услышал лишь половину речи — мысли его уже унеслись далеко: жениться? На всю жизнь?

Столичные благородные девушки либо слишком напыщенные, заняты только цитрами и стихами — скучно до смерти; либо чересчур робкие, при виде того, как он кого-то избивает, готовы в обморок упасть. Ни одна из них не умеет драться. Разве что пара посмелее — но тогда уж очень болтливые.

Почему же нет ни одной такой, как Тяньянь? Она смелая, решительная, может сражаться рядом с ним, заботится нежно, улыбается прекрасно… даже когда сердится и ругается — ему не надоедает… Эх, если бы жениться именно на Тяньянь…

При этой мысли уши Наньцзюя снова покраснели.

Увидев, как сын задумчиво сидит, мать решила, что он думает о дочери министра финансов, и поддразнила:

— Так ты тоже считаешь, что Ланьлань хороша?

Наньцзюй машинально кивнул и ответил:

— Очень хороша! Дом Шэнь мне тоже нравится!

Мать растерялась: «Дом Шэнь? Какой дом Шэнь? Министр финансов ведь фамилии Чжэн!»

Наньцзюй твёрдо заявил, что женится только на Шэнь Тяньянь. Ему казалось, что в этом нет ничего сложного — с детства всё, чего он хотел, всегда получал. Сказав матери, он весело напевая пошёл готовить свадебные подарки: его женщина должна получить самое лучшее!

Если бы Шэнь Тяньянь узнала, что шестнадцатилетний мальчишка, которого она когда-то держала как домашнего питомца, теперь мечтает о ней в духе романов про «могущественных наследников», она бы дала ему пошлёпку по голове — точнее, по волчьей морде! Ведь ей уже за тридцать, она могла бы быть ему матерью!

Конечно, если бы Наньцзюй был зрелым и рассудительным юношей, она бы, может, и согласилась — кто не любит заботливого младшего партнёра? Но ей нужен послушный и нежный младший брат, а не ребёнок, которого нужно растить!

Шэнь Тяньянь не хотела выходить замуж, а семья Герцога Чжэньго и подавно не желала брать её в невестки.

Даже жена министра финансов казалась госпоже Чэнь Юйсюань недостаточно знатной — только потому, что сама девушка ей нравилась, она и согласилась на возможный союз. Её сыну вполне подошла бы дочь любого знатного дома! А теперь он вдруг захотел взять в жёны какую-то деревенскую девчонку, о которой она даже не слышала?

Сама Чэнь Юйсюань происходила из учёной семьи, считалась одной из лучших столичных аристократок, её отец занимал высокий пост, а свёкр был главой военных. Для неё соответствие знатности было священным правилом, и этот брак она никогда не одобрит.

Но в доме последнее слово всегда оставалось за Герцогом Чжэньго. Чэнь Юйсюань вместе с мужем пошли жаловаться родителям.

Услышав новость, Герцог лишь холодно усмехнулся: «Неужели мой внук, прожив четыре года вдали от дома, до сих пор помнит ту деревенскую девку?»

На самом деле, сам Герцог не так уж сильно цеплялся за знатность — он злился именно на Шэнь Тяньянь.

Именно поэтому он и перехватывал письма Наньцзюя: у Шэнь Тяньянь был учитель, старый даос Ли, а его наставник — тот самый упрямый даос, который убил мать Герцога, последнюю в мире самку лунного волка.

Так что между их семьями давняя вражда! Он ещё милостью своей не мешает семье Шэнь, а уж чтобы его внук женился на девчонке из этого рода — никогда!

Наньцзюй несколько дней устраивал скандалы, но в доме никто не сдавался. Даже бабушка, обычно самая добрая к нему, на этот раз не поддержала. В ярости он отправился ко двору — император всегда его любил, уж он-то точно поможет устроить свадьбу по указу!

Даже привыкший ко всему государь на мгновение опешил, услышав такую просьбу от юного герцога.

Он не осмелился сразу соглашаться — боялся, что Бай Вэйюань и Чэнь Чэнли тут же разнесут его недавно отреставрированный дворец! Пробормотав пару уклончивых фраз, он поскорее отправил Наньцзюя восвояси.

Но Бай Наньцзюй отродясь не знал страха.

Он понимал: убедить в одиночку родителей, дедушек и бабушек — задача непосильная. А мать уже начала готовиться к сватовству в дом министра финансов. Он не мог сидеть сложа руки — надо действовать быстро и решительно.

http://bllate.org/book/4560/460786