Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 15

Он на мгновение замолчал, глядя в глаза Хэ Юй, полные растерянности, и перевёл взгляд на альбом в руках.

Больше не смотря на неё, он произнёс — голос звучал так, будто рассказывал чужую историю:

— Наверное, просто из-за любви и увлечения.

У Фу Юньши было столько всего, о чём она ничего не знала, а она глупо воображала, будто прекрасно его понимает.

Например, то, чему он посвящал душу… или, вернее, то, что можно было бы назвать мечтой.

— Фу Юньши! — раздался мужской голос, прервав молчание между ними. Незнакомый юноша бросил взгляд на Хэ Юй и быстро подошёл ближе.

Понизив голос, он положил руку на плечо Фу Юньши; на лице явно читалась тревога:

— Уже полдень, а мы до сих пор не разобрались со структурой этой крыши. Если ты и дальше будешь флиртовать с девушками, сегодня вечером мы не успеем вернуться к ужину.

Поняв, что у него действительно важные дела, Хэ Юй незаметно вдохнула и приподняла уголки губ до нужной высоты:

— Занимайтесь своим делом. Я пойду.

Вежливо кивнув Фу Юньши и незнакомцу, она направилась к выходу из храма.

— Э-э, я не это имел в виду… — начал было юноша, но Фу Юньши опередил его.

Из кармана альбома он вытащил сложенный листок с карандашным наброском женского профиля, аккуратно разгладил сгибы и вновь поместил рисунок на место, после чего спокойно захлопнул альбом.

Лёгкая улыбка тронула его губы, когда он похлопал друга по плечу, но взгляд всё ещё следил за удаляющейся фигурой:

— Пойдём. Разве не нужно исследовать структуру крыши? Чего стоишь?

Летней ночью Фу Юньши сидел на пороге гостиницы в маленьком городке, пользуясь тусклым светом у входа, чтобы привести в порядок свои зарисовки за день.

Когда его пальцы коснулись листа со сгибами, он сжал губы, и взгляд его стал мягче.

Фу Юньши всегда интересовался древней архитектурой. Узнав, что поедет в этот городок на пленэр, он заранее проложил маршрут до храма Хунъюань.

Устроившись с однокурсниками в укромном месте и начав рисовать, он отвлёкся на ответ сообщения в телефоне — и, подняв глаза, неожиданно увидел фигуру, трижды обходившую вокруг Дерева Судьбы.

Светло-молочная рубашка заправлена в белую длинную юбку, на ногах — её любимые высокие кеды Converse.

Если бы он не подошёл поближе по странному порыву, то никогда бы не увидел, какое желание она написала на своей табличке.

Впервые в жизни он видел, чтобы кто-то загадывал желание рисунком: у подножия горы росло дерево, сама гора уходила в облака, а на самой вершине красовалось яблоко.

Единственной надписью было её имя.

А главной деталью всего рисунка были символы денег, висевшие на каждом листочке дерева у подножия.

Ничего не скажешь, это точно она.

— Мы приехали из гор и снова возвращаемся в горы, — сказал Третий, усаживаясь рядом с Фу Юньши и держа в руке банку ледяного пива. — После экзаменов архитекторы обрели полную свободу и теперь радостно возвращаются в лоно природы.

Фу Юньши взял у него вторую банку и одной рукой открыл её:

— А после выпуска мы уже не будем свободны.

— Верно, станем внуками заказчиков, — Третий сделал глоток холодного пива и стал обмахиваться рукой, наконец чувствуя, как жара отступает.

Заглянув в альбом Фу Юньши, он удивился:

— Ты что, рисовал бодхисаттву в храме Хунъюань?

— … — Фу Юньши поперхнулся и спрятал рисунок на самое дно альбома. — Если бодхисаттва узнает, что она стояла в очереди за кедами Converse, он, наверное, умрёт от злости.

— Ццц, — Третий покачал головой, и его брови приподнялись. — Похоже, наш Фу проснулся этим летом: сначала знакомится с девушкой с факультета информатики, чтобы вместе смотреть на звёзды, а теперь тайком рисует силуэт какой-то девушки.

Он театрально вздохнул:

— Твой весенний период начался слишком поздно.

Фу Юньши пнул его ногой и сделал глоток пива.

Аромат солода и алкоголя мгновенно заполнил нос.

Опустив взгляд на этикетку банки, он признался:

— Это одна и та же девушка.

— А? — Третий изумился.

— Она с факультета информатики, Хэ Юй. Мы учились в одной школе.

Фу Юньши редко говорил о личном, даже со своими соседями по комнате.

Но, возможно, дело было в спокойной атмосфере провинциального городка или в том, что звёзды в горах мерцали так же, как в ночь военного сбора, — он продолжил:

— Какое-то время мы сидели за одной партой.

— Ты её любишь, — сказал Третий утвердительно, без вопросительной интонации. — Это видно по твоим глазам.

Фу Юньши, пойманный врасплох, слегка повернул голову и, увидев серьёзное выражение лица друга, тихо усмехнулся — не отрицая.

Глаза Третьего загорелись. Он вытянул ноги и небрежно прислонился спиной к стене гостиницы:

— Так действуй! Признайся ей прямо!

— Да ладно, сколько девушек тебя любят! Прояви хоть немного уверенности! — Третий придвинулся ближе и привычно обнял его за плечи, заметив колебания.

— Она… — Фу Юньши крутил в руках карандаш и позволил другу обнять себя. Подумав, он подобрал простую формулировку: — Она говорит, что относится к активному типу девушек. Но…

Он медленно выдохнул, и его голос стал тише:

— Она ни разу не призналась мне. Даже намёка не было.

В старших классах Хэ Юй больше всего любила смотреть мелодрамы с идеализированными героями, чтобы потом на следующий день обсуждать их с подругами за партами.

— Фуух, мне кажется, главная героиня слишком стесняется. На её месте я бы сразу призналась. Разве так сложно сказать «Мне нравишься»? — однажды сказала она.

Фу Юньши, который в тот момент решал задачу, чуть заметно замер.

— Мне кажется, это нормально, — возразила её соседка по парте. — Вдруг он её не любит? А потом и дружить будет неловко.

Хэ Юй пожала плечами:

— Лучше сразу признаться. Если человек не отвечает взаимностью, ты не тратишь впустую время.

Она удобнее устроилась за партой и протянула половину палочки хуэйшань соседке:

— Если бы мне кто-то понравился, и я бы точно знала, что это любовь, я бы не смогла удержаться и сразу призналась бы.

Третий, наблюдавший, как Фу Юньши снова погрузился в воспоминания, почувствовал мурашки по коже:

— Не грусти, брат.

Хотя его собственный опыт в любви тоже невелик, но всё же больше, чем у этого «чистого листа».

Он чокнулся своей банкой с банкой Фу Юньши и сочувственно произнёс:

— Девчачьи слова — им верить нельзя.

— Сейчас я вообще не знаю, нравлюсь ли ей, — сказал Фу Юньши, не обращая внимания на то, как Третий запрокинул голову, чтобы сделать глоток. Он всё ещё держал банку в прежней позе.

Глядя на обычно холодного парня, который теперь смотрел в небо под углом сорок пять градусов, с нарастающей меланхолией, Третий замер:

— Вы школьные одноклассники. Сколько ты уже проверяешь её чувства? И до сих пор не понял?

Главный герой мелодрамы продолжал смотреть ввысь, и в его голосе звучала печаль и беспомощность:

— Вообще-то, я Козерог.

Это было уже через край.

В такой серьёзный разговор о любви вставлять гороскоп — чересчур.

Третий стиснул зубы и резко убрал руку с плеча Фу Юньши:

— Катись отсюда. Сам виноват, что одинок.

Новый выпуск подкаста «Без темы» Фу Юньши записал прямо в городке.

Он специально привёз оборудование и подключил его к компьютеру. Хотя звукоизоляция в гостинице оставляла желать лучшего, пришлось довольствоваться тем, что есть.

В конце концов, он стал популярным и получил рекламный контракт.

Ну, человеку же надо на что-то жить.

— Когда вырасту, стану офисным планктоном. Мама так обрадуется и включит мой любимый подкаст «Без темы».

Так начиналась первая запись его подкаста.

Он нарочно использовал искусственный шёпот, понизил голос и закончил фразу игривым подъёмом интонации — получилось одновременно глупо и забавно.

Закончив вступление, Фу Юньши глубоко вдохнул и приблизился к микрофону:

— Всем привет! Добро пожаловать обратно в подкаст «Без темы». Я — Бумажная Коробка.

— Поскольку сейчас я в командировке, условия для записи не самые лучшие, поэтому могут быть посторонние шумы.

Говоря это, он открыл окно переписки в WeChat на компьютере.

— С тех пор как на прошлой неделе мы запустили рубрику «Ящик без слов», поступило множество сообщений. Сегодня, из-за поездки, я не смог пригласить гостей, поэтому весь выпуск будет посвящён «Ящику без слов».

Чтобы выпускать качественные эфиры каждую неделю, в прошлом году Фу Юньши нанял ассистента, который помогал ему с выбором тем.

Позже, когда начались прямые эфиры, именно ассистент отбирал комментарии из WeChat и Weibo и присылал их ведущему во время записи.

— Большинство сегодняшних сообщений — о любви, — Фу Юньши пробежал глазами документ и усмехнулся. — Вы что, считаете, что у меня богатый опыт?

— «Каждый раз, когда случайно встречаю того, кто мне нравится, мне становится так радостно, будто это судьба», — прочитал он первую запись и на секунду замолчал. — «Бумажная Коробка, ты вообще испытывал такое чувство?»

— Очнитесь, такие «случайные встречи» — всё ерунда, — резко ответил он, чувствуя, как его статус «одиночки» снова высмеивают давние подписчики. — Особенно если вы встретились у Дерева Судьбы. Вы там радуетесь, а человек, возможно, молится о встрече с кем-то совсем другим.

Он уверенно отмахнулся от попыток слушателей всучить ему романтику:

— Те, кто слушает мой подкаст, настоящие бойцы, а не робкие девчонки. Не притворяйтесь.

Автор примечает: Хэ Мэнхань: ?

Хэ Юй выслушала последний выпуск подкаста «Без темы» и погрузилась в размышления, достойные настоящего брутального парня.

Размышляла она целую неделю.

Ей казалось странным, что совершенно незнакомый ведущий в тот самый день упомянул именно такой пример.

Возможно, это тоже знак судьбы.

Вероятно, именно так судьба даёт подсказку.

[Нет, я не позволю судьбе победить меня.]

[Я составлю чёткий и продуманный план: заставить Фу Юньши влюбиться в меня, а потом бросить его, чтобы он мучился, пытаясь вернуть.]

Обратная интерпретация знаков судьбы — обязательный навык каждого брутального парня.

Не получив ответа в WeChat, Хэ Юй отправила Шан Цзянь серию эмодзи, пытаясь разбудить её — ведь у той в это время были только дневные занятия.

Но невозможно разбудить человека, включившего режим полёта.

Разочарованно отложив телефон, Хэ Юй достала из сумки хлеб, купленный накануне вечером, и начала уныло его жевать.

— Извините, это место свободно? — спросила девушка.

Летняя практика была общим факультативом, и Хэ Юй вместо курсов по программированию выбрала «Создание документальных фильмов».

На таких популярных занятиях часто приходилось делить парты, а на самых востребованных предметах даже стояли в несколько рядов у задней стены.

Хэ Юй быстро покачала головой и подвинула свою сумку, освобождая место:

— Свободно.

— Спасибо, — тихо ответила девушка и села рядом. От её движений в воздухе повеяло приятным ароматом.

Хэ Юй опустила глаза, думая про себя: «Действительно, все любят пахнущих приятно девушек».

Незнакомка достала блокнот из холщовой сумки и, положив его на парту, заметила экран телефона Хэ Юй:

— Ты слушаешь подкаст «Без темы»?

— А? — Хэ Юй, надевшая Bluetooth-наушники, смутно услышала вопрос и сняла один наушник.

Шан Цзянь наконец проснулась и прислала ей несколько сообщений.

Взяв телефон, Хэ Юй удивилась:

— Ты тоже слушаешь «Без темы»?

— Я слежу за выпусками Бумажной Коробки уже несколько лет. Сначала он выкладывал короткие озвучки на одной аудиоплатформе, а потом завёл подкаст, — выпалила девушка одним духом, и кончики её ушей слегка покраснели.

Заметив горячий взгляд Хэ Юй, она смущённо потрогала ухо:

— Прости, я случайно увидела твой экран. Извини.

— Ничего, — поспешно сказала Хэ Юй, и её до этого сонные глаза теперь сияли. — Я впервые встречаю кого-то вживую, кто тоже слушает «Без темы».

Она удалила сообщения от Шан Цзянь и ловко показала QR-код:

— Можно добавиться в WeChat?

Она клялась: это точно не потому, что голову вскружила красота.

http://bllate.org/book/4559/460743