Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 10

Перед ними весь взвод парней поднял телефоны, включив фонарики. Свет от них медленно колыхался во тьме, следуя за движениями рук.

Это был не звёздный свет — но казался ещё романтичнее, чем мерцание далёких звёзд.

Под эти слова Хэ Юй на миг растерялась: перед глазами будто возникли два призрачных силуэта в форме средней школы Наньхуа.

Она вспомнила, как тщательно рассчитывала время, чтобы выйти из школы вместе с ним; как тайком измеряла расстояние между их позициями в общем рейтинге класса; как радовалась, уловив в его поведении признаки «баловства»…

Все те трепетные чувства, все эти маленькие хитрости и самые прекрасные истории юности.

Мерцающие огоньки заставили её взгляд смягчиться.

Её первая любовь, казалось, так и не получила завершения… но, может быть, она ещё не закончилась?

— О чём задумалась? — весело похлопала её по плечу соседка, заметив, что Хэ Юй не подпевает остальным.

Хэ Юй слегка повернула голову к подруге и улыбнулась, хотя в глазах блеснула лёгкая влага:

— Думаю о нём.

О нём… о том самом «нём», что часто приходил ей во сны.

Авторские комментарии: В этот момент я вдруг поняла, что парни в нашей школе умеют быть по-настоящему романтичными (стыдливая улыбка блинчика-мачо).

Из практики — в практику (пустые слова блинчика).

Жаль только, что блинчик всё ещё одинокий тыквенный блинчик.

В средней школе Наньхуа ученикам запрещено пользоваться телефонами. Конечно, иногда тайком доставали — учителя делали вид, что не замечают. Главное — не переборщить.

Но это не значит, что можно гулять по классу с наушниками в ушах.

— Сними наушники. В школе нельзя пользоваться телефоном.

Это была самая частая фраза Фу Юньши, обращённая к ней.

Хэ Юй сделала вид, что не услышала, и продолжила тихонько напевать, выделяя маркером ключевые моменты в материалах для дебатов.

С музыкальным сопровождением даже перелистывание страниц становилось ритмичным.

Она будто превратилась в настоящую безжалостную королеву Уолл-стрит.

Каждое утро просыпалась на кровати площадью восемьсот квадратных метров и разбирала гору документов в огромном кабинете.

Только она снова с важным видом перевернула страницу, как музыка в левом ухе внезапно оборвалась.

Он аккуратно вынул один наушник, и его пальцы невольно коснулись её ушной раковины.

Фу Юньши, возможно, этого даже не заметил, но у Хэ Юй сердце на миг замерло.

Ухо защекотало, и мочка тут же покраснела.

Она нарочито небрежно потерла ухо, пряча смущение, и повернулась к нему:

— Тебе не хочется послушать музыку? На перемене ведь так скучно.

— Я всё время слушаю музыку, — ответил Фу Юньши, доставая из парты учебник на следующий урок.

Раскрыв книгу на нужной странице, он аккуратно разгладил уголки и спокойно поднял глаза:

— Я постоянно слушаю, как ты поёшь.

От Чэнь Исюня до «Мэйдей», от Линь Цзюньцзе до Чэнь Цичжэнь.

Хэ Юй уже готова была ответить ему колкостью про скучную жизнь, но слова застряли у неё в горле.

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Тогда больше никогда не услышишь моего чудесного голоса.

Пока она ворчала себе под нос, руки её не теряли времени даром: провод от наушников она спрятала под школьную куртку, а затем протянула его через рукав.

Загородившись локтем от Фу Юньши, она зажала наушник между ладонью и ухом, будто просто опиралась на руку.

Он дважды постучал по её пальцам. Хэ Юй дернулась и переставила локоть.

Теперь она почти полностью отвернулась от него — осталось только приклеить на спину табличку: «Не мешайте!»

Но тут прозвенел звонок.

Фу Юньши заметил, как она замерла, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

Он снова постучал ей по пальцам и спокойно произнёс:

— Хэ Юй, ты случайно не включила любимую музыку на полную громкость?

— Заткнись!

Видимо, всё дело было в песне «Преследовательница света» — Хэ Юй целый вечер не могла сосредоточиться.

По дороге в общежитие после тренировки она вдруг окликнула:

— Фу Юньши!

Парень обернулся. На лице ещё играла улыбка от разговора с друзьями.

Их взгляды встретились, и Хэ Юй на миг опешила.

Она всегда была противоречивой: порой смелой — любила поддразнивать его и никогда не стеснялась называть по имени; но иногда становилась неожиданно робкой — например, когда наблюдала за ним издалека и не решалась окликнуть.

После дождя в горах стало особенно прохладно.

Фу Юньши снял кепку и держал её в руке.

Его чёрные короткие волосы, недавно подстриженные под армейский стиль, выглядели свежо и аккуратно.

Без козырька его улыбка и взгляд стали особенно ясными — они словно пронзили её до самого сердца.

Игнорируя шутки товарищей, Фу Юньши похлопал одного из них по плечу и направился к девушке, стоявшей у ларька.

Остановившись в шаге от неё, он засунул руку в карман и чуть наклонил голову:

— Что случилось?

Хэ Юй не ожидала, что он действительно подойдёт, и растерялась — теперь нужно было срочно придумать вескую причину.

Она протянула ему пачку лапши быстрого приготовления, которую собиралась съесть в общежитии:

— Хочешь лапшу?

Когда они уже привычно устроились на бордюре, Хэ Юй, держа горячую чашку, вдруг захотелось смеяться.

В детстве она мечтала стать такой же элегантной и популярной, как героини дорам.

А на деле оказалась обычной девчонкой, сидящей на обочине и питающейся лапшой под ветром и пылью, пока комары жалят её ноги.

— Фу Юньши, ты когда-нибудь испытывал ко мне симпатию? — спросила она, одновременно снимая крышку с чашки и проговаривая давно мучивший её вопрос.

Фу Юньши поперхнулся от неожиданности.

Хэ Юй выглядела совершенно спокойно, ела лапшу без малейшего смущения.

Как ей удавалось задавать такие вопросы с таким невозмутимым видом?

— Почему вдруг об этом заговорила? — проглотив кусок, Фу Юньши положил вилку.

Хэ Юй некоторое время смотрела на клубы пара над чашкой:

— Просто после «Преследовательницы света» вспомнила, как мы сидели за одной партой.

В воздухе витал запах приправы. Пальцы Фу Юньши, поддерживавшие дно чашки, слегка дрогнули, и горло сжалось.

— Ага?

— Здесь слишком ветрено для лапши, — раздался голос за их спинами.

Романтическое настроение мгновенно испарилось. Хэ Юй подняла голову:

— Инструктор Дун.

— Здравствуйте, инструктор, — вежливо поздоровался Фу Юньши, но не отвёл взгляда.

Дун Чжи, держа термос, кивнул и перевёл взгляд с Фу Юньши на Хэ Юй:

— Если поели, возвращайтесь в общежитие. Скоро отбой.

Хэ Юй снова наклонилась над чашкой и дунула на лапшу, не замечая выражений лиц обоих мужчин:

— Спасибо, инструктор.

Небо было затянуто тучами — звёзд не было видно.

Задать Фу Юньши искренний вопрос — и получить в ответ лишь прерванный разговор.

Лучше есть. Есть — вот что настоящее.

Только еда и деньги приносят ей радость.

Чёрт с ними, с мужчинами.

— Ты позвала меня только для того, чтобы задать этот вопрос? — спросил Фу Юньши, когда Дун Чжи ушёл. Он больше не трогал лапшу и с поднятой бровью смотрел на Хэ Юй, которая усердно доедала содержимое чашки.

— Нет, — ответила она. Разговор с инструктором не только нарушил атмосферу, но и вернул её к реальности. — Просто одна есть — слишком заметно. С двумя комарами делятся, и укусы реже достаются.

Фу Юньши с детства был белокожим и нежным — комары всегда кусали его первым.

Летом на нём постоянно висели наклейки от комаров, будто амулеты.

— Следующий вопрос, который тебя не смутит, но заставит краснеть меня, я закрою тебе рот этой лапшой, чтобы ты не болтала лишнего, — добавила она, быстро находя оправдание. Только в такие моменты она могла сообразить так быстро.

Её непринуждённый вид явно разозлил Фу Юньши.

Он глубоко вздохнул и спокойно спросил:

— А ты сама когда-нибудь испытывала ко мне симпатию?

— Тебе тоже надоело моё болтливое настроение? — тут же парировала Хэ Юй, глядя на него с невинным видом поверх чашки.

Фу Юньши пару секунд смотрел на неё, потом вздохнул и взял вилку:

— Ладно, давай ешь.

Он, наверное, сошёл с ума, если решил спорить с Хэ Юй.

Пока он размышлял об этом, она тихонько потянула его за край рубашки.

Хэ Юй хитро улыбнулась и вытащила из кармана маленькую баночку острого грибного соуса:

— Хочешь добавить?

Увидев соус, Фу Юньши вдруг вспомнил:

— Разве ты сегодня вечером не съела три булочки? Откуда такой аппетит?

Хэ Юй: «...»

Ты что, один видишь?!

Последний вечер в лагере проходил без тренировок.

Каждый класс собрался в круг, чтобы пообщаться с инструктором.

Дун Чжи, видимо, чувствовал себя не в своей тарелке: едва его окружили девушки, он стал ерзать на месте, будто сидел на раскалённых углях.

— Инструктор Дун, после нас вы будете вести занятия у других школ? — спросила одна из девушек, сидевшая слева от Хэ Юй.

Дун Чжи уклончиво смотрел в сторону. Если бы не темнота, все бы точно заметили, как покраснела его шея.

Он покачал головой, встал и начал теребить край своего термоса:

— Нет.

Обычно строгий инструктор сейчас выглядел таким неловким, что Хэ Юй не удержалась от смеха.

Сидя на внешнем краю круга, она сложила ладони рупором и поддразнила:

— Инструктор, вы впервые работаете с женским взводом?

Она попала в точку. Дун Чжи бросил на неё взгляд и, не зная, злиться или смеяться, метнул в её сторону маленький камешек, который упал прямо перед ней.

— Раз уж знаешь, зачем так издеваешься надо мной?

— Я только что узнала! — засмеялась Хэ Юй и присоединилась к хохоту подруг. — Кто же осмелится издеваться над вами!

Ведь сегодня последний день, да и темно — разве не стоит подразнить немного этого милого солдатика, подаренного страной?

Смех девушек заставил Дун Чжи почувствовать себя крайне неловко. Он сделал вид, что сохраняет спокойствие, и нашёл лазейку, чтобы выбраться из круга:

— Хэ Юй, встань и продемонстрируй всем десять подходов ползком!

Говоря это, он пятясь отступил и взял под руку инструктора из соседнего взвода:

— Объединим два взвода, пусть пообщаются вместе.

— Не нужно объединять взводы, — подхватила подруга Хэ Юй, — просто приведите сюда инструктора Сяо Чжао!

— Да, приведите ещё нескольких! — поддержала Хэ Юй, смеясь до слёз. — Во втором взводе тоже есть симпатичные инструкторы!

Но как только Дун Чжи подошёл вместе с Сяо Чжао, её веселье мгновенно сменилось паникой.

Он остановился прямо перед ней. Его высокая фигура создавала ощущение давления.

Слегка наклонившись, он приподнял бровь:

— Хэ Юй, ты умеешь делать отжимания?

—

Фу Юньши вместе с Третьим откровенно прогуливал вечернюю беседу с инструктором.

— Куда так быстро? — Третий, обычно примерный студент, думал, что они идут за водой, и послушно следовал за ним к ларьку.

Фу Юньши, стараясь забыть только что увиденную сцену с смеющимися Дун Чжи и Хэ Юй, засунул руки в карманы и небрежно спросил:

— Как тебе кажется, инструктор нашего совместного занятия с факультетом информатики — красивый парень?

— Ещё бы! — Третий, часто сталкиваясь с ним на занятиях, хорошо помнил Дун Чжи. Он на секунду замер, потом быстро обошёл Фу Юньши и, идя задом наперёд, широко раскрыл глаза: — Я думал, тебе понравилась та девушка с информатики! Неужели ты влюбился в инструктора Дун?

— ... — Фу Юньши помолчал секунду и с невозмутимым выражением лица оттолкнул его в сторону.

Столкнувшись с такими вопросами, Фу Юньши давно выработал иммунитет благодаря многолетнему опыту соседства с Хэ Юй.

Он зашёл в ларёк и, как обычно, задал самый знакомый вопрос:

— Ты тоже читаешь романы на «Цзиньцзян»?

Столкнувшись с неизвестным термином, Третий взял с полки бутылку колы и тут же подскочил к Фу Юньши:

— А «Цзиньцзян» — это название места?

http://bllate.org/book/4559/460738