Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 7

На запястье у него поблёскивал браслет от комаров, источая лёгкий прохладный аромат, освежающий до глубины души.

Лёгкая боль мгновенно прошла. Как только игла вышла, вторая рука на плече снова прижала ватный тампон.

Хэ Юй осталась в прежней позе, но повернула голову.

Табуретка была низкой, а Фу Юньши — высоким. Ему приходилось неудобно сгибаться, чтобы положить обе руки ей на плечи.

Фу Юньши сосредоточенно придерживал тампон, опустив глаза. Почувствовав перемену в атмосфере, он машинально приподнял левый глаз и вдруг понял: их лица оказались невероятно близко друг к другу.

У неё были длинные ресницы, а яркие глаза без тени смущения смотрели прямо на него.

Заметив его взгляд, она ещё чуть-чуть придвинулась — почти вплотную к его лицу.

Она смотрела так пристально, что даже самому терпеливому человеку захотелось разозлиться. И лишь тогда Хэ Юй наконец медленно произнесла:

— Фу Юньши, разве ты не боишься уколов?

Убедившись, что тампон больше не нужен, Фу Юньши убрал его, а второй рукой легко ткнул её в лоб, заставляя отвернуться:

— Просто в тот день немного закружилась голова.

Он выпрямился и пошёл выбрасывать вату в мусорное ведро.

Обычно он попадал туда без труда, но сейчас комок угодил прямо в край ведра и чуть не выскочил обратно.

— Получается, мне повезло с тобой сегодня? Ты теперь лимитированная серия?

— Если хочешь, считай это чётно-нечётным графиком ограничений.

— Да ты вообще что несёшь?

В горах ночью было прохладно, и большинство курсантов на базе надели лёгкие кофты с длинными рукавами.

Церемония награждения представляла собой просто построение отличников от каждого взвода на вечерней перекличке: они выстраивались в ряд на трибуне и вместе со всеми слушали речь главного инструктора.

Мужчины и женщины по-прежнему стояли отдельно. Хэ Юй не осмеливалась вертеться на трибуне и поэтому не искала глазами Фу Юньши, как обычно делала.

— Хэ Гудун, ты сегодня будто в облаках. Опять думаешь о Фу Юньши? — подруга, которая днём многозначительно на неё посмотрела, весело подмигнула и локтем толкнула Хэ Юй, когда они шли из учебного плаца в общежитие.

— Нет, — покачала головой Хэ Юй, никогда не признавая, что её настроение связано с ним. — Просто голодная до того, что уже мутит.

По дороге в общежитие был небольшой ларёк, и сейчас там уже выстроилась очередь за ночным перекусом.

Она полезла в карман за картой базы, незаметно выдернув руку из-под её локтя:

— Пойду куплю лапшу быстрого приготовления. Иди домой без меня.

Хэ Юй никогда не любила делать что-либо вдвоём с подругами, держась за руки. Она предпочитала всё делать сама: так не тратила чужое время и не жертвовала собственным ритмом ради угодливости.

Раньше в школе Шан Цзянь тоже была такой.

Поступив в университет, она радовалась, что соседки по комнате — не те девочки, которые ходят куда-то только всем скопом.

За ларьком стоял ряд открытых кранов с горячей водой.

Купив коробку лапши и бутылку газировки, Хэ Юй вышла из ларька и направилась к кранам, чтобы залить воду.

Лёгкий летний ветерок в горах создавал ощущение ранней осени.

Хэ Юй присела на ближайший бордюр. За день тренировок её штаны уже успели изрядно запылиться, но она не стала церемониться и просто села, держа лапшу двумя руками и глядя на звёзды.

В горах звёзд было много, и каждая сияла особенно ярко.

Тёмно-фиолетовое небо казалось бесконечно высоким, а деревья на базе — густыми и могучими, будто вели прямо в звёздное пространство.

Когда дул ветер, листва шелестела.

— Не съешь сейчас — слипнётся.

Услышав этот голос снова, Хэ Юй уже не удивилась.

Она даже не обернулась, а просто спокойно потянула вилку, фиксирующую крышку лапши, и, зажав её зубами, открыла коробку.

Горячий пар тут же застил зрение. Хэ Юй помахала рукой, рассеивая туман, и позволила Фу Юньши свободно сесть рядом:

— Кажется, ты в последнее время стал моей тенью.

— Случайность, — легко ответил он, открывая свою коробку.

Хэ Юй не стала гадать, есть ли в этих словах какой-то скрытый смысл, и просто накрутила лапшу на вилку:

— Ага.

Бульон коснулся языка, но для неё вкус был ничем не примечателен.

Хэ Юй взглянула на упаковку своей лапши, потом перевела взгляд на его коробку.

Одинаковый цвет. Одинаковый вкус.

Только сейчас она это осознала.

Заметив её взгляд, Фу Юньши равнодушно помешал лапшу вилкой, но уголки губ вдруг дрогнули в улыбке:

— Вдруг вспомнилось, как было раньше.

Раньше, перед городским школьным турниром по дебатам в Бэйцзине, они всегда засиживались допоздна, проверяя материалы. Когда начинали голодать, доставали лапшу быстрого приготовления и ели прямо в клубной комнате.

Заместитель председателя дебатного клуба была старшекурсницей, и если ей всю ночь приходилось дышать запахом лапши, она немедленно выходила из себя.

Поэтому их обычно выгоняли наружу. В школьных рубашках и брюках они сидели на полу в коридоре, прислонившись спинами к стене, каждый с коробкой лапши в руках.

Выглядело это так, будто они — неудачники из офиса.

— И ты тоже скучаешь по тем временам? — Хэ Юй фальшиво хмыкнула и вдруг почувствовала, что аппетит пропал.

Он давно привык к её сарказму. Фу Юньши оперся на фонарный столб рядом, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— А ты нет?

Есть.

Не только скучает — даже лапшу купила того самого вкуса, который он любил.

— Не ной, — сказала Хэ Юй, зажав пластиковую вилку зубами и бросив на него взгляд поверх коробки.

Раньше она некоторое время работала в фотостудии аниме-клуба.

Говорили, что освещение решает всё: разные техники подсветки создают совершенно разное впечатление от кадра.

Фу Юньши сидел под уличным фонарём, слегка повернув лицо. Свет сверху, под углом, падал на него так, будто это был свет в стиле Рембрандта.

Чёткие черты лица стали ещё выразительнее, а его природная красота превратила эту сцену в кадр из фильма.

Он позволял ей разглядывать себя, пока Хэ Юй не опустила голову и не отправила в рот ещё одну порцию лапши.

— Я слышал, как они зовут тебя… Гудун?

Со ртом, полным лапши, сердце Хэ Юй дрогнуло.

От неожиданного упоминания этого прозвища ей захотелось прямо сейчас опрокинуть коробку ему на голову.

С трудом сдержав желание ударить его, она проглотила лапшу:

— Помнишь, что ты подарил мне на школьном празднике?

Память у Фу Юньши оказалась хорошей:

— «Сто лет одиночества»?

— Быстро повтори десять раз, — сказала Хэ Юй, чувствуя, как у неё начинает болеть сердце от его беззаботного ответа.

— «Сто лет одиночества», «Сто лет одиночества», «Сто лет одиночество»… сто лет гу-дон… сто…? — Он вдруг замолчал, поняв, в чём дело.

Хэ Юй смотрела на него без выражения, медленно втягивая лапшу.

Автор прозвища, до этого такой живой, вдруг замолчал.

Увидев его растерянное лицо, Хэ Юй спокойно вытерла рот салфеткой, встала и отряхнула штаны.

Сверху вниз она посмотрела на всё ещё сидящего Фу Юньши, добротно положила ещё одну салфетку ему на козырёк кепки и бросила на прощание:

— У меня ещё есть древнее имя — Ду Гу Юй.

Фу Юньши: «…»

Он ведь действительно считал ту книгу очень хорошей.

*

*

*

В десять часов на базе обязательное отключение света.

Для студентов, привыкших к ночной жизни, это было слишком рано.

Несколько инструкторов ходили под окнами, свистели в свистки и кричали в мегафоны, указывая, в каких комнатах ещё горит фонарик.

К счастью, в комнате был отдельный санузел. Хэ Юй немного задержалась в ванной, дождалась тишины и только потом на цыпочках, освещая путь фонариком телефона, пробралась обратно на кровать.

Комната была большой — десять человек на одну, вместо обычных трёх-четырёх.

Обычно они мало общались, а с ранним отбоем и без развлечений стало особенно скучно.

Когда Хэ Юй забралась на койку, девушки уже начали ночную болтовню.

— Наш инструктор такой красавчик! Кажется, самый симпатичный во всём третьем взводе. Сегодня за обедом слышала, как за соседним столом его хвалили.

— Во время перерыва несколько девушек из строительного факультета с ним болтали. Он сказал, что учится в университете Д, два года служил по призыву и через несколько месяцев вернётся в вуз.

— Он из Д? Это же недалеко от нас.

— Эй, о чём задумалась? Не влюбилась случайно…?

— Идеальный студент, испытал трудности, красив, ростом выше среднего…

— Опять началось! Опять влюбляется в каждого подряд!

Девушки болтали, делясь своими маленькими секретами.

Хэ Юй улыбалась, слушая их, и привычно открыла ленту Weibo.

Подкаст «Без темы», запущенный два года назад, на прошлой неделе наконец преодолел отметку в двести тысяч прослушиваний за неделю.

Для подкаста это значительный успех: в отличие от видео, где эпизоды могут набирать миллионы просмотров, в нишевом мире аудиоподкастов двести тысяч — уже хороший результат.

Последняя запись в официальном аккаунте подкаста всё ещё вела на ссылку выпуска, но в комментариях уже посыпались поздравления и требования, чтобы ведущий Бумажная Коробка выполнил обещание и устроил музыкальный бонус.

Хэ Юй никогда не упускала возможности подшутить.

[Не умеет петь Бумажная Коробка*дерзко пообещал Бумажная Коробка*заикался при чтении Бумажная Коробка*путал слова Бумажная Коробка*не берёт звонки Бумажная Коробка*не показывается Бумажная Коробка*мастер туалетных перерывов Бумажная Коробка*пора давать бонус Бумажная Коробка]

Такой «анти-фанатский» пост в стиле фэндома был идеально сформулирован.

В мире подкастов любят мемы, и в это время многие были онлайн.

Едва она отправила комментарий, как экран заполнили «ха-ха-ха» в ответ.

— Помните, как на церемонии награждения главный инструктор назвал имя «Фу Юньши»? Это тот самый выпускник-чемпион ЕГЭ, который прославился своей внешностью.

Как только разговор переключился на Фу Юньши, Хэ Юй, до этого лишь формально участвовавшая в чате, сразу насторожилась и прислушалась к разговору в комнате.

— Конечно помню! Хэ Юй же с ним знакома. Вы двое…

— Мы сидели за одной партой, — резко перебила подругу, которая протяжно затягивала фразу. Хэ Юй перевернулась на спину, закинула ногу на ногу и выключила экран телефона. — Никакой истории.

— И-и-и! — послышалось в ответ.

Понимая, что скрывается за этим возгласом, Хэ Юй железно ответила:

— И-и-и что? Истории нет.

— Расскажи! После этого мы точно больше не будем копаться в твоих делах! — смеясь до дрожи кровати, закричала соседка с нижней койки.

Хэ Юй пнула матрас ногой, притворяясь сердитой:

— Я что, ваша сказочница на ночь?

— Всего две недели учёбы, нас десять человек — пусть каждая по очереди рассказывает по вечеру. Выходные — отдых. Идеально!

— Идеально в аду.

Хэ Юй почувствовала, как кровать качнулась, и над перилами верхней койки появилась растрёпанная голова.

Соседка жалобно потянула её за край футболки мягким голоском:

— Ну пожааалуйста…

У Хэ Юй внутри жил настоящий мужик, но перед милыми девочками она всегда сдавалась.

Глубоко вздохнув, она сдалась:

— Раньше Фу Юньши был председателем студенческого совета в нашей школе. А я тогда создала секретный форум Наньхуа…

Однажды на перемене она тайком листала форум под партой и увидела пост: «Бесплатно раздаю „Секретный гид: как заказать еду и не быть пойманным“».

Благодаря влиятельному соседу по парте год она не могла даже понюхать заказную еду.

Палец уже пролистывал дальше, но она резко вернулась к посту.

Только она открыла тему, как многолетняя привычка проверять обстановку заставила её поднять глаза.

Прямо перед ней были спокойные, внимательные глаза.

Заметив её заминку, Фу Юньши легко приподнял подбородок:

— Продолжай.

Бывший «дьявольский председатель» теперь делал для неё исключение?

Этот сюжет из дешёвых романов наконец случился с ней?

Подозревая ловушку, Хэ Юй нарочито спокойно поправила волосы и томно подмигнула:

— Это что, считается покровительством?

Фу Юньши посмотрел на неё так, будто перед ним сумасшедшая, фыркнул и отвернулся, продолжая читать книгу.

Ей именно это и нравилось — как он не выносит поддразниваний.

Она ещё ближе наклонилась к нему:

— Молчание — это единственная нежность, что ты мне оставил?

Статуя, занятая чтением, замерла на мгновение, а затем ответила:

— Закажешь — накажу.

http://bllate.org/book/4559/460735