Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 5

У председателя Фу вновь начался приступ ПТСР, и она поспешно сунула ему в грудь пакет с прокладками:

— Привезла заказ.

— Разве не договаривались, что я сам заберу завтра? — Его взгляд не отрывался от неё ни на миг, и у Хэ Юй зачесалась лопатка между лопаток.

— Я просто хотела уточнить лично: сколько стоит та ночная поездка на велосипеде-шеринге? — Она дождалась, пока он возьмёт пакет, и неловко почесала шею.

Он на секунду задумался и ответил прямо:

— Двадцать.

Затем Фу Юньши приподнял бровь и протяжно, с многозначительной интонацией добавил:

— Пришла искупать вину из-за двадцатки?

— Двадцать? — рука Хэ Юй замерла на шее. Она переспросила с недоверием, и голос её подскочил на октаву: — Двадцать?

— Ага, — кивнул Фу Юньши. — Двадцать восемь.

— Я думала, ты…

Не успела она договорить, как со стороны входа в общежитие донеслись свистки.

Хэ Юй подняла глаза и увидела нескольких парней, обнявшихся за плечи и громко смеющихся в их сторону.

Ещё не разглядев лиц, она почувствовала, как её голову резко накрыло чем-то большим — почти весь обзор закрыла бейсболка.

Головной убор явно был великоват и целиком надвинулся ей на лоб.

Она ощутила, как большая ладонь мягко отстранилась от её макушки, а в голосе Фу Юньши прозвучало раздражение:

— Ещё смотрите?

«Он меня не любит, и я никогда не считала это проблемой. Просто моё сердце затрепетало. Но, к счастью, у меня достаточно психологической устойчивости, чтобы принять тот факт, что он меня не любит».

Эти два предложения Хэ Юй произнесла Шан Цзянь в японском ресторане после окончания школы, когда они пили сакэ.

В тот день она спокойно выговорила каждое слово, но глаза её покраснели.

Она давно подготовилась морально, поэтому, когда впервые после выпуска столкнулась с ним лицом к лицу, смогла спокойно повернуться и прямо взглянуть ему в глаза.

Раньше она редко осмеливалась делать это.

Но сейчас, стоя перед его гневом, Хэ Юй поняла: её психологическая броня не так прочна, как ей казалось.

Она знала, что Фу Юньши защищает её, заботится о ней, но внутри всё равно безотчётно поднялось упрямство.

Подавив всплеск эмоций, Хэ Юй сглотнула и повернулась к велосипеду, на котором приехала.

Ловко вскочив в седло, она произнесла без тени чувств в голосе:

— Забирай вещи. Деньги не нужны.

— Я провожу тебя, — машинально потянулся он, чтобы удержать её, но рука внезапно замерла в воздухе, не успев коснуться.

Хэ Юй, чей взгляд полускрывался под козырьком, лишь мельком глянула на его протянутую ладонь — и этого хватило, чтобы Фу Юньши растерялся.

В его памяти Хэ Юй всегда была весёлой, даже чересчур озорной, как маленький ребёнок.

Никогда ещё она не смотрела так — холодно, отстранённо, будто отгораживаясь стеной.

Увидев, что он не двигается, Хэ Юй прикусила губу и опустила ресницы:

— Не надо, спасибо.

Оттолкнувшись ногой от асфальта, она больше не оглянулась.

До комендантского часа оставалось совсем немного, и на огромной территории кампуса почти никого не было, особенно на том конце, куда ехала Хэ Юй.

Университет А был старейшим учебным заведением страны, и дороги по обе стороны были утоплены в густой зелени. Тусклый свет фонарей едва пробивался сквозь листву, оставляя на асфальте лишь редкие пятна.

Хэ Юй одной рукой держала руль, другой вставила наушники.

— Сегодня в рубрике «Нечего сказать» мы решили поговорить на редкую для нас сентиментальную тему — выпускные сезоны. В студии у нас несколько гостей: те, кто уже выпустился, и те, кто формально выпустился, но до сих пор не может отпустить прошлое.

Радиопередача, которую она слышала лишь мельком, теперь снова зазвучала в наушниках. Слушая голос ведущего по прозвищу Бумажная Коробка, Хэ Юй запрокинула голову навстречу летнему ветерку и почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Это было редкое время — вечернее уединение.

— Для меня слово «выпуск» совсем не сентиментальное, — засмеялся один из гостей сразу после вступления.

— В школе я проигрывал первому отличнику во всём: и в учёбе, и даже в играх. Это меня бесило! Три года ходил с обидой. Каждый раз, когда раздавали контрольные, он вздыхал: «Опять завалил! На этой работе я должен был потерять десять баллов, а потерял двенадцать».

Хэ Юй резко сжала руль, и уголки её рта, только что приподнятые в улыбке, тут же опустились.

Когда в старших классах вывешивали общий рейтинг, Хэ Юй первой бежала в коридор, чтобы «поклониться» достижениям Фу Юньши.

Она говорила именно «поклониться», потому что ни разу не удалось поставить своё имя выше его.

После такого «поклонения» она обычно некоторое время вела себя тихо и, сидя за партой, рисовала на чистом листе человечков, бурча себе под нос:

— Угадай, сколько баллов ты получил на этот раз?

Фу Юньши, поправляя материалы для дебатов, даже не поднимал глаз:

— Думаю, по математике и естественным наукам вместе потеряю тридцать четыре балла.

— … — Первые несколько раз Хэ Юй была поражена: — Ты можешь так точно посчитать?

Как раз в этот момент раздали работы по их ряду. Фу Юньши выбрал свои и её листы, бегло глянул на её ошибки в вычислениях и покачал головой:

— Для меня существует только «правильно» или «неправильно». Промежуточных вариантов нет.

— Да-да, конечно, — усмехнулась Хэ Юй, едва сдерживая улыбку, которая уже клонилась к горизонту. Она вырвала свою работу и закатила глаза: — Значит, у тебя тридцать четыре балла просто так потеряны?

Мифический рекордсмен школьного рейтинга — вот и всё!

Похоже, Фу Юньши уловил скрытую иронию в её тоне, но не обиделся. Наоборот, уголки его губ тронула улыбка.

Он встал, аккуратно выровнял стопку бумаг.

Его длинные пальцы чётко щёлкнули степлером, и стопка белых листов стала идеально ровной.

— Ещё десять баллов я теряю намеренно. Это помогает учителям в следующий раз правильно подобрать сложность заданий.

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка, и он положил одну из стопок ей на парту:

— Моя первая спикерша, не будь такой неопытной.

Он чуть не погладил её по макушке.

Хэ Юй долго переводила дух, прежде чем выдавить два слова:

— Гений.

Она ругала его, но сердце уже расцвело от его фразы «моя первая спикерша» — в тот день это стало самым счастливым моментом.

Даже его лёгкий вздох она восприняла как ласку.

И всё же этот человек, в которого она влюбилась в юности, на её любимом поле дебатов был признан всеми идеальной парой с другой девушкой.

Битва между вторыми спикерами — за и против — считалась легендарной. Никто, кто видел ту дуэль, не мог сказать, что участники не созданы друг для друга.

Включая её. Даже несмотря на то, что она любила его.

— Каждый раз, когда отличник начинал скромничать в самый неподходящий момент, я звал его в игры, чтобы он получил по заслугам, — продолжал гость в эфире. — Но оказалось, что в играх я тоже получаю по заслугам.

— Однажды на арене «один на один» он швырнул меня сковородкой прямо в стену — я там застрял намертво.

Шумоподавление почти полностью заглушило внешние звуки, и смех участников радиошоу звучал особенно чётко.

Но на лице Хэ Юй не дрогнул ни один мускул.

Остановив велосипед у стоянки возле общежития, она машинально взглянула на телефон и увидела, что Фу Юньши уже перевёл ей деньги за прокладки через Alipay.

В WeChat лежало короткое сообщение:

[Спокойной ночи.]

— Спокойной ночи, первая спикерша. От нашего пенсионерского туристического клуба всё зависит от тебя.

Голоса в наушниках всё ещё болтали, но Хэ Юй глубоко вдохнула, чтобы сдержать подступившую к носу горечь.

Она открыла закреплённую заметку и прошептала про себя строки, которые там значились:

«Будь счастливой.

Будь крутой.

Зимой не ныть из-за холода.

Не влюбляйся ни в кого.

Будь собой».

Спрятав телефон, она подняла глаза к тёмно-синему небу с редкими звёздами. Отбросив всю сентиментальность, Хэ Юй почувствовала, что снова стала той самой крутой Хэ Юй.

Вновь приподняв уголки губ, она уверенно развернулась и зашагала вперёд.

Её кеды в этот момент будто превратились в эффектные шпильки.

Но только что собранная аура уверенности рассыпалась вдребезги, когда она увидела массивную железную цепь на двери.

— Тётя, не запирайте! Тётя! Это я, Хэ Юй! Тётя!!!

Сентиментальность Хэ Юй обычно не длилась дольше получаса, особенно если соседка по комнате делилась вкусняшками — тогда настроение выравнивалось ещё быстрее.

Хэ Цюйчэнь всегда завидовал сестре за эту способность: ложиться спать и ни о чём не думать.

Настоящий ад наступал, когда в четыре утра будил будильник.

Автобусы до военного лагеря стояли у ворот университета. Отъезд в пять утра — времени на сон практически не оставалось. Хэ Юй, мрачная как туча, быстро умылась, переоделась в форму и вместе с соседками потащила чемоданы на улицу.

От общежития до ворот она не проронила ни слова.

На факультете информатики студентов было много — заняли полтора автобуса, причём девушек оказалось нечётное число.

Хэ Юй обрадовалась возможности остаться одной и выбрала место посередине, у окна. Едва её ягодицы коснулись сиденья, как она мгновенно провалилась в сон.

Сквозь дрёму она смутно услышала, как в салоне снова поднялся шум.

— Фу Юньши, здесь свободно! Но девушка, кажется, спит, поменяться не получится.

Услышав это имя, Хэ Юй уже собралась открыть глаза, как почувствовала, что сиденье рядом прогнулось.

— Ничего, я посижу рядом с ней.

Он тихо расставил свои вещи и тихим голосом ответил сидевшему спереди.

С тех пор как Хэ Юй поняла, что рядом Фу Юньши, у неё всё тело покалывало.

Видимо, из-за недосыпа она, обычно такая смелая, решила притвориться спящей.

Но желание быть ближе к любимому человеку — инстинкт, который невозможно скрыть.

Особенно в таком состоянии — после раннего подъёма и полусонного помутнения сознания.

Когда автобус выезжал за ворота университета, даже на сниженной скорости корпус всё равно слегка подпрыгнул на лежачем полицейском.

Толчок был слабый, почти незаметный для других.

Но не для Хэ Юй.

А точнее — не для Хэ Юй, которая специально наклонила голову влево.

Разве можно винить женщину в том, что она хочет хоть на миг прикоснуться к плечу и шее любимого?

Ах, женщины... Перед любовью они то теряют веру, то вновь обретают решимость!

Отбросив все мысли об «он меня не любит» и «я машина для учёбы без эмоций», Хэ Юй будто забыла, что вчера вообще была она сама.

В ту секунду, когда её голова коснулась плеча Фу Юньши, всё тело напряглось — она боялась, что он тут же оттолкнёт её.

Но, подождав немного и не услышав реакции, она постепенно расслабилась.

От него пахло лёгким, приятным мужским гелем для душа —

запахом, дарящим странное чувство безопасности.

Стараясь дышать ровно, Хэ Юй пыталась прогнать из головы всякие глупости.

Она уже почти заснула, как вдруг почувствовала, что опора под головой шевельнулась.

Тёплое дыхание коснулось её макушки, щекоча кожу.

Неужели… он собирается разглядывать её лицо, пока она спит?

А потом тайком поцелует?

Хэ Юй, королева внутренних фантазий, уже начала писать бестселлер.

Но поцелуй так и не последовал.

Через некоторое время над ней раздался его приглушённый смешок:

— Хэ Юй, твои ресницы слишком сильно дрожат. Играешь неубедительно.

Следом указательный палец аккуратно приподнял её голову, и тёплое пристанище исчезло.

Хэ Юй сердито глянула на того, кто пальцем поднял её череп, затем, скрючив шею и закатив глаза, резко отвернулась, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

http://bllate.org/book/4559/460733