Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 3

— Юй… — с трудом проглотив оставшиеся два иероглифа «Яньцзя», Шан Цзянь мгновенно среагировала и сделала вид, будто зовёт Хэ Юй.

Оба одиночных слога она протянула нараспев, растягивая концы.

Как гласит старая поговорка: не стоит часто поминать человека — помянёшь, и он появится.

Сама героиня скандала оказалась куда спокойнее. Взгляд Хэ Юй лишь мельком скользнул в сторону двери, где она увидела, как вчерашний знакомый естественно устроился за другим столиком.

Только тогда она незаметно выдохнула с облегчением и под столом больно пнула Шан Цзянь, беззвучно шевеля губами:

— Ты что, на лошади скачешь?

Шан Цзянь медленно выпрямилась, бросила взгляд в сторону Фу Юньши, затем снова ссутулилась и коротко скорчила рожицу Хэ Юй.

Все собрались, блюда подали. Староста курса, только что предложивший Фу Юньши занять место за соседним столиком, произнёс пару слов — и, наконец, все начали есть.

Хэ Юй давно пригляделась к стоявшей перед ней чунцинской курице по-сичуаньски и без колебаний потянулась за палочками.

— Что с твоей рукой? Серьёзно? — девушка, сидевшая с другой стороны от Хэ Юй, заметила опухший тыльный край ладони и, обеспокоенно спросив, придвинула к ней ближе тарелку, стоявшую глубже на столе.

Бросив во рт кусочек хрустящего жареного цыплёнка, Хэ Юй насладилась смесью остроты и аромата перца, от чего её глаза сами собой прищурились в довольной улыбке, а ответ прозвучал легко и непринуждённо:

— Ничего страшного. Поцарапала соперница.

«Пророк» — так друзья Хэ Юй прозвали Фу Юньши, ведь никто тогда не мог представить, что всё, о чём он однажды сказал, действительно сбудется.

Двадцать лет жизни позади — ни одного романа.

Зато собачьих кормушек насмотрелась вдоволь.

Ужин был радостью для небольшой компании близких друзей. Когда все наелись, кто-то начал предлагать сходить в караоке. У Хэ Юй оставались незавершённые курсовые работы, поэтому вместе с Шан Цзянь она вежливо отказалась от приглашения.

Ночь уже полностью опустилась, и только что шумная толпа покинула ресторан.

Хэ Юй висела с одной сумкой на плече и держала другую в руках, дожидаясь Шан Цзянь, которая зашла в туалет. Сквозь огромное окно первого этажа она наблюдала за уходящей компанией.

Они остановились на перекрёстке, видимо, решая, в какое караоке пойти.

Когда эта группа ушла, на перекрёстке остались лишь несколько человек, не собиравшихся петь.

Ресторан находился у южных ворот университета, далеко от общежитий Архитектурного факультета. Попрощавшись с оставшимися, Фу Юньши развернулся и направился к стоянке велосипедов, чтобы взять напрокат один из них.

Хэ Юй, находясь на противоположной стороне ресторана, невольно проводила его взглядом сквозь стекло.

— Прививки от бешенства же делают пять раз? А мы уже на следующей неделе уезжаем на сборы. Как ты будешь лечиться? — спросила Шан Цзянь, выходя из туалета и умываясь за занавеской.

— Сегодня я уже получила справку у куратора, завтра пойду в студенческую поликлинику, отдам документ врачу от сборов и сделаю укол прямо там, — ответила Хэ Юй, игнорируя насмешливый тон подруги.

Она видела, как Фу Юньши достал телефон и несколько раз коснулся экрана.

А затем, как и ожидалось, он на две секунды замер.

Вчера она оставила свой велосипед в укромном месте за общежитием, рассчитывая запереть его вечером, когда будет выбираться за ночным перекусом до того, как вахтёрша закроёт вход.

После заказа еды она швырнула телефон и погрузилась в игровой мир, ожидая звонка от курьера с доставкой.

Но судьба распорядилась иначе: благодаря замку на двери общежития она не встретила курьера и не успела запереть велосипед.

Вешалка, высовываемая в окно за доставкой, — вещь крайне полезная.

О велосипеде она вспомнила лишь на следующий день после обеда.

Заметив, что Фу Юньши собирается поднять голову, Хэ Юй поспешно повернулась к стене и невольно потрогала переносицу.

— Пойдём, — не дав ей времени на размышления, Шан Цзянь вышла из туалета, схватила её за руку и, ничего не подозревая, повела наружу.

По мере приближения к выходу Хэ Юй видела, что Фу Юньши всё ещё стоит у велосипеда и смотрит на неё сквозь стекло.

Он стоял у пункта проката, словно неподвижная статуя.

Издали наблюдая за этой статуей, обе девушки молча свернули в другую сторону.

— Прошёл целый год в университете, а при встрече с Фу Юньши мы всё так же не научились ничему, — напевая, будто ничего не случилось, Шан Цзянь незаметно ускорила шаг.

— Да уж, в Наньхуа мне хватало проблем с председателем студсовета Фу! Сколько всего он у меня конфисковал и штрафов наложил! — Хэ Юй при этих воспоминаниях чуть не схватилась за голову. — Разве посттравматическое расстройство от председателя Фу — не общая болезнь всего Наньхуа?

Наньхуа славился в Пекине сочетанием высоких академических результатов и всестороннего развития учеников. Большинство школьников были одарёнными, успешными и яркими личностями.

Но годы правления Фу Юньши в качестве председателя студсовета Наньхуа стали редким временем, о котором даже завуч и директор вспоминали с удивлением: тогда ученики вели себя образцово.

Пока они болтали, им навстречу вышел староста, только что оплативший счёт:

— Вы ещё здесь?

— Так поздно, на улице почти никого… — Он оглядел пустынную университетскую аллею, его взгляд встретился с глазами стоявшего неподалёку юноши, и лицо его озарилось: — Юньши?

От такого фамильярного обращения обе девушки одновременно втянули воздух.

Этот зов заставил дальнюю статую, наконец, ожить. Медленно подъехав на велосипеде, он остановился рядом со старостой — прямо напротив Хэ Юй.

Фу Юньши слегка опустил глаза и спокойно произнёс:

— Староста.

— Уже поздно, идти одной небезопасно. Если у тебя нет срочных дел, не мог бы ты проводить их до общежития? — В А-университете существовал обычай: парни провожали девушек до общежитий по пути домой.

Просто Шан Цзянь задержалась в туалете и не успела уйти вместе со всеми.

Фу Юньши проводит их?

Она не верила своим ушам.

Хэ Юй подняла глаза и увидела, что он слегка приподнял бровь и молча смотрит на неё.

Председатель Фу остался тем же, что и раньше: если не хочет что-то делать, никогда не скажет об этом прямо.

— Нет-нет, не нужно! Нас двое, всё в порядке. Спасибо, староста, и спасибо… Фу.

Она тут же больно ущипнула Шан Цзянь.

— Мы часто гуляем ночью, здесь безопасно, — мгновенно подхватила подруга, наигранно улыбаясь.

— Да, сегодня вечером мы как раз собираемся куда-то сходить, не стоит беспокоиться, — подхватила Хэ Юй, внезапно осенившаяся.

Сказав это, она увидела, как брови стоявшего перед ней юноши приподнялись ещё выше, а веки дёрнулись.

Фу Юньши одной рукой держал руль, другой — засунул в карман брюк и невозмутимо спросил:

— Кататься на велосипеде до площади Тяньаньмэнь смотреть подъём флага — это весело?

— А? — Хэ Юй не сразу поняла, но тут же увидела, как он указал на свой телефон и, слегка наклонив голову, ждал объяснений.

Два с лишним часа на метро, целая ночь на велосипеде.

Логика безупречна, анализ идеален.

Она онемела.

Глубоко вдохнув, Хэ Юй натянуто улыбнулась, глядя в глаза Фу Юньши, в которых мелькала насмешка, и механически растянула губы в улыбке:

— Наконец-то исполнила детскую мечту. Это нелегко.

Кто в детстве не мечтал увидеть подъём флага на площади Тяньаньмэнь?

Услышав это, Фу Юньши медленно кивнул:

— Действительно нелегко. Особенно учитывая, сколько раз ты прогуливала школьные экскурсии на подъём флага из-за того, что не могла встать с постели.

Хэ Юй: «…»

Откуда ты это знаешь?

Увидев её растерянность, он отвёл взгляд:

— Пошли, я провожу вас.

Весь путь трое ехали на велосипедах, не заводя задушевных бесед.

Хэ Юй с натянутой улыбкой сказала «до свидания», глядя, как он уезжает в другом направлении, и вдруг почувствовала лёгкую горечь.

Она привыкла к их старой манере общения — взаимным колкостям и поддразниваниям в школе. Но сохранение этого стиля заставляло её чувствовать, что между ней и Фу Юньши ничего не изменилось.

Хотя она любила его.

Довезя Шан Цзянь до её общежития, Хэ Юй заперла велосипед и неспешно пошла к своему корпусу.

Внезапный прилив эмоций заставил её достать телефон и позвонить младшему брату.

Как только линия соединилась, первые слова, вылетевшие из её уст, были полны нежности:

— Чэньчэнь, задачник Ван Хоусяна тебе подходит? Я слышала, издательство А-университета выпустило новую серию «Сборник сложных задач». Заказать тебе комплект с доставкой?

Услышав, как на другом конце трубки брат резко втянул воздух, Хэ Юй, только что жаловавшаяся и нытьёвшая, тут же почувствовала облегчение.

— Учебный лагерь в глухой горной местности. Если захочешь сбежать, тебе ещё расти и расти, — после паузы, чтобы прийти в себя, Хэ Цюйчэнь хотел поскорее положить трубку.

— Раз уж затронули эту тему, — обиженно поджала губы Хэ Юй, — тогда закажу экспресс-доставку. За час доставят.

Она никогда не умела говорить о своих самых сокровенных чувствах. Хотела серьёзно поговорить с братом о личном, но слова застряли в горле.

Но они давно жили вместе, и Хэ Цюйчэнь почувствовал в её голосе необъяснимую подавленность. Он не стал ничего спрашивать и, поставив телефон на громкую связь, продолжил:

— Ты купила всё необходимое для сборов? Если нет ремня, возьми два. Положи их в чемодан, чтобы не забыть и не попасть под наказание.

— Пластыри от комаров, солнцезащитный крем… — Хэ Цюйчэнь, сидя за столом, просматривал список, составленный им ранее для сестры, и вдруг замолчал.

— Что ещё? Зубная паста, полотенце, лапша быстрого приготовления? — Хэ Юй, купив банку ледяной газировки в ларьке, зажала телефон плечом, открыла бутылку и сделала глоток. — Чэньчэнь, разве я в твоих глазах такая беспомощная?

Она ведь просила его готовить и убираться только на каникулах. Не до такой же степени!

Хэ Цюйчэнь закрыл глаза, потом снова открыл их, посмотрел на последнюю строчку списка и, собрав всю решимость, быстро выпалил:

— Купила ли прокладки для обуви на сборах?

— Ничего себе, какой ты продвинутый, малыш, — Хэ Юй на секунду опешила, а потом расхохоталась. — Посоветуешь сестре хороший бренд?

На другом конце снова воцарилась тишина, слышалось лишь поскрипывание ручки по бумаге.

Её брат всегда справлялся с раздражением, решая задачи.

Каждый раз, когда она по-настоящему выводила его из себя, Хэ Юй прекращала дурачиться.

Проходя через турникет общежития и открывая дверь, она опустила глаза и уныло спросила:

— Чэньчэнь, ты помнишь Фу Юньши?

— Легенда ЕГЭ. Конечно помню. Во всём Наньхуа и даже в Пекине он единственный, кого я уважаю, — ответил брат. Фу Юньши даже стал его ориентиром: именно за ним Хэ Цюйчэнь последовательно шёл, становясь председателем студсовета, ведущим мероприятий и председателем Модельного ООН.

Заметив, что настроение сестры испортилось, Хэ Цюйчэнь нахмурился и остановил ручку:

— Что случилось, сестрёнка?

— Как думаешь, ему нужны стельки?

Хэ Цюйчэнь: «…»

Представив, как его кумир-фанатик обескуражен, Хэ Юй посмотрела на безжалостно отключённый экран телефона и почувствовала облегчение.

— Опять дразнишь брата? — увидев, как она весело распахнула дверь комнаты, соседка по комнате, сидевшая за компьютером, бросила ей сливу и подняла брови.

Хэ Юй, не разворачивая упаковку, отправила сливу в рот и пожала плечами:

— Братец говорит, чтобы я купила прокладки и положила их в ботинки на сборы.

— Тебе повезло с таким заботливым братом, — с завистью причмокнула другая соседка. — Мой парень не может заставить себя купить их в магазине, но и онлайн заказывает так, что на посылке крупно напечатан бренд.

Она развела руками:

— В итоге я просто купила для него и всей его комнаты, упаковала в чёрный пакет и передала в самую тёмную ночь, где нет фонарей.

Глаза Хэ Юй вдруг загорелись. Она выплюнула косточку, лёгким толчком в плечо подтолкнула соседку и хитро блеснула глазами:

— Ты погасила кредит в этом месяце?

На этот вопрос только что болтавшие девушки мгновенно замолкли.

— Пока мне не прислали счёт, я ничего не потратила, — несчастная студентка, живущая под гнётом кредита, тут же зажала уши. — Кафе, где я подрабатывала, уволило меня, узнав, что я две недели не смогу работать.

В А-университете сборы проходят в конце первого курса, в конце июня. Всех студентов увозят в учебный лагерь, где вводится строгий военизированный режим.

http://bllate.org/book/4559/460731