Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 35

Время снова замерло, как в самом начале. Юй Ли и Цзи Линъэр переглянулись — и на лице каждой отразилось то самое сложное, невыразимое словами чувство.

Подумав о том, что они приготовили — ни еда, ни суп, — и не решаясь заставлять других пробовать эту безвкусицу, Юй Ли спросила ещё раз:

— А можно заказать им еду с доставкой вместо нашей?

Продюсер в третий раз безжалостно покачал головой:

— Нельзя.

В итоге Линь Цзяянь и Вэнь Чжэнь каждый отведали по одному блюду из команды Цзи Линъэр, из-за чего их оценки оказались низкими — и, без сомнения, Цзи Линъэр с Юй Ли заняли первое место.

Результат вышел совершенно неожиданным.

Две девушки, которые не умели готовить и заранее мирились с последним местом, вдруг получили первое.

Цзи Линъэр выиграла карточку помощи, а остальные двое должны были убрать кухни всех трёх команд.

Цзи Линъэр помахала карточкой перед носом Юй Ли:

— Юй Ли, ты точно мой счастливый талисман! Правильно сделала, что пригласила тебя.

Юй Ли промолчала.

Она была настолько ошеломлена, что даже не знала, как реагировать.

Тем не менее обе почувствовали неловкость и не стали ждать, пока за них уберут другие. Когда подошли Линь Цзяянь и Вэнь Чжэнь, Юй Ли и Цзи Линъэр уже всё вымыли.

Цзян Минь шла позади Линь Цзяяня с явным недовольством:

— Раз не умеете готовить, так сразу и скажите! Из-за вас мы целый день мучились, а потом ещё и есть вашу стряпню!

Линь Цзяянь потянул её за рукав и с лёгким смущением улыбнулся Юй Ли:

— Извините, госпожа Юй.

Он сам не понимал, что с Цзян Минь. Ведь она сама просилась на эту передачу, а теперь позволяет себе хамить прямо перед Юй Ли.

Юй Ли бросила на неё короткий взгляд. Камеры всё ещё работали, и она не собиралась быть настолько глупой, чтобы поддаваться провокациям.

Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Ничего страшного. Сегодня нам действительно немного неловко стало.

Тан Шиши с распущенными волнами волос на плечах и зрелым макияжем добавила:

— Ах, да ладно вам! Главное — весело провести время, а не места.

Видимо, не ожидая такой простоты от Юй Ли, Вэнь Чжэнь тоже удивлённо кивнул:

— Да, ничего, не переживайте.

Цзи Линъэр, уже успевшая подружиться с ними, подошла и похлопала обоих по плечу:

— Ну как, вкусны были картошка и яичный суп?

Линь Цзяянь и Вэнь Чжэнь молча переглянулись и единодушно решили промолчать.

Цзян Минь стояла в стороне с таким надменным и раздражённым лицом, будто специально давала повод для крупного плана камере.

После окончания съёмок Юй Ли взглянула на часы — было всего семь вечера. Она собрала вещи и сказала остальным:

— Если вам удобно, я приглашаю всех на ужин. Встретились ведь впервые — стоит познакомиться поближе.

Юй Ли никогда не скупилась в таких делах, особенно когда чувствовала, что обязана загладить вину за испорченный обед.

Её предложение все с радостью приняли и пошли собираться.

Только Цзян Минь осталась стоять в гостиной с упрямым видом и капризно заявила Линь Цзяяню:

— Хочешь — иди сам, я не пойду.

Линь Цзяянь познакомился с ней полгода назад из-за одной статьи: тогда Цзян Минь написала репортаж о его первой роли в сериале. С тех пор они почти не общались, и лишь недавно, узнав, что ему нужен приглашённый гость для шоу, она вдруг снова вышла на связь.

Юй Ли только что подправила макияж. Услышав слова Цзян Минь, она убрала помаду и с улыбкой спросила:

— Точно не пойдёшь?

Цзян Минь даже не повернула головы:

— Не пойду.

— Ладно, — Юй Ли поманила Цзи Линъэр, чтобы та подошла, и, направляясь к двери, обернулась к ней с игривой усмешкой на алых губах:

— Тогда, может, просто отдам тебе деньги за твой ужин? Пойдёшь, купишь себе чашку острой лапши?

Автор говорит: «Вижу, как вы ждёте развития отношений и спрашиваете про любовную линию. Вы уверены, что герцог Фу уже достаточно получил по заслугам? Действительно?

Хорошо, сообщаю вам! Да, он уже почти получил всё, что заслужил, и теперь будет гораздо меньше конфликтов.

Что до любовной линии: вы сами видите, что герцог Фу уже влюблён. Что касается героини, её характер и язык не позволяют ей прямо выражать чувства. Это не потому, что она специально колется — просто такова её натура. Её эмоции будут меняться, но не резко. Кроме того, герцог Фу ещё не признался открыто, а ранее думал, что она питает к нему определённые чувства, поэтому героиня не станет демонстрировать свою привязанность и тем более краснеть перед ним. Между ними обязательно должен сделать первый шаг именно Фу Шиюй. Иначе Юй Ли и дальше будет продолжать колоть его за самолюбование.

Но начиная с этой главы линия станет заметнее. Цзян Минь, которую вы считали помехой, на самом деле сыграет роль помощницы. Они скоро сблизятся, и героиня объяснит свои нынешние чувства. Но пока она не будет этого показывать.

Завтра утром обновление в девять часов, а вечером в девять — начнётся сцена возмездия.

Спасибо, что читаете до сих пор. Если где-то что-то получилось не идеально — прошу прощения».

— Ха-ха-ха! Юй Ли, ты видела лицо Цзян Минь? Прямо как будто проглотила свиную печень! Так смешно!

Цзи Линъэр сидела с ней в машине и, вспоминая только что случившееся, хохотала до слёз.

Юй Ли больше не могла называть Цзян Минь глупой. Эта девушка осмелилась показать своё недовольство прямо перед камерами, будучи обычным участником — похоже, ей совсем не хватало чёрных пятен в репутации.

Как только камеры выключили, Юй Ли перестала церемониться и с удовольствием отплатила той же монетой.

Без Цзян Минь за ужином царила гармония и доброжелательность. Все молодые участники отметили, насколько Юй Ли проста в общении, вежлива и приятна, и охотно добавили её в вичат, договорившись поддерживать связь.

Цзи Линъэр ела больше всех и, закончив ужин, шагала домой, выпуская громкие отрыжки. Юй Ли отвезла её до дома Лэ и только потом велела водителю ехать в Яйюань.

По дороге она отдыхала с закрытыми глазами. Вернувшись домой, выпила воды, и тут телефон завибрировал.

Это были сообщения от Чэн Синь — той самой девочки, с которой они не виделись уже несколько месяцев после съёмок.

[Сестрёнка, ты занята?]

[Я послала тебе подарок! Мама сказала, что уже отправила его дядюшке.]

[Я попросила дядюшку передать его тебе. Надеюсь, тебе понравится (милый смайлик).]

[Так давно не виделись… Только сильно не скучай по мне (поцелуй)!]

Юй Ли невольно улыбнулась и ответила милым смайликом.

Посмотрев на время, она написала:

[Уже поздно. Ложись спать пораньше, нельзя засиживаться допоздна.]

Отправив сообщение, она вернулась в чат и пролистала чуть ниже.

Полчаса назад Фу Шиюй написал ей, спрашивая, где она. Вероятно, тогда как раз закончился ужин, и она не успела посмотреть телефон.

Она ответила одним словом: «Дома».

Потом пошла на кухню и достала из холодильника йогурт.

Через пятнадцать минут пришло новое сообщение от Фу Шиюя:

«Спускайся вниз».

Юй Ли: «???»

Фу Шиюй: [Я у твоего подъезда.]

Юй Ли вышла на балкон и посмотрела вниз — никого. Только фонари да тени деревьев.

Она уже начала набирать ответ, но вдруг остановилась, стёрла текст и написала:

— Ты в Жуцзине?

(Раньше, когда он два раза отвозил её домой, она жила именно там.)

И правда, вскоре пришёл ответ: «Да».

Юй Ли допила йогурт, выбросила стаканчик в мусорное ведро и написала:

— Сейчас я живу в Яйюане.

После этого сообщения наступила тишина. Ответа долго не было.

Юй Ли взглянула на часы — уже половина одиннадцатого. Она собрала вещи и пошла принимать душ перед сном.

Сорок минут спустя, когда шум фена стих, раздался громкий стук в дверь. Звук был настолько нетерпеливым, будто следующим ударом дверь должна была разлететься в щепки.

Юй Ли посмотрела в глазок — и сразу расслабилась. Открыв дверь, всё ещё вытирая волосы полотенцем, она начала:

— Ты как…

Но слова застряли у неё в горле, когда она увидела лицо Фу Шиюя — мрачное, напряжённое. Его обычно глубокие, спокойные глаза сейчас были тёмными, как чернила, губы плотно сжаты, а черты лица стали резкими и холодными.

Юй Ли внимательно посмотрела на него и осторожно спросила:

— Герцог Фу?

— Ты не смотрела телефон? — Фу Шиюй закрыл глаза, и, увидев её, немного смягчился, но голос всё ещё звучал резко: — Почему так долго открывала?

— Ты подумал, что со мной что-то случилось?

Юй Ли опустила полотенце, и в душе появилось лёгкое чувство вины.

— Я только что принимала душ…

Внезапно она вспомнила, во что одета — пушистый халатик — и резко захлопнула дверь:

— Подожди!

Фу Шиюй:

— …

Его лицо, только что немного прояснившееся, снова потемнело.

Через пять минут дверь открылась снова. Юй Ли уже надела свободную домашнюю одежду и пригласила его войти. Мокрые волосы рассыпались по плечах, а в воздухе витал лёгкий аромат свежести после душа.

Она налила ему воды и села напротив на ковёр.

— Как ты узнал, в какой квартире я живу?

Квартира была около ста квадратных метров. Везде, кроме столовой, лежал мягкий ковёр из верблюжьей шерсти, стены были оклеены тёплыми обоями, а на маленьких столиках повсюду стояли изящные безделушки. Всё выглядело уютно и аккуратно.

Балконная дверь была приоткрыта, и прохладный ночной ветерок немного освежил Фу Шиюя.

Юй Ли прислонилась к молочно-белому дивану, держа в руках белую фарфоровую кружку с рисунком медвежонка. Она выглядела как ленивая, изящная кошка.

Фу Шиюй незаметно отвёл взгляд от неё, сделал глоток воды и сказал:

— Позвонил твоему менеджеру.

Поставив кружку на стол, он добавил:

— Он привёз мне пропускную карту.

Ван Син изначально собирался подняться вместе с ним, но, едва дойдя до лестницы, получил срочный звонок из офиса и умчался обратно.

Фу Шиюй приехал, отправил ей сообщение, а через пять минут позвонил — но никто не отвечал.

Испугавшись, что с ней что-то случилось, он и связался с Ван Сином.

— Это от Чэн Синь для тебя, — сказал он, протягивая пакет.

Внутри оказался фотоальбом.

Мама девочки собрала все роли, в которых Чэн Синь снималась с самого начала карьеры, и оформила их в отдельный сборник — как детское сокровище.

Юй Ли поняла, зачем он пришёл сегодня ночью, и не удержалась:

— Тебе обязательно нужно было привезти это именно сегодня?

— Разве завтра оно убежит ногами?

Воздух в комнате мгновенно стал тяжёлым.

Юй Ли отчётливо слышала, как участилось дыхание Фу Шиюя.

Ладно, она снова его рассердила.

Фу Шиюй сегодня выпил. Юй Ли почувствовала лёгкий запах алкоголя, как только он вошёл. После всей этой суеты опьянение прошло, но усталость стала только сильнее.

Увидев, как он прислонился к дивану и массирует виски с явным дискомфортом, Юй Ли с сочувствием спросила:

— Может, позвонить твоему помощнику, чтобы он тебя забрал?

Фу Шиюй прищурил глаза и вздохнул:

— Не надо.

Он не мог водить, так как выпил, но водитель привёз его сюда.

Их общение было странным и неловким. Юй Ли не знала, что сказать, поэтому просто сделала глоток воды и, чтобы заполнить тишину, спросила:

— У тебя сегодня были переговоры?

Глаза Фу Шиюя полностью открылись, и он наклонился вперёд:

— Был в больнице — навещал дедушку Цзяна.

Помолчав, он добавил:

— Господин Цзян был в плохом настроении, пришлось выпить с ним несколько бокалов.

— Дедушка Цзяна? — удивилась Юй Ли. — Он ещё не выписался?

Прошло уже так много времени, она думала, что он давно выздоровел.

И ведь сегодня Цзян Минь даже успела сходить на шоу!

Фу Шиюй задумался, но решил не скрывать:

— Состояние дедушки Цзяна тяжёлое.

— Ах… — Юй Ли приоткрыла рот, широко раскрыв глаза, и на мгновение потеряла дар речи.

«Тяжёлое состояние» — значение этого выражения было очевидно. В таком возрасте, после долгого пребывания в больнице… скорее всего, уже выдали предписание о критическом состоянии…

А Цзян Минь?

Старику зря столько лет её баловали.

— А тётя Цзян и господин Цзян… — начала Юй Ли.

Она хоть и не была с ними близка, но за несколько встреч успела наладить добрые отношения.

Фу Шиюй понял, о чём она хочет спросить, и посмотрел на её обеспокоенное лицо:

— У них нелегко.

Через несколько секунд он взглянул на часы и встал:

— Водитель ждёт внизу. Мне пора.

Юй Ли тоже поднялась с ковра и кивнула, провожая его к двери.

— Тогда… будь осторожен в дороге.

Эта фраза, кажется, всегда уместна при прощании.

— Какие у тебя планы дальше? — спросил Фу Шиюй, положив руку на дверную ручку, но не нажимая на неё.

— Ван Син прислал несколько сценариев фильмов. Ещё не читала.

Шоу Цзи Линъэр продлится две серии, и она хотела сначала помочь подруге, а потом уже приступать к новым съёмкам.

http://bllate.org/book/4558/460652