Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 24

Конечно, на банкет она пойти не могла. Если бы не шум, поднятый ранее, и если бы она не расспросила кое-кого, то так и не узнала бы, что Цзян Минь устроила очередной спектакль. Лань И закашлялась ещё сильнее и почувствовала острую вину перед Юй Ли — именно поэтому и вызвала её.

Юй Ли на мгновение растерялась: как можно веселиться на пирушке, когда её собственная мать лежит больная?

Поболтав немного и поинтересовавшись о здоровье Лань И, Юй Ли встала, чтобы уйти.

Цзян Минь, на которую строго прикрикнул Цзян Яо, выглядела крайне недовольной и несогласной. Увидев это, Юй Ли первой заговорила:

— Госпожа Цзян, раз вы не искренне раскаиваетесь, извиняться не нужно. К тому же я уже сказала, что не прощу вас.

Цзян Яо добавил:

— Госпожа Юй, сегодня вы чуть не стали жертвой клеветы. Цзян Минь всё ещё находится под опекой нашего дома, и мы, семья Цзян, глубоко вам обязаны. Если в будущем вам понадобится помощь от меня или от дома Цзян, обязательно дайте знать.

Юй Ли лишь кивнула и ответила:

— Глава банка Цзян, вы слишком любезны.

Уже выходя, её окликнула Лань И и спросила, сколько ей лет.

Хотя Юй Ли и удивилась, она честно ответила:

— Двадцать пять.

Лань И замолчала на мгновение. Супруги переглянулись, явно поражённые, а затем мягко произнесла:

— Впредь не надо так официально называть нас «главой банка Цзяном» и «госпожой Цзян». Тебе столько же лет, сколько моей дочери. Если позволишь, впредь зови нас дядей и тётей.

Её дочери?

Разве Цзян Минь не младше её на год?

Только выйдя наружу, Юй Ли наконец осознала, о какой «дочери» шла речь — речь ведь шла о родной дочери.

Снаружи машина Юй Чэна уже ждала под сосной, дважды коротко гуднув в знак того, что пора.

На другой парковке Фу Шиюй стоял у дверцы автомобиля, задумчиво разглядывая небольшую коробочку в руках. Заметив её, он чуть приподнял веки своих узких глаз.

Вспомнив слова брата — «Владелец клуба Фу Шиюй», — и тот факт, что в тот день он наблюдал за всем со стороны, словно за представлением, Юй Ли решила не церемониться: унижения всё равно не избежать.

Она уверенно подошла к машине Юй Чэна и постучала в окно:

— Брат, ты пока езжай домой. Мне нужно поговорить с Фу Шиюем.

Юй Чэн бросил взгляд в сторону Фу Шиюя и спросил:

— А как ты потом в аэропорт доберёшься?

— Я уже попросила Ван Сина заехать за мной, — Юй Ли помахала телефоном. — Не волнуйся, езжай. Как только приземлюсь, сразу напишу.

Юй Чэн уехал, и она вздохнула, медленно направляясь к Фу Шиюю:

— Господин Фу, вы хотели меня о чём-то спросить?

Засунув руки в карманы пальто, она снова вздохнула:

— Признаю, я заранее знала, что Цзян Минь задумала меня оклеветать. Поэтому я попросила человека подложить обе браслетики ей в сумочку и подменила подарок, устроив ловушку и намеренно подставив её, чтобы она сама угодила в собственную яму.

Бесстрастно закончив, она слегка улыбнулась:

— Ну что, теперь думаешь, я — злодейка из дорамы, которая притесняет и подставляет добрую, чистую героиню?

Фу Шиюй лениво приподнял веки и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Когда я говорил, что ты злая? Или что она добрая?

Глаза Юй Ли моргнули:

— Так вы не за этим ко мне пришли?

— Это и так очевидно любому зрячему. Зачем спрашивать?

— Да и потом, — его чёрные глаза пристально смотрели на неё, — почему мне вообще должно быть дело до Цзян Минь?

— …

Ладно, просто так сказала.

Казалось, ему уже надоело обсуждать эту тему. Фу Шиюй протянул ей коробочку, которую всё это время крутил в руках:

— Забирай обратно.

— Что?

Она открыла коробку и увидела ожерелье.

— Вы попросили его у Цзян Минь?

Фу Шиюй действительно вернул ей ожерелье???

Фу Шиюй отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Храни получше. И не дари больше никому.

То, что он подарил, не имело права переходить к другим.

Честно говоря, Юй Ли изначально собиралась отдать ожерелье Цзян Минь, чтобы завершить этот спектакль, но теперь Фу Шиюй вернул его обратно…

Она не могла понять, что чувствует, но внезапный пронзительный гудок не дал ей задуматься.

Ван Син, находившийся поблизости, сразу подъехал, получив сообщение от Юй Ли. Им нужно было успеть в аэропорт, чтобы вернуться в город Цзы.

Фу Шиюй посмотрел мимо неё на машину, где уже ждали Ван Син и Янь Гогуо, вынул сигарету и зажал её в зубах:

— Уезжаешь?

Он уже достал зажигалку, но вдруг передумал и убрал её обратно.

— Ничего, кури, — сказала Юй Ли, пряча ожерелье. — Мне пора. Они ждут, опоздаю на рейс.

— Если опоздаешь, я тебя отвезу, — Фу Шиюй даже не стал курить и выбросил сигарету. — Чего так торопиться?

Юй Ли указала на его автомобиль:

— Я опаздываю на самолёт. Как твои четыре колеса меня доставят?

Мужчина лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты не знаешь, что у «Руэйсин» есть два крыла?

— ???

Извините, не беспокойтесь.

Но, несмотря на слова, Юй Ли не задержалась и, плотнее запахнув пальто, направилась прочь.

Внезапное тепло на запястье заставило её кожу слегка защекотать. Она обернулась и с лёгкой улыбкой спросила:

— Господин Фу, неужели вы правда собираетесь отправить меня на частном самолёте?

— Не исключено.

Юй Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо!

Но он всё ещё не отпускал её руку. К счастью, вокруг уже никого не было — все давно разъехались с банкета. Она приподняла подбородок и с фальшивой улыбкой намекнула:

— Господин Фу, у вас ещё что-то есть?

Её улыбка была слишком надуманной, и даже вся её ослепительная красота не могла скрыть за ней холодного равнодушия. Фу Шиюй убрал руку, почувствовав, как исчезает нежное тепло на кончиках пальцев, и сказал:

— Будь осторожна в дороге.

Он явно хотел сказать что-то ещё, но раз не произнёс вслух, Юй Ли не придала этому значения.

Автор пишет:

В следующей главе появятся приёмные родители героини. Ожидаемое воссоединение с родными связано именно с ними. Также господин Фу официально начинает путь за своей женой.

Следующая глава выйдет в четверг вечером — завтрашняя публикация — это просто досрочный выпуск текущей.

Я сейчас усиленно пишу запас к финалу — до конца осталось совсем немного! Можете уже заказывать побочные новеллы! Правда, впереди ещё появятся новые персонажи — пишите, кого хотите увидеть и о чём прочитать, и я напишу.

Рекомендую рассказ подруги «Там, где сердце» авторства У Вана:

В девятнадцать лет Ли Юань познакомилась с Гу Чжунъи. Она любила хлопковые платья и белые кроссовки, часто улыбалась, и в её глазах ещё светилась наивная, неиспорченная юность. Её семья жила в достатке, и у неё был парень, с которым она встречалась уже год.

Позже Гу Чжунъи собственноручно разрушил её, заточил, заставляя бессильно бороться и в конце концов сдаться.

Он — сатана, рождённый во тьме, и единственный луч света в его жизни — Ли Юань.

Образцовый джентльмен с тёмной душой × настоящая доверчивая девушка

Вернувшись в город Цзы, она снялась два-три дня и ночью вылетела обратно в Ичэн.

Съёмки «Забытой Жемчужины» уже прошли больше половины. Завтра Новый год, и Дин Чаоянь предоставил трёхдневные каникулы. После праздников, третьего числа первого лунного месяца, работа возобновится.

Все оставшиеся сцены будут сниматься в городе Цзы, и, по приблизительным расчётам, съёмки займут ещё около двух месяцев. Получается, с тех пор как она покинула «Руэйсин», прошло уже больше трёх месяцев.

Юй Ли вспомнила, что так и не подписала контракт с братом, и упомянула об этом по дороге домой. Но Юй Чэн лишь неторопливо ответил:

— Не спеши.

Неизвестно, какие планы у него на уме, но сейчас ресурсы он обеспечивает, а гонорар она получает полностью. Такие поблажки были чересчур удобными.

Родители Юй Ли вернулись в тот же день. Побывав в полстране, они полгода провели в разъездах. Её мама, однако, выглядела так же свежо, как и прежде.

Юй Ли откусила яблоко и щипнула её за щёчку:

— Товарищ Лао Юй, сколько же кремов ты накупил для госпожи Му? Посмотри, кожа такая упругая и сияющая — почти как у меня, девушки в расцвете сил!

Му Го отшлёпала её по руке и гордо приподняла свои соблазнительные глаза, такие же, как у дочери:

— У твоей мамы от природы идеальная кожа! Я — воплощение совершенства!

Юй Гэнкэ, читавший газету, бросил взгляд на жену и дочь:

— Да, в доме Юй только вы двое и держите марку.

Спускавшийся по лестнице Юй Чэн добавил:

— Да, папа с тобой постоянно тянем вас и сестру назад.

Юй Ли игриво растянулась на ногах матери, доедая яблоко, и, глядя вверх, спросила:

— Мам, вы с папой после праздников снова уедете?

— Нет, — Му Го протёрла ей лицо салфеткой. — Надо хоть немного побыть дома и позаботиться о вас двоих.

Юй Гэнкэ поднял бровь:

— И когда же у тебя появилось такое благородное стремление?

Му Го проигнорировала его вопрос и, грозно посмотрев на мужа, расправила пальцы:

— Цвет лака уже не в тон сезону. Пора сменить.

— Может, сегодня днём вызвать мастера по маникюру?

Юй Ли тоже протянула руку. У них с матерью ногти были разных оттенков — тёмно-зелёный и ярко-красный, оба подчёркивали белизну кожи.

— Давай, сегодня всё равно дел нет. Сделаем маникюр вместе, — Му Го внимательно разглядывала руку дочери. — Недавно видела в журнале оттенок «вишнёвый», тебе бы идеально подошёл.

Мать и дочь горячо обсуждали варианты, в то время как отец с сыном уже привычно переглянулись, в глазах обоих читалась одновременно усталость и нежность.

Когда их энтузиазм немного поутих, Юй Гэнкэ напомнил:

— Сегодня же Новый год. Кто придёт делать вам маникюр?

Му Го и Юй Ли:

— …

Ты умеешь выбирать момент.

— Кстати, твой дядя звонил и сказал, что у тебя появился молодой человек?

Му Го задала этот вопрос как раз в тот момент, когда Юй Ли проглотила последний кусочек яблока. Та тут же подскочила:

— Мам, не верь дяде! Это Му Юйцин наговорил глупостей! Совсем не так!

Му Го подозрительно посмотрела на неё:

— Я просто спросила. Зачем так нервничать?

Как же не нервничать?

Брат и отец уже пристально смотрели на неё, будто она попалась.

Родители перевели взгляд на Юй Чэна, давая понять: «А ты-то знал?»

Юй Чэн откашлялся, попив воды:

— Я мало что знаю.

Юй Гэнкэ:

— То есть что-то знаешь?

Му Го:

— Говори всё, что знаешь!

Юй Ли умоляюще смотрела на брата и услышала:

— Я лишь знаю, что в последнее время Юй Ли часто общается с Фу Шиюем.

— …

Всё, я умерла. Больше не спрашивайте!

Поскольку они почти весь год питались вне дома, новогодний ужин решили устроить дома. Готовили Юй Гэнкэ и Юй Чэн.

Юй Ли привезла несколько комплектов одежды из Жуцзиня. Хотя дома у неё ещё оставалась пара вещей, всё это теперь считалось «прошлогодним».

Мать и дочь сидели в гостиной и обсуждали, не заказать ли новый гардероб.

После ужина Юй Чэн спустился с ноутбуком, Юй Гэнкэ листал финансовый журнал, а Му Го и Юй Ли растянулись на диванах, лениво глядя телевизор.

Когда начался обратный отсчёт до Нового года, Юй Ли уже клевала носом. В самый последний момент раздался звук входящего сообщения на её телефоне.

Обычно никто бы не обратил внимания, но из-за особого момента и недавнего разговора на чувствительную тему внимание всех троих сразу переключилось на экран.

Му Го, указывая на телефон Юй Ли, улыбнулась:

— Если это сообщение прислал кто угодно, кроме него, я поверю твоим словам.

Юй Ли приложила ладонь ко лбу. Она надеялась, что Фу Шиюй не настолько бездельник, чтобы писать ей в такой момент.

Но, как оказалось…

Она недооценила Фу Шиюя.

Увидев надпись «Этот мерзавец» в самом верху экрана, Юй Ли безнадёжно закрыла глаза.

Ладно, Фу Шиюй не болен от скуки — у него просто руки чешутся!

Второго числа первого лунного месяца Ван Син позвонил ей и посоветовал лично съездить в «Руэйсин». Один из рекламных контрактов, связанных с «Руэйсин», который она упоминала ранее, подходил, но при оформлении возникли непредвиденные трудности.

Юй Ли не спешила. Проспала до обеда, спокойно пообедала дома и только потом стала собираться.

Когда она уходила, за столом всё ещё сидела её мать.

http://bllate.org/book/4558/460641