Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 20

Только теперь Юй Ли заметила, что на улице уже стемнело. Она так увлеклась сценарием, а свет в комнате горел с самого начала — оттого и не обратила внимания на наступление ночи.

Машинально повернув голову, она увидела, что стул, на котором сидел Фу Шиюй, теперь пуст. Зато из кухни доносились редкие звуки.

Сказав соседке-девочке, всё ещё погружённой в дораму, что отлучится ненадолго, Юй Ли направилась туда.

— Ты собираешься здесь готовить?

Она прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди, и с лёгким удивлением посмотрела на него.

Фу Шиюй на мгновение оторвал взгляд от продуктов:

— А ты умеешь?

Это была чистая правда — не умела.

Холодильник здесь всегда был полон, ингредиенты и кухонная утварь имелись в изобилии, но Юй Ли с детства жила в роскоши и ни разу не прикасалась к домашним делам.

— Значит, — Фу Шиюй остановил движение ножа, опершись длинными ногами о мраморную столешницу. Рукава он закатал до локтей, а несколько верхних пуговиц расстегнул небрежно и свободно, — если взрослая не умеет готовить, мне что, просить ту малышку стряпать?

Подтекст был ясен: если не я, то кто?

— …

— Можно же заказать еду или сходить в ресторан, — возразила Юй Ли.

По её мнению, это было вполне разумное решение.

Но у Фу Шиюя, видимо, нашёлся другой довод. Он чуть приподнял уголки губ:

— Ты способна спокойно смотреть, как восьмилетний ребёнок ест эту нездоровую еду?

— ???

Ладно, готовь, если хочешь!

Впрочем, движения его — будь то мытьё овощей или нарезка — выглядели весьма уверенно.

Менее чем через полчаса из щели раздвижной двери кухни до Юй Ли донёсся соблазнительный аромат.

Чэн Синь тоже почуяла запах и отложила планшет, радостно хлопая в ладоши:

— Сестра Юй Ли, мой дядюшка отлично готовит! Я больше всего люблю его еду!

Юй Ли не удержалась и поддразнила её:

— А тебе не нравится, когда готовит мама?

Девочка приложила палец к губам и шепнула:

— Моя мама совсем не умеет готовить. Ш-ш-ш! Это секрет! Не говори ей, а то она обидится. Мама — соплячка!

Юй Ли чуть не растаяла от такой милоты. Фу Шиюй, должно быть, накопил восемь жизней удачи, чтобы иметь такую племянницу.

Вскоре на столе появились четыре блюда и суп, выглядевшие очень аппетитно.

Жареный корень диоскореи, сосиски с кукурузой, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, карп в соусе «хуншао» и томатный суп с яйцом. Юй Ли не могла не признать: в этот момент она проголодалась по-настоящему.

Чэн Синь уже сама уселась за стол. Фу Шиюй принёс три миски риса и жестом пригласил Юй Ли присоединиться.

Честно говоря, еда действительно оказалась вкусной.

Девочка особенно любила рыбу. Белыми ручками она усердно отдирала мясо от рёбрышка, а Фу Шиюй терпеливо выбирал для неё косточки, почти не трогая свою еду. Неудивительно, что Чэн Синь так его обожает.

У Юй Ли аппетита было немного, но за это время она уже съела больше половины миски риса. Следя за весом, она брала лишь пару ложек корня диоскореи.

Вдруг в её миску лег кусочек рыбного филе. Юй Ли удивлённо подняла глаза — Фу Шиюй только что положил палочки для совместного пользования.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным. Фу Шиюй наконец остановился и, приподняв веки, спросил:

— Что? Ты тоже ребёнок? Хочешь, чтобы я, как для Синь, вытащил все косточки перед тем, как ты начнёшь есть?

— …Нет.

Юй Ли сжала губы и быстро отправила кусочек в рот.

Лишь проглотив его полностью, она осознала: в этом куске вообще не было костей.

————

Поскольку съёмки Чэн Синь продлятся всего пару дней, решили, что ночевать она останется у Юй Ли, а завтра утром вместе поедут на площадку.

Гувернантка пришла, чтобы помочь девочке умыться и почистить зубы. Фу Шиюй, закончив уборку на кухне, собрался уходить.

Во время еды он не притронулся ни к капле воды, да и после — ни одна капля не попала ему на руки при мытье посуды. Юй Ли впервые задумалась: не слишком ли она беззаботна?

Когда Фу Шиюй уже выходил, Чэн Синь, вытерев волосы полотенцем, выбежала к нему.

— Дядюшка, ты уходишь?

Фу Шиюй присел и поднял её на руки, голос стал мягче:

— Будь у сестры Юй Ли послушной. Как высушат волосы — сразу ложись спать.

— А завтра ты придёшь?

Чэн Синь обвила его шею руками, уголки губ опустились — она явно расстроилась.

Завтра?

Фу Шиюй остался здесь из-за дел с кинокомпанией, но сегодняшний день уже стоил ему множества упущенных сроков. Завтра, скорее всего, времени не будет.

Юй Ли заметила его колебание и отвела девочку, предложив поиграть. Только тогда Фу Шиюй смог уйти.

Поздно вечером Чэн Синь, уютно устроившись под одеялом и выставив наружу своё белоснежное личико, спросила:

— Сестра, а как тебе мой дядюшка?

Юй Ли лежала рядом и слегка щипнула её за носик:

— Для Чэн Синь её дядюшка, наверное, самый лучший человек на свете?

— Да! — в её чёрных, как смоль, глазах заблестели искорки. — Тогда… можешь стать моей тётей? Пожалуйста!

— …

Улыбка на лице Юй Ли застыла. Такие слова нельзя говорить вслух! Её дядюшка только-только извинился передо мной, и я не хочу, чтобы этот мужчина снова обвинил меня в том, что я «прицепилась к нему».

На следующий день Юй Ли закончила съёмки около семи вечера. Дядя заранее позвонил, чтобы сказать: не торопись, он будет ждать дома.

Когда она добралась до особняка семьи Му, прошло ещё полчаса.

Вилла была ярко освещена, а на обеденном столе красовалась роскошная трапеза.

Му Юйцин лично встретил её у входа и взял сумочку:

— Сестрёнка, родители специально приготовили весь этот ужин, узнав, что ты приедешь. Обязательно ешь побольше!

Юй Ли прищурилась:

— Говори прямо: тебе снова нужна моя помощь?

— Н-нет, конечно нет! — Му Юйцин отвёл глаза. — Просто ешь побольше за ужином, ладно?

Юй Ли хотела допытаться, но тут же появились дядя с тётей и зазвали всех за стол.

Супруги Му прекрасно сохранились: в свои сорок с лишним лет их кожа почти не увядала, а в разговоре они излучали живость и энергию.

Они расспросили Юй Ли о жизни, а потом перешли к её родителям.

Юй Ли вздохнула и взяла ложку риса:

— Мои родители, наверное, сейчас в Южной Америке смотрят футбол.

— Твоя мама просто безрассудна, — нахмурился дядя Му. — В таком возрасте ведёт себя, как ребёнок.

— Это потому, что ты старомодный зануда, — вмешалась тётя Му, обращаясь к Юй Ли: — Посмотри, как твой дядя во всём потакает твоей тёте.

Дядя Му положил палочки:

— Ладно, если хочешь что-то сказать мне — говори прямо. Не нужно прятаться за другими.

Их перепалка была настолько комичной, что Юй Ли и Му Юйцин переглянулись — они давно привыкли к таким сценам.

Юй Ли положила каждому по кусочку еды и слегка капризно протянула:

— Дядя, тётя, я голодна. Давайте уже есть!

Только тогда они снова взялись за палочки.

Когда ужин подходил к концу, дядя Му вдруг вспомнил нечто важное и повернулся к Юй Ли:

— Я слышал от Юйцина, что у тебя появился молодой человек?

— ???

Юй Ли бросила на Му Юйцина взгляд, полный угрозы. Вот почему тот выглядел так виновато!

Она тут же переключилась на обаятельную улыбку:

— Нет, дядя, я пока не тороплюсь.

— Не торопишься? — дядя Му постучал палочками по миске племянника. — Но ведь Юйцин сказал, что вчера тебя увёз твой парень, поэтому ты и не приехала на ужин.

Му Юйцин, тебе, видимо, жизнь надоела?

Голова Му Юйцина почти уткнулась в миску. Что ему оставалось делать? Вчера, едва вернувшись, он попал под град вопросов родителей о работе и вынужден был использовать Юй Ли как щит!

— Но сестра… вчера её действительно увёз какой-то мужчина! Иначе как бы я вернулся на её машине…

— К тому же, кажется, это тот самый человек, за кого сестра недавно публично разъяснила ситуацию в вэйбо, используя мой аккаунт…

Под столом Юй Ли больно наступила ему на ногу. Увидев, как он скривился от боли, но не посмел пикнуть, она спокойно пояснила:

— Это инвестор нашего проекта. У него ко мне были деловые вопросы.

Едва она договорила, на столе зазвонил её телефон. Все трое, до сих пор сомневавшиеся, одновременно повернулись к экрану. На дисплее мигало: «Ванванван»…

Му Юйцин одобрительно поднял большой палец. Дядя с тётей обменялись многозначительными взглядами…

Юй Ли глубоко вздохнула. Жизнь — это ад.

— Фу Цзун.

В её голосе была такая обречённость, что Фу Шиюй на другом конце замер:

— Неудобно говорить?

Она почувствовала на себе три пары глаз:

— …Удобно.

Сейчас сказать «неудобно» было бы куда опаснее.

— Сегодня вечером я возвращаюсь в Ичэн.

Дела с кинокомпанией в городе Цзы практически завершены; остальное можно решить по видеосвязи.

— Ага.

Юй Ли молча опустила голову. Возвращайся, если хочешь. Зачем звонить специально?

В трубке повисла тишина. Через мгновение низкий голос Фу Шиюя снова донёсся, чуть приглушённый:

— Чэн Синь очень привязалась к тебе…

— Я буду за ней присматривать, — перебила Юй Ли.

Она говорила искренне: эта малышка ей действительно нравилась.

Видимо, других дел не было. Юй Ли осторожно спросила:

— Тогда… я повешу трубку?

Спустя долгую паузу в трубке прозвучало едва слышное:

— Мм.

Как только она положила телефон, за столом снова воцарилась оживлённая атмосфера.

— Я слышал, как ты назвала его «Фу Цзун». Это Фу Шиюй, верно?

Дядя Му, конечно, знал этого человека — они вместе мелькали в новостях.

Юй Ли спокойно кивнула:

— Да. Сейчас он также является инвестором сериала «Забытая жемчужина».

Вся комната замерла, пока она разговаривала по телефону. Хотя её голос не был громким, все сидели достаточно близко, чтобы услышать каждое слово.

Дядя Му взял палочки и добавил себе еды:

— Фу Шиюя я однажды случайно встречал. У него и способности, и методы на высоте.

— Не уступает твоему брату. Возможно, в некоторых аспектах он даже превосходит нас, стариков этой индустрии.

По крайней мере, он знал о двух транснациональных проектах Фу Шиюя, каждый из которых бил точно в цель — без промаха.

Юй Ли почувствовала, что разговор начал сбиваться с курса. Какое отношение это имеет ко мне?

— Я мало что о нём знаю.

— Ах, Юй Ли, мы всё понимаем, — тётя Му бросила укоризненный взгляд на мужа. — Детские дела — не твоё дело.

Дядя Му наконец осознал, в чём дело, и поднял брови:

— Тогда хорошо проводите время. В следующий раз приведи его к нам на ужин.

На ужин?!

Юй Ли стиснула зубы и бросила убийственный взгляд на виновника — Му Юйцина. Что за чушь он там наговорил?!

…………

Съёмки Чэн Синь закончились через два-три дня. Расставаясь с Юй Ли, девочка не скрывала грусти.

Многие на площадке тоже не хотели отпускать малышку и окружили её, наклонившись, чтобы поговорить.

Ассистентка и гувернантка уже давно ждали у машины. Время поджимало — пора было ехать.

Когда Чэн Синь уже сидела в автомобиле и махала всем на прощание, она вдруг опустила стекло и крикнула Юй Ли:

— Сестра Юй Ли! В следующий раз обязательно приходи ко мне домой — уже как моя тётя!

Все, кто провожал её, недоумённо переглянулись: «тётя»?

Тао Жань подошёл к Юй Ли и с лукавой ухмылкой спросил:

— А кто этот «дядюшка»?

Юй Ли холодно закатила глаза:

— Во всяком случае, не ты!

Режиссёр уже звал всех на площадку, и люди начали расходиться. Тао Жань всё ещё шёл следом за Юй Ли:

— Тогда скажи честно: у меня хоть есть шанс?

От его слов у неё заболела голова. Юй Ли плотнее запахнула пальто:

— Тао Жань, не забывай, что у тебя есть детская любовь. Если уж флиртуешь, делай это в рамках приличий.

Тао Жань, заметив, как её лицо стало ледяным, пожал плечами:

— Эх, просто пошутил. Не принимай всерьёз.

— Хотя… я слышал от Цзян Минь, что между вами недавно возникло недопонимание?

Юй Ли сохраняла холодное достоинство и сделала глоток воды из кружки:

— Пока она ведёт себя тихо, никто не тронет её.

Её миндалевидные глаза, глубокие, как осенний пруд, скрывали лёгкую надменность. Алые губы чуть шевельнулись:

— Разве не все вокруг называют её глупышкой?

Тао Жань рассмеялся:

— Ну скажи, кто именно её так называет?

Хотя глупость Цзян Минь — факт, Юй Ли первой открыто заявила об этом.

Уголки её соблазнительных губ изогнулись в идеальной, сдержанной улыбке. Густые ресницы медленно опустились, излучая ленивую аристократичность:

— Похоже, я действительно первая.

Тао Жань усмехнулся ещё шире. Эта презрительная уверенность и решимость исходили из самой её сущности — естественные, неподдельные, соблазнительные.

Хотя её холод был пронизывающим, в нём чувствовалась такая благородная красота, что невольно хотелось приблизиться.

http://bllate.org/book/4558/460637