Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 18

В тот самый миг, когда она уже собиралась захлопнуть дверцу машины, в голове Ли Чжи вдруг мелькнул вопрос.

Она замерла, глядя на мужчину за рулём. Их взгляды случайно пересеклись.

Её обычная медлительность, столь редко бывшая к месту, на сей раз сыграла в её пользу:

— Кажется… я ведь так и не сказала, где живу?

Беззаботное выражение лица Гу Цзинчэня мгновенно застыло.

Он слегка кашлянул и невозмутимо парировал:

— Разве странно, что я знаю, где ты живёшь?

— Ты забыла про Ян Фэна?

Гу Цзинчэнь, пожалуй, первый человек, который мог нагло соврать и при этом тонко подколоть Ли Чжи — будто намекая, что она вообще не думает, прежде чем задавать вопросы.

Ли Чжи, услышав его напоминание, признала: он прав.

Если Ян Фэн знает её, то вполне логично, что и Гу Цзинчэнь может быть в курсе, особенно если речь зашла о том, что она снимает квартиру у его знакомого.

Больше она не стала углубляться в эту тему и перед тем, как захлопнуть дверцу, вежливо сказала:

— Спасибо, босс. Дорогой будьте осторожны.

Дверца захлопнулась, и Гу Цзинчэнь, не теряя ни секунды, завёл машину и уехал.

Ли Чжи взяла сумочку, вошла в подъезд и поднялась на лифте.

Едва она переступила порог квартиры, её уже встречала Ци Юэ в гостиной:

— Ну как, Ли Ли?

Ли Чжи переобулась у входа, немного подумала и ответила:

— Нормально.

По крайней мере, сегодня случилось немало неожиданных открытий.

Пусть даже всё это — лишь прошлое, давно ушедшее и теперь никому не нужное, ей всё равно было приятно осознавать, что когда-то он её любил.

Ведь никто не знал, что семнадцатилетняя или восемнадцатилетняя Ли Чжи тоже тайно влюбилась в Гу Цзинчэня.

Поздно вечером, после душа, лёжа в постели, Ли Чжи вдруг вспомнила, что забыла отправить Гу Цзинчэню фотографии.

Она тут же потянулась за телефоном, открыла WeChat и прислала ему два снимка.

В ту самую секунду, когда нажала «отправить», ей стало чуть-чуть стыдно — на фото она выглядела слишком небрежно.

Девушки всегда обращают внимание на такие мелочи.

Ли Чжи и не догадывалась, что, увидев их совместное фото, Гу Цзинчэнь в первую секунду подумал лишь одно: «Какая мягкая, милая и красивая».

Он сохранил фотографию, словно настоящий клад.

Это был первый раз за всю историю использования WeChat, когда он воспользовался функцией «сохранить».

Отправив фото, Ли Чжи выключила экран телефона.

Она погасила свет в комнате, уютно устроилась под мягким одеялом и закрыла глаза.

Но события вечера начали один за другим всплывать в памяти, сталкиваясь и кружа голову.

Ли Чжи нахмурилась и слегка прикусила губу.

«Хватит думать об этом», — мысленно приказала она себе.

Но это не помогало. Мысли не слушались.

— Что в тебе такого, что мне нравится?

— Всё.

Неизвестно почему, эти два предложения вдруг прозвучали в голове.

Ли Чжи даже представила себе, как девятнадцатилетний Гу Цзинчэнь произносил слово «всё» — с какой интонацией, с каким выражением лица.

Она перевернулась на бок и крепко обняла подушку.

«Спасибо тебе… Спасибо, что любил меня».

Шторы в комнате были задёрнуты не до конца, и после того как Ли Чжи уснула, лунный свет просочился сквозь щель и заглянул в её сон.

Девушка нахмурилась во сне, будто увидела что-то ужасное.

Постепенно она начала всхлипывать, тихо всхлипывая и бормоча сквозь сон, а в тишине ночи эти звуки были слышны отчётливо:

— Эр-гэ… Эр-гэ…

Ли Чжи проснулась со слезами на глазах, понимая, что это был всего лишь кошмар.

Видимо, Су Тан рассказала ей слишком много о том, как Гу Цзинчэнь попал в аварию на мотоцикле много лет назад, и теперь ей приснилось, будто она сама видела ту страшную аварию.

На дороге повсюду были разбросаны обломки мотоцикла и кровь, окружавшая его.

Красная кровь на асфальте, разбитый мотоцикл и бледное лицо юноши — эта картина не исчезала из головы даже после пробуждения.

Ли Чжи села на кровати, оперлась спиной об изголовье и немного пришла в себя. Затем взяла телефон и посмотрела время.

Было ещё не четыре утра.

Вспомнив обломки мотоцикла из сна, она опустила глаза и невольно вернулась мыслями к одному событию из прошлого.

Во время праздников весны 2011 года, ещё не достигнув восемнадцати лет, Ли Чжи впервые потеряла близкого человека.

Её мать, Нин Юэ, скончалась от переутомления сразу после важного концерта.

Несколько дней Ли Чжи была словно в тумане, будто проживала какой-то абсурдный сон.

И этот сон унёс её мать.

Хотя бабушка жила в Пекине, сама семья жила в Наньчэне.

Прощание и похороны тоже прошли там.

Когда всё закончилось, растерянную и оцепеневшую Ли Чжи привезла в Пекин её бабушка, которая за эти дни будто постарела на десятки лет.

Девушка больше ничего не чувствовала. Ей было всё равно — ни люди вокруг, ни происходящее.

Она перестала играть на скрипке, не ела, не спала и даже не плакала.

Только сидела в углу своей комнаты и молча прижимала к себе скрипку, оставленную матерью.

Казалось, она превратилась в куклу без души.

В ту же ночь, как только они приехали в Пекин, Ли Чжи получила звонок.

Звонил Гу Цзинчэнь.

— Ли Чжи, одевайся и выходи ко мне, — сказал он в трубку.

— Надевай всё самое тёплое, что есть.

Ли Чжи тихо кивнула:

— Ага.

Она послушно натянула на себя слой за слоем тёплую одежду, пока не стала похожа на неуклюжего пингвина.

Открыв дверь, она увидела его у крыльца — он прислонился к своему любимому мотоциклу в чёрной куртке-ветровке и держал в руках розовый шлем.

Медленно спустившись по ступенькам, Ли Чжи подошла к нему.

Гу Цзинчэнь молча надел ей шлем — с такой нежностью, какой она раньше за ним не замечала.

Затем он взял серое пальто и помог ей засунуть руки в рукава, чтобы оно прикрывало её от ветра.

Глаза Ли Чжи оставались прозрачными, но свет в них погас. Она молча смотрела на него.

Гу Цзинчэнь повернулся, сел на мотоцикл, надел свой чёрный шлем и жестом показал ей садиться сзади.

Когда Ли Чжи устроилась и крепко ухватилась за его куртку, она тихо спросила хрипловатым голосом:

— Куда мы едем?

Он обернулся, опустил глаза и посмотрел на неё, каждое слово звучало чётко и серьёзно:

— Ли Чжи, я дам тебе время и место. Никто не увидит, никто не услышит. Можешь плакать сколько душе угодно.

— Но только сегодня ночью.

С этими словами он аккуратно опустил защитное стекло её шлема, отделив её от мира полумраком.

Повернувшись обратно, он сказал:

— Держись крепче.

Ли Чжи не знала, куда деть руки, и в конце концов просто обвила ими его талию.

Она не заметила, как тело Гу Цзинчэня на миг напряглось от её прикосновения.

Мотор заревел, и мотоцикл тронулся, разрывая ночную тишину.

Внутри шлема дыхание Ли Чжи казалось громким, а сердцебиение — чётким.

Кроме рёва мотора и свиста ветра в ушах, она больше ничего не слышала.

Шлем, который дал ей Гу Цзинчэнь, будто стал вакуумной капсулой, отрезавшей её от всего шумного мира.

И вот тогда, спустя несколько дней без единой слезы, внутри неё что-то сломалось. Она наконец разрыдалась.

В этом маленьком безопасном пространстве, подаренном им, она сбросила маску сильной девушки и рыдала безудержно.

В ответ — только гул мотора и свист ветра.

Ли Чжи не запомнила маршрут. Она знала лишь, что той ночью они объехали бесчисленные улицы и переулки, проехали мимо сотен фонарей, оставляя за собой следы колёс.

Кажется, прошло много времени, прежде чем она перестала плакать.

Именно в этот момент Гу Цзинчэнь остановился на перекрёстке, дожидаясь зелёного света.

Она потянула его за куртку, и он обернулся.

Ли Чжи, прячась в шлеме, хриплым голосом сказала:

— Эр-гэ, я проголодалась.

Плакать — дело утомительное.

Гу Цзинчэнь больше не катал её по городу. Он нашёл поблизости круглосуточный магазин.

Сняв шлем, Ли Чжи вышла из магазина с красными щеками, опухшими глазами и мокрыми от слёз прядями волос. Она выглядела растрёпанной и жалкой.

Гу Цзинчэнь снял перчатки и провёл ладонью по её щеке, вытирая слёзы.

Но его рука была такой холодной, что Ли Чжи невольно вздрогнула.

Они зашли внутрь, каждый выбрал себе еду.

Гу Цзинчэнь расплатился и повёл её к столику у окна.

Ли Чжи молча ела одэн, ожидая, когда сварится лапша.

Рядом Гу Цзинчэнь открыл для неё баночку напитка и сказал:

— Попей, надо восстановить водный баланс.

Это прозвучало немного неуклюже, как будто он не знал, как правильно проявить заботу.

Ли Чжи хорошо помнила картинку на банке.

Там был очень радостный ребёнок.

Это был молочный напиток Wangzai.

После еды они долго сидели в магазине.

Потом Гу Цзинчэнь спросил:

— Продолжаем?

Ли Чжи покачала головой.

Сил не было. И слёз тоже.

— Тогда… — он сделал паузу. — Отвезти тебя домой?

Ли Чжи промолчала.

Не кивнула и не покачала головой.

Гу Цзинчэнь, кажется, понял, чего она хочет, и предложил:

— Поедем ещё в одно место.

Она снова села на мотоцикл, и они долго ехали по дорогам.

В итоге остановились на пустынном участке.

Он велел ей выйти и посмотреть на восток.

Ли Чжи не могла найти восток и начала крутиться на месте.

Тогда Гу Цзинчэнь взял её за плечи и развернул лицом к востоку.

На востоке уже начинало светать.

Небо постепенно окрашивалось в розовые тона, и солнце медленно поднималось над горизонтом, сливаясь с глубоким синим небом в великолепную картину.

Будто сама природа взяла кисть и нарисовала для них обоих шедевр под названием «Восход».

Гу Цзинчэнь стоял прямо за ней, почти касаясь её спины, и его голос, обычно такой резкий, прозвучал мягко и тепло над её головой:

— Ли Чжи, солнце обязательно взойдёт.

Это была единственная ночь, когда они остались наедине.

Ночной ветер и дороги, луна и фонари, магазин, в котором они перекусили, и обочина, где они наблюдали рассвет.

И мотоцикл, на котором они проехали весь город.

Всё это знало, что одна маленькая «личи» влюбилась в юношу, который возил её по ночному городу.

…

Ли Чжи не заметила, как открыла галерею на телефоне. На экране было их совместное фото в машине.

Он смотрел вперёд, сосредоточенный и немного отстранённый, а она — в камеру, с напряжённым выражением лица и сжатыми губами.

Она снова легла на кровать и долго смотрела на это фото.

«Даже если тогда я и любила его… сейчас, наверное, уже нет?»

Она вспомнила, как Гу Цзинчэнь вёл себя с ней последние полтора месяца, и убедилась ещё сильнее: он точно не питает к ней никаких чувств.

Размышляя об этом, она снова заснула.

Когда проснулась, солнце уже стояло высоко.

Ли Чжи взяла телефон и, щурясь, посмотрела на время. И тут же увидела сообщение от Су Тан, отправленное два часа назад:

Су Тан: [Личи, скорее смотри группу выпускников!]

Ли Чжи ещё не до конца проснулась, но, увидев сообщение Су Тан, машинально открыла WeChat.

В группе выпускников было уже несколько сотен сообщений.

Со вчерашнего вечера, после окончания встречи одноклассников, она не заходила в чат, поэтому понятия не имела, о чём там говорят.

Су Тан велела ей посмотреть — значит, надо читать.

Она начала пролистывать историю с самого последнего непрочитанного сообщения.

Сначала все писали обычные глупости и обменивались смайликами.

Между прочим мелькали два сообщения с «прямым эфиром» с вечеринки:

[А-а-а-а-а! Пришёл братец Цзинчэнь! Он реально пришёл! Я счастлива!]

…

[Ли Чжи вообще не играла на скрипке! Она теперь секретарь! Все в шоке, друзья!]

Тема резко сместилась на Ли Чжи и Гу Цзинчэня после того, как один из участников вечеринки написал:

[Чёрт! Ли Чжи — секретарь Гу Цзинчэня?]

[А?! Что происходит?]

[Но ведь вчера она сказала, что у неё даже нет его WeChat! Как она может быть его секретарём?]

[Правда! Мы сами видели, как Ся Цзян пытался переманить её прямо у братца Цзинчэня и потерпел фиаско, ха-ха-ха!]

[А?! Ся Цзян пытался переманить? Кто-нибудь, сделайте конспект, пожалуйста!]

http://bllate.org/book/4557/460574