Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 9

Гу Цзинчэнь снова углубился в лежавшие перед ним документы. Услышав её вопрос, он по-прежнему не поднял глаз и лишь рассеянно «мм»нул.

— Побыстрее, — добавил он.

Ли Чжи вышла и тут же схватила со стола ещё не распечатанный стаканчик молочного чая. Губки слегка поджала, будто у неё только что отрезали кусок мяса. Придётся пожертвовать им ради начальника.

Она принесла напиток в кабинет и поставила на стол Гу Цзинчэню.

Тот замер с ручкой в руке. Мужчина поднял глаза и пристально посмотрел на неё спокойным, безмятежным взором.

Ли Чжи поспешно вытащила соломинку и попыталась воткнуть её в крышку.

Но…

Тык — не вошла. Ли Чжи почувствовала неловкость.

Ещё раз — проколола чуть-чуть, но всё равно не получилось.

Стиснув зубы, она уже собралась упрямо попробовать в третий раз, как Гу Цзинчэнь забрал у неё стаканчик и соломинку.

Ли Чжи своими глазами увидела, как он легко, почти без усилий одним движением проткнул крышку — и соломинка беспрепятственно скользнула внутрь.

Ли Чжи: «...» Извините за беспокойство.

Гу Цзинчэнь взял соломинку в рот и сделал глоток.

Казалось, сладость его приятно удивила — выражение лица смягчилось, даже стало довольным.

Ли Чжи, стоявшая рядом и с надеждой следившая, как он пьёт, потупила взгляд и молча направилась к двери. В горле невольно пересохло.

Ей тоже очень хотелось попробовать...

Как только она вышла, Гу Цзинчэнь без эмоций проглотил приторно-сладкий напиток, отставил стаканчик в сторону и больше к нему не притронулся.

Чтобы избавиться от этого приторного послевкусия, он выпил ещё несколько глотков чистой воды.

Ли Чжи поручили обработать данные, но она совершенно не понимала, как это делается. За все дни работы секретарём она лишь варила кофе, заказывала еду, распечатывала документы и бронировала билеты.

Это была первая работа, выходящая за рамки простых поручений.

Ли Чжи оказалась в безвыходном положении и обратилась за помощью к Ши Наньнань.

К счастью, та немного разбиралась в этом и объяснила Ли Чжи, как действовать. Постепенно девушка начала понимать, что к чему.

Всё-таки она новичок, поэтому продвигалась медленно.

И когда наступил конец рабочего дня, Ли Чжи так и не закончила задание.

Ши Наньнань тихонько спросила:

— Помочь тебе?

Ли Чжи мягко улыбнулась и покачала головой:

— Я сама справлюсь, уже почти готово!

Ши Наньнань весело улыбнулась и показала ей знак «вперёд!»:

— Тогда я пойду. До завтра!

Ли Чжи помахала ей в ответ:

— Пока!

Гу Цзинчэнь, как обычно, наблюдал за ней из окна.

После того как она улыбнулась и помахала Ши Наньнань, Ли Чжи снова уткнулась в экран и сосредоточенно проверяла данные.

Время шло минута за минутой. Гу Цзинчэнь уже который раз поднял запястье, чтобы взглянуть на часы.

Прошло уже полтора часа.

Но Ли Чжи будто и не заметила — она всё ещё сверяла последние строки.

Для других эта задача, возможно, была не сложнее, чем подать кофе, но для Ли Чжи всё обстояло иначе.

Раз начальник доверил ей работу, она должна приложить максимум усилий и выполнить её как следует.

Когда Ли Чжи наконец распечатала готовый файл и передала его Гу Цзинчэню, на улице уже было восемь вечера.

Она даже немного надеялась — вдруг начальник похвалит её?

Но, как оказалось, она слишком много о себе возомнила.

Гу Цзинчэнь взглянул на документ меньше чем на секунду, захлопнул папку и первым вышел из кабинета.

Ли Чжи слегка сжала губы — в душе появилось лёгкое разочарование.

Но тут же здраво рассудила: для других это действительно самая обычная задача.

А он — владелец целой компании.

В его глазах подобная работа — элементарнейшее дело. Совершенное исполнение — норма, а ошибки были бы непростительны.

Подумав так, Ли Чжи сразу почувствовала себя лучше.

Выйдя из офиса, она неторопливо пошла по улице.

По пути к метро мелькали всевозможные кафе и рестораны.

Ли Чжи, не поужинавшая ещё, приложила ладонь к пустому животику и героически сопротивлялась соблазну одного лакомства за другим.

Однако в конце концов она капитулировала перед витриной кондитерской.

Ли Чжи замерла перед стеклом, будто ноги отказались её слушаться — никак не могла уйти.

Самые любимые сладости... уууу...

Она начала искать оправдания:

«Может… просто в награду за сегодняшние старания? Маленькая поощрительная радость?»

Медленно сделав шаг к крыльцу, она вдруг вспомнила о своих сбережениях и резко развернулась.

Будто принимая великое решение — отказаться от самого дорогого — Ли Чжи решительно сжала кулачки, напрягла лицо и быстро зашагала прочь.

Даже не обернувшись, она скрылась в метро.

Недалеко, сидя в машине и наблюдая за всем этим, Гу Цзинчэнь вспомнил, как она просила его в WeChat: «Не вычитайте зарплату...» — и лёгкими движениями постучал пальцами по рулю.

«До чего же бедна? Не может позволить себе даже кусочек торта?»

«А ведь каждый день тратится на личи для меня...»

«Цзэ. Вкладывается по полной.»

На следующий день в обед

Ли Чжи, Ши Наньнань и Пань И, как обычно, сели за один столик.

Ши Наньнань услышала, как коллеги за соседним столом упомянули, что скоро середина месяца, и вдруг оживилась:

— В середине месяца точно будет тимбилдинг!

Ли Чжи растерялась — она устроилась на работу только в прошлом месяце и не знала, когда именно проводятся корпоративы.

Пань И был принят год назад и уже участвовал в одном.

Он припомнил: вроде бы в прошлом году как раз в сентябре.

Ши Наньнань, заметив недоумение Ли Чжи, пояснила с улыбкой:

— Я устроилась ещё в первый год существования компании, так что была и на первом, и на втором тимбилдинге — оба раза в середине месяца, в субботу или воскресенье, на два дня и одну ночь.

Ли Чжи с любопытством спросила:

— А куда ездили?

Ши Наньнань задумалась:

— В первый год играли в сухой кёрлинг, а в прошлом...

Она замолчала, пытаясь вспомнить. Пань И подхватил:

— В прошлом году ходили в поход и ночевали в палатках.

— Ага, точно! — вспомнила Ши Наньнань. — Днём было утомительно, но вечером все сидели вместе, играли в игры, смотрели на звёзды, а на рассвете встречали восход. Было здорово!

— Интересно, что придумают в этом году?

Не успела она договорить, как вдруг схватила тоненькую ручку Ли Чжи и с восторгом уставилась на неё.

Ли Чжи занервничала:

— Наньнань, зачем ты так на меня смотришь...

Ши Наньнань широко улыбнулась:

— Раньше именно секретарь выбирал программу и место для тимбилдинга! Маленькая Личжи, в этом году это точно поручат тебе!

Ли Чжи удивилась:

— Секретарь выбирает?

— Именно! — подтвердила Ши Наньнань и тут же начала навязывать свои предпочтения: — Дайвинг, плавание, спа с горячими источниками, банджи-джампинг — всё подходит!

Пань И усмехнулся:

— Наньнань, не сбивай Ли Чжи с толку. Ей нужно подумать самой.

— Да я именно для этого и говорю! — засмеялась Ши Наньнань.

Пань И лишь покачал головой и больше ничего не сказал.

Ли Чжи моргала, всё ещё не веря, что ей доверят такое ответственное дело.

От выбора зависело, понравится ли всем сотрудникам программа...

Она почувствовала сильное давление.

После обеда, едва Ли Чжи вернулась на рабочее место, мимо проходивший Гу Цзинчэнь постучал пальцем по её столу и спокойно произнёс:

— В мой кабинет.

Ли Чжи посмотрела на Ши Наньнань. Та радостно подмигнула и тайком показала знак «удачи!»

Ли Чжи слегка нервно облизнула губы, встала и последовала за Гу Цзинчэнем.

Как только она закрыла за собой дверь, он сразу спросил:

— В эти выходные тимбилдинг. Есть идеи?

Так и есть...

Ли Чжи растерянно «а?»кнула. В тот момент, когда Гу Цзинчэнь оперся спиной о стол и посмотрел на неё, в голове Ли Чжи крутились только слова Ши Наньнань. Она поспешно выпалила:

— Э-э... дайвинг?

Гу Цзинчэнь молчал. Ли Чжи осторожно продолжила:

— Плавание или спа?

Мужчина с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Ли Чжи решила, что ему не нравится, и, собравшись с духом, добавила:

— ...Банджи?

— Выбери два, — лаконично ответил он.

Ли Чжи серьёзно задумалась. Решила, что лучше избегать слишком экстремальных активностей, и остановилась на плавании и спа.

Гу Цзинчэнь не возразил:

— Составь план мероприятия и принеси мне.

Ли Чжи была приятно удивлена — он так легко одобрил её предложения! Она на секунду замерла, потом поспешно кивнула и вышла из кабинета, чувствуя, как походка стала легче.

Одобрение Гу Цзинчэня придало ей сил.

Она даже не стала отдыхать после обеда и сразу приступила к составлению программы.

За всё время перерыва Ли Чжи уже подготовила черновой вариант всего мероприятия.

Она тщательно проработала каждый этап, подобрала несколько подходящих мест и даже указала бюджет.

Затем внимательно перепроверила документ и, убедившись, что ошибок нет, отправила файл на почту Гу Цзинчэню.

Примерно в три часа дня

Ли Чжи принесла Гу Цзинчэню свежесваренный чёрный кофе и получила одобрение его плана:

— Так и сделаем.

Помолчав, он добавил:

— Убери разделы с местом и бюджетом. Разошли отделам, но место пока держи в секрете.

Ли Чжи тут же согласилась. Только она радостно вышла из кабинета, как наверх доставили заказ сладостей.

Ян Фэн громко объявил:

— Все молодцы, отлично работали! Начальник заказал вам полдник — пусть и дальше будет так же!

— Спасибо, босс!

— Какой он классный!

— Лайонел — просто супер!

...

Каждый получил свою порцию. Коллеги то и дело хвалили щедрого начальника и с удовольствием наслаждались угощением.

Ли Чжи и Ши Наньнань тоже взяли по набору.

В каждый комплект входили напиток (молочный чай или кофе) и два маленьких десерта.

Именно то, что больше всего любила Ли Чжи.

Она взяла вилочку, откусила кусочек клубничного мусса и с наслаждением улыбнулась — в глазах заискрились огоньки.

Так давно она не пробовала ничего, что так взрывало вкусовые рецепторы!

Ши Наньнань придвинулась ближе и протянула ей свой кусочек торта:

— Маленькая Личжи, хочешь попробовать мой? Он маття!

Ли Чжи подвинула свой:

— У меня клубничный, сладкий!

Они сдвинули стулья, делились десертами и счастливо смеялись.

Гу Цзинчэнь, наблюдавший за ней из-за шторы, слегка смягчил выражение лица.

Ли Чжи уже доела один торт, когда вдруг вспомнила — можно же запечатлеть этот момент маленького счастья.

Она поставила оставшийся чёрный трюфельный торт рядом с ещё не тронутым молочным чаем, сделала фото, выбрала подходящий фильтр и сохранила.

Затем открыла WeChat Moments и опубликовала снимок с подписью:

[Маленькая Личжи]: Время полдника (≧v≦) [фото.jpg]

Опубликовав пост, она вернулась к сладостям, а после — с новыми силами — к работе.

Когда она уходила с работы, в WeChat уже набралось множество лайков и комментариев.

Среди них был и лайк от Гу Цзинчэня.

Ли Чжи убрала телефон в сумочку и вышла.

В лифте она вспомнила, как за эти два дня Гу Цзинчэнь начал поручать ей задачи, выходящие за рамки обычных обязанностей секретаря.

«Видимо, личи действительно помогают!» — подумала она с удовлетворением.

«Надо и дальше каждый день приносить ему свежие личи. Эти деньги окупаются!»

Дома Ци Юэ ещё не было.

Ли Чжи спросила, где та, и получила ответ, что скоро будет дома. Тогда она пошла на кухню и начала готовить ужин — решила сварить суп с лапшой.

Когда Ци Юэ вернулась, лапша как раз была готова.

Ли Чжи осторожно вынесла горячую миску, напевая мелодию, которую Ци Юэ не могла разобрать.

Выглядела она очень довольной.

Ци Юэ подошла, села за стол и с улыбкой спросила:

— Ты такая счастливая! Что случилось?

Ли Чжи широко улыбнулась, её лицо сияло:

— Просто сегодня ела любимые сладости и пила молочный чай, которого так долго не пила!

— От сладкого у меня всегда отличное настроение!

Ци Юэ вспомнила её пост в Moments:

— А, не удержалась и купила? — засмеялась она.

http://bllate.org/book/4557/460565