Готовый перевод Stealing a Taste of Lychee / Вкусить запретное личи: Глава 1

Название: Тайная дегустация личи

Категория: Женский роман

«Тайная дегустация личи» автора Ай Юй

1. Прошло семь лет. Когда они встретились вновь, Ли Чжи стала личным секретарём Гу Цзинчэня.

В старших классах они были неразлучны, а теперь перед ней стоял бывший одноклассник в безупречном костюме. Его взгляд был холоден и чужд, когда он спросил:

— Фамилия и имя?

Чтобы сгладить неловкость, Ли Чжи начала приносить Гу Цзинчэню его любимые личи. Она сама их очищала и аккуратно кла́ла на его рабочий стол.

Однако Гу Цзинчэнь оставался совершенно безразличен к её ухаживаниям и не обращал на них никакого внимания.

Наконец однажды он небрежно спросил:

— Что, хочешь за мной ухаживать?

Ли Чжи испугалась, что дальнейшие подарки могут быть неверно истолкованы, и на следующий день пришла в офис с пустыми руками.

Тут же Гу Цзинчэнь загнал её в свой кабинет и недовольно спросил:

— А где личи?

Ли Чжи растерялась:

— Я здесь.

Гу Цзинчэнь на миг замер, затем прикусил язык и хмыкнул:

— Ты слишком много себе позволяешь.

Ли Чжи: *смущённо*

2. В шестнадцать лет Ли Чжи перевелась в школу, где учился Гу Цзинчэнь.

За ужином до начала занятий две семьи собрались вместе, и Ли Чжи впервые увидела дерзкого и своенравного юношу.

Она послушно и мягко произнесла:

— Второй брат Гу.

В ответ услышала лишь пренебрежительное фырканье.

Родители попросили Гу Цзинчэня присматривать за тихой и скромной Ли Чжи, и тот небрежно согласился.

Никто не видел, как позже, когда в гостиной остались только они вдвоём, Гу Цзинчэнь зловеще усмехнулся и предупредил:

— Не думай, что раз ты назвала меня «братом», я стану тебя защищать.

После начала учебы во всей школе только Гу Цзинчэнь ежедневно доставлял Ли Чжи неприятности.

Она побаивалась его и избегала всеми силами.

Однажды он нарочно загнал её в угол.

Увидев, как она дрожит от страха, будто вот-вот расплачется, он облизнул губы и почти ласково прошептал:

— Назови меня «вторым братом» — и я тебя отпущу.

【Мини-сценка】

Однажды вечером, когда Гу Цзинчэнь напился, он сердито сказал Ли Чжи, которая очищала для него личи:

— Мне плевать на твои личи!

Ли Чжи серьёзно и мягко объяснила:

— В школе все говорили, что ты любишь личи…

Гу Цзинчэнь окончательно вышел из себя и выпалил:

— Да речь шла о тебе, чёрт возьми! Ты мне нравишься!

Образы персонажей: нежная и немного наивная секретарша × надменный и хитроумный президент

· Взаимная тайная симпатия + встреча после долгой разлуки

· Повседневное повествование, не деловой роман, воспоминания о школьных годах

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Чжи, Гу Цзинчэнь | второстепенные персонажи — «Продажа романтики», «Маленький монстр» (просьба добавить в избранное)

Краткое описание: взаимная тайная симпатия наконец становится явной — секретарша превращается в жену

Основная идея: сколько бы лет ни прошло, ты всё равно остаёшься единственной любовью моего сердца

В огромной, белой и пустой комнате Ли Чжи сидела на стуле напротив интервьюера.

Спина была выпрямлена, ноги плотно сведены вместе. Руки аккуратно лежали на розовой юбке-костюме, словно застывшие.

Холодный воздух от кондиционера заполнял каждый угол помещения, но Ли Чжи чувствовала жар, будто сидела на раскалённых углях, и ей не хватало воздуха.

Она внешне спокойно сидела, ожидая следующего вопроса от интервьюера, который всё ещё просматривал её резюме.

Её разум был пуст, как старый телевизор без сигнала — на экране лишь шумящие помехи и треск, похожий на звон в ушах.

Внезапно голос прорезал эту тишину, разрубив почти полное отключение сознания.

Интервьюер задал новый вопрос:

— Вижу, вы последние годы обучались игре на скрипке за границей, и ваш опыт помощника преподавателя тоже связан с музыкой, — Синь Юй подняла глаза на девушку, сидевшую с прямой спиной. Её улыбка была дружелюбной, но в то же время деловой. — Почему вы вдруг решили сменить сферу и подавать заявку именно на должность секретаря? Это ведь не ваша специальность.

Этот вопрос словно камень упал в спокойную воду и вызвал в душе Ли Чжи целую бурю. Волны эмоций закрутили её, опутывая всё плотнее.

По её фарфорово-белой щеке медленно скатилась капля пота, задержалась на мягкой линии подбородка и упала на слегка дрожащую ладонь.

Горло пересохло. Ли Чжи сглотнула и тихо ответила, едва слышно дрожащим голосом:

— Последние двадцать с лишним лет в моей жизни была только скрипка… — Она сделала паузу и слабо улыбнулась. — Я хочу попробовать что-то новое, изменить образ жизни и начать работать в другой сфере.

Синь Юй что-то записала в резюме, потом задумчиво посмотрела на документ и сменила тему:

— В резюме указано, что вы учились в старшей школе при университете Цинхуа?

Ли Чжи кивнула:

— Да.

— В каком году вы закончили школу?

Ли Чжи удивилась такому вопросу, но честно ответила:

— В 2011-м.

Бровь Синь Юй чуть заметно приподнялась.

Имя «Ли Чжи», школа при Цинхуа, год выпуска — всё совпадало.

Она снова внимательно взглянула на девушку напротив.

На фарфоровой коже проступал пот, словно на недавно вымытом фарфоровом сосуде. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, были полны тревоги — будто напуганный зверёк, настороженно осматривающийся вокруг.

Волосы до плеч мягко лежали на шее, и вся она казалась маленькой и хрупкой, как примерная школьница.

Даже Синь Юй, женщина, невольно почувствовала к ней сочувствие.

Она мягко улыбнулась:

— Когда сможете приступить к работе?

Ли Чжи не ожидала такого вопроса и на миг растерялась.

— Меня… приняли?

Синь Юй кивнула, встала и протянула ей руку:

— Поздравляю, вы приняты.

Ли Чжи быстро вскочила, подошла к столу и перед тем, как пожать руку, незаметно вытерла влажную ладонь о юбку.

Затем она крепко сжала руку Синь Юй и радостно ответила:

— Могу приступить прямо сегодня!

Её голос был мягким и немного детским, а в конце фразы звенела радость.

Наконец-то она нашла работу.

* * *

Выйдя из кабинета, Ли Чжи почувствовала, будто воздух стал свежее и легче.

Когда Синь Юй проводила её на рабочее место, Ли Чжи узнала, что именно Синь Юй была личным секретарём главного босса и сейчас уходит в отставку. То есть Ли Чжи заменяет её.

Она могла начать работать сразу же, и Синь Юй уходила в тот же день.

Синь Юй провела Ли Чжи на верхний этаж и показала её рабочее место.

После подписания контракта Синь Юй, держа в руках экземпляр договора и резюме Ли Чжи, с улыбкой сказала:

— Советы для секретаря я отправлю вам на почту. Теперь Лайонел полностью под вашей опекой!

Лайонел — это её новый начальник, прямой руководитель.

Ли Чжи не поняла глубокого смысла этих слов и просто кивнула с решимостью:

— Хорошо! Я обязательно постараюсь!

Синь Юй, увидев такой энтузиазм, многозначительно улыбнулась, повернулась и положила контракт вместе с помеченным резюме Ли Чжи на стол в кабинете босса.

Контракт подписан, рабочее место занято. Ли Чжи села за стол и лишь теперь осознала, насколько всё это кажется нереальным.

Два месяца назад она вернулась в страну и отказалась от скрипки, которой посвятила всю свою жизнь. В других сферах она чувствовала себя неуклюжей и беспомощной.

Она ежедневно отправляла резюме, но большинство из них оставались без ответа.

Иногда HR-менеджеры вежливо писали: «Извините, ваша специальность не соответствует нашей вакансии».

Несколько собеседований всё же удалось пройти, но в итоге её отклоняли — ведь у неё не было ни нужного образования, ни опыта.

Сегодня она пришла на интервью почти без надежды.

«В худшем случае — ещё одна неудача, — думала она. — Хуже уже не будет».

Но на этот раз всё прошло гладко — и она получила работу сразу же.

Уголки губ Ли Чжи сами собой поднялись вверх.

Она включила компьютер, открыла почту и хотела заранее изучить предпочтения и запреты своего нового босса, чтобы не допустить ошибок.

Едва она вошла в почтовый ящик, как на столе завибрировал телефон.

Это было сообщение от подруги Ци Юэ, которая приютила её на эти два месяца.

Ци Юэ: [Как прошло собеседование? Успешно?]

Ли Чжи улыбнулась и ответила: [Уже на работе…]

Ци Юэ: [А?! Как такое возможно?]

Ли Чжи: [Приняли сразу после собеседования!]

Ци Юэ: [Аааааа! Моё дитя наконец-то нашло работу! Старшая сестра плачет от счастья.jpg]

Ли Чжи вспомнила, как в день её возвращения Ци Юэ, узнав, что подруга внезапно вернулась, сразу забрала её к себе домой и сказала: «Живи спокойно».

Все эти два месяца, пока Ли Чжи терпела отказ за отказом, Ци Юэ постоянно поддерживала её и вселяла уверенность.

Сердце Ли Чжи наполнилось теплом, и она написала:

[Ци Юэ, спасибо тебе!]

Ци Юэ тут же ответила:

[Котик с красно-синими палочками бьёт тебя.gif]

Ци Юэ: [А как насчёт босса? Легко ли с ним работать?]

Ли Чжи: [Ещё не видела…]

Едва она отправила сообщение, рядом раздался звонкий и жизнерадостный голос:

— Привет! Ты, наверное, новая секретарша?

Ли Чжи обернулась и увидела девушку в чёрном костюме с хвостиком, с интересом на неё смотревшую.

— Ага, — мягко улыбнулась Ли Чжи. — Привет, я Ли Чжи.

Девушка была покорена этой улыбкой:

— Ли Чжи? Звучит как название фрукта! Так вкусно!

Ли Чжи моргнула, не зная, что ответить, но та уже продолжила:

— Меня зовут Ши Наньнань, можно звать Нэнси. Я административный ассистент.

— Теперь мы коллеги! Если что-то понадобится или возникнут вопросы — обращайся!

Ли Чжи тепло улыбнулась:

— Спасибо!

* * *

Ли Чжи думала, что в первый же день работы увидит босса, возможно, даже побеседует с ним лично.

Она была немного напряжена — ведь это её первая работа секретаря.

Однако весь день она просидела за столом и не увидела не только босса, но даже его личного помощника.

Она перечитала инструкцию для секретарей уже десять раз и почти выучила её наизусть.

Следующие три дня тоже прошли без единого следа от загадочного Лайонела.

Ши Наньнань сказала, что так всегда — босс очень скрытен. Только его помощник и секретарь знают его график.

Новая секретарша Ли Чжи: «?»

Тогда я, наверное, фальшивый секретарь.

На четвёртый день в обед Ши Наньнань потащила Ли Чжи в столовую компании.

Ли Чжи вспомнила, как в первую же ночь после собеседования искала в интернете: «Шуанцзин, Лайонел». В статье было лишь одно предложение:

«Лайонел — основатель компании „Шуанцзин“».

И всё.

Ли Чжи тыкала палочками в рис и, не выдержав трёх дней любопытства, осторожно спросила:

— Нэнси, а какой он, этот Лайонел?

За несколько дней они уже подружились, и Ши Наньнань без стеснения заговорила:

— Лайонел — президент, который внешне кажется холодным, но на самом деле очень доброжелательный. Когда мы здороваемся с ним, он всегда слегка улыбается в ответ. Он чертовски красив! Особенно когда улыбается — его глаза просто завораживают!

— По меркам боссов, у него отличный характер — почти никогда не кричит на сотрудников. Но при этом его харизма настолько сильна, что даже если он просто стоит молча, тебе становится не по себе, и ты не смеешь дышать полной грудью.

— Ну и, конечно, он загадочный. Когда его нет в офисе, только помощник и секретарь знают, где он.

http://bllate.org/book/4557/460557