Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 8

Чжан Шуя поднесла флакон к носу и глубоко вдохнула.

*

В салоне «БМВ» струился прохладный воздух кондиционера. Линь Сяосяо, прижимая к себе плюшевого зайчика, сидела на переднем пассажирском сиденье и наконец-то успокоилась — тревога, терзавшая её сердце, улеглась.

— Сегодня вечером займёмся его лечением, а завтра я заберу его домой.

— Эй, Цэнь Эрдай! — предупредила она. — Только аккуратнее с ним обращайся, поосторожнее. Если хоть один волосок у него выпадет — отвечать будешь ты!

Цэнь Цзинь чуть не задохнулся от обиды:

— Сяосяо, хватит издеваться! Я же чётко сказал: как только мне исполнилось восемнадцать, это прозвище больше использовать нельзя!

Линь Сяосяо тут же парировала:

— А тебе уже восемнадцать?

Цэнь Цзинь оскалился:

— Мне девятнадцать, между прочим! Я выпускник престижного факультета ветеринарии Цинхуа, настоящий знаток своего дела!

Линь Сяосяо презрительно скривила губы:

— Да ладно тебе, «выпускник-знаток»…

Цэнь Цзинь разозлился, но промолчал. Руль, однако, слегка повернул в сторону — машина давно уже свернула с основной дороги.

Линь Сяосяо, увлечённая видами за окном, ничего не заметила.

*

В баре HG, как всегда, бушевала музыка.

Фу Цинъянь сидел в центре диванной зоны и курил. Рядом с ним несколько молодых людей тоже выпускали клубы дыма.

— Чёрт, что за черепашки эти ребята? До сих пор не пришли.

— Позвони им.

— Никто не берёт трубку.

— Блин.

Парни ещё немного ругались, но у входа так и не появилось знакомых лиц.

Фу Цинъянь стряхнул пепел:

— Чего волноваться? Всё равно просто повеселиться собрались. Попробуй дозвониться до Ци Цзы — он точно ответит.

«Принц» выругался:

— Да не посмею я звонить господину Ци!

Фу Цинъянь усмехнулся:

— Неужели Ци Цзы такой страшный?

«Принц» фыркнул:

— Только ты, Янь-гэ, можешь усмирить его авторитет.

— Ерунда какая, — ухмыльнулся Фу Цинъянь и потянулся за телефоном.

В этот момент у входа что-то зашевелилось — он замер.

«Принц», весь в возбуждении, выругался:

— Наконец-то приперлись!

Фу Цинъянь тоже посмотрел в ту сторону.

Они с друзьями собирались примерно раз в две недели. На этот раз «Принц», долго отсутствовавший в городе, вернулся, и компания договорилась устроить ночь без сна и пьяных безумств до упаду.

Дверь-вертушка распахнулась, и внутрь вошёл юноша с аристократичной внешностью — но это был не господин Ци.

За ним следовала девушка, почти на голову ниже, явно недовольная происходящим.

— Цэнь Эрдай! Ты чего делаешь?! Мы же договаривались пойти в шведский стол! Ты специально меня запутал, сказав, что не знаешь дороги, и привёл сюда! Тебе жить надоело, что ли?

— Ох, чуть не лопнул со смеху! — Цэнь Цзинь еле сдерживался. — Сестрёнка, сколько тебе лет? Что плохого в том, чтобы зайти в бар?

Зайти-то можно, конечно. Вроде бы их курсовая встреча после военных сборов как раз в этом месте проходила.

Но ведь Сюэ Сяосюэ говорила, что видела здесь Фу Цинъяня!

Именно поэтому нельзя, чтобы Фу Цинъянь увидел её именно здесь!

Линь Сяосяо испуганно огляделась по сторонам. Но стекло их диванной зоны было односторонним: изнутри всё видно, а снаружи — ни единого силуэта.

Она быстро пробежалась взглядом по залу — Фу Цинъяня не было. Отлегло:

— Похоже, мне не так уж сильно не везёт.

Едва она договорила, как из её горла вырвался визг — Цэнь Цзинь схватил её за кончик хвостика.

— Цэнь Эрдай! Отпусти немедленно!

— Будешь ещё звать?

— Цэнь Эрдай!

— А? — Он намеренно усилил хватку.

— Двоюродный братец… — Линь Сяосяо сдалась.

— Что? — Цэнь Цзинь зловеще улыбнулся, продолжая держать её за хвост.

— Прекрасный, элегантный и блестящий выпускник ветфака Цинхуа, двоюродный братец Цэнь Цзинь! Большое спасибо, что приютил моего зайчика и поможешь ему вылечиться! — жалобно пробормотала она, прикрывая кончик косы.

Голос её сам стал похож на зайчий писк.

Цэнь Цзинь чуть ослабил хватку. Линь Сяосяо обрадовалась, но в следующее мгновение снова ощутила резкую боль — он опять сжал её хвостик.

— Ай!

— Идём со мной в туалет.

— Цэнь Эрдай, ты совсем спятил!

— Будешь ещё звать?

— А-а-а!

...

Их перепалка привлекла внимание компании в диванной зоне Фу Цинъяня.

В баре и так водились самые разные люди, но HG считался относительно чистым местом — поэтому Фу Цинъянь часто выбирал именно его.

Остальные даже не удивились.

«Принц», затягиваясь сигаретой, усмехнулся:

— Похоже, та девчонка совсем не рада.

Один из друзей добавил:

— Выглядит совсем юной, да и личико такое свеженькое.

«Принц» тоже улыбнулся:

— Да уж, красавица. Как тебе, Янь-гэ?

Никто не ответил.

«Принц» обернулся — рядом уже никого не было.

— Эй, куда делся Янь-гэ?

— Не знаю.

*

У мужского туалета Линь Сяосяо надула щёки и мысленно прокляла Цэнь Цзиня уже сто восемьдесят раз.

«Проклятый Цэнь Эрдай, мерзкий Цэнь Эрдай!»

Если бы не рана у зайчика, она бы и разговаривать с ним не стала. Но кто ещё, кроме выпускника ветфака Цинхуа, сможет так аккуратно перевязать рану, чтобы никто ничего не заподозрил?

Линь Сяосяо приуныла. Внезапно ей показалось, что специальность «живопись маслом» совершенно бесполезна — особенно когда ты влюблена в хирурга.

Ругалась она сколько угодно, но Цэнь Цзинь всё равно закончил своё дело.

Линь Сяосяо взглянула на него — и тут же опустила голову ещё ниже.

Цэнь Цзинь машинально потянулся за её косичкой, но на этот раз не попал — вместо этого раздался резкий хлопок, и его запястье чуть не сломалось на месте.

— Твою ж… — Цэнь Цзинь судорожно втянул воздух, лицо исказилось от боли.

Линь Сяосяо тоже обомлела и резко обернулась — и остолбенела ещё больше.

Фу Цинъянь?

Тот стоял, легко сжимая запястье Цэнь Цзиня, будто это ничего не стоило. Его лицо было спокойным, но взгляд — ледяным.

— Обижать маленькую девочку? За такое руку сломать — ещё мягко будет.

Цэнь Цзинь уже не мог говорить — он лишь отчаянно моргал, пытаясь поймать взгляд Линь Сяосяо.

Но та, увидев нападавшего красавца, смотрела на него с восхищёнными глазами, полными звёздочек.

Похоже, судьба самого Цэнь Цзиня её совершенно не волновала.

Линь Сяосяо наконец выдавила дрожащим голосом:

— Доктор… доктор… доктор Фу…

Фу Цинъянь мягко отвёл её за спину, даже бровью не повёл, глядя на искажённое болью лицо Цэнь Цзиня.

— Не бойся, — тихо сказал он.

Линь Сяосяо, словно в трансе, кивнула.

Цэнь Цзинь: «...??»

«Да чего ты боишься вообще?!»

«Отпусти, чёрт возьми! Я сейчас умру!»

Фу Цинъянь нахмурился:

— Зачем ты одна пришла в такое место?

Линь Сяосяо почувствовала, будто на неё обрушилась целая гора — невезение, сплошное невезение! Теперь Фу Цинъянь знает, что она ходит в бары.

Как теперь быть? Неужели её идеальный образ в его глазах полностью разрушен?

Она запнулась, и в горле уже дрожали слёзы:

— Я… я…

Цэнь Цзинь чувствовал, что умирает.

Но перед смертью нужно хотя бы последний раз сказать правду!

Из его пересохших губ вырвалось сквозь зубы, ещё более жалобно, чем у Линь Сяосяо:

— Да я же её брат!

— Какой ты вообще человек, а?!

Линь Сяосяо вдруг вспомнила, что рядом с ней ещё кто-то мучается, и поспешно объяснила Фу Цинъяню:

— Доктор Фу! Вы неправильно поняли! Это мой двоюродный брат! Это он меня сюда насильно притащил!

Отличное оправдание — и даже не соврала.

Она облегчённо выдохнула.

Цэнь Цзинь почувствовал, как душа покидает тело.

А ведь эта девчонка сама обещала: если он вылечит зайчика, она сходит с ним в HG и добудет номер Вэйвэй, официантки, которой он давно пригляделся.

Фу Цинъянь всё ещё с подозрением смотрел на полумёртвого Цэнь Цзиня и спросил у Линь Сяосяо:

— Он правда твой брат?

Линь Сяосяо закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Да-да! Мой двоюродный брат! Доктор Фу, отпустите его, пожалуйста!

Фу Цинъянь слегка приподнял бровь, неохотно разжал пальцы, но взгляд его оставался холодным и пронзительным.

Цэнь Цзинь прижал к груди своё «парализованное» запястье. Вспомнив, как Линь Сяосяо в панике кивала, он решил не держать на неё зла.

В конце концов, у этой сестрёнки такое личико, что вызывает сочувствие у любого — невозможно на неё по-настоящему сердиться.

К тому же, увидев, как она облегчённо выдохнула, он понял: она действительно переживала за его жизнь.

«Хорошая девочка, ещё и совесть есть».

«Зайчика вылечу».

Линь Сяосяо прижала руку к груди, где сердце всё ещё колотилось. Она действительно обрадовалась — Цэнь Цзинь жив, значит, зайчика вылечат.

Но в следующее мгновение кровь прилила ей к лицу.

Угадайте, что она заметила?

Правая рука Линь Сяосяо прижимала грудь — с этим всё в порядке. Но когда она посмотрела на левую, то увидела, что та крепко сжимает руку Фу Цинъяня!

Более того, она даже немного надавила — кожа на его тыльной стороне покраснела!

Линь Сяосяо прикусила губу. В долю секунды она приняла решение: отпустить или сделать вид, что ничего не заметила?

«Может, просто позволить ей подержаться…»

Линь Сяосяо не двинулась.

Фу Цинъянь тоже не двинулся.

Его ладонь была тёплой — не такой мягкой, как у неё, но и не грубой. Он не сжимал её руку сильно, но и вырваться она не могла.

Да и зачем вырываться? (*/ω＼*)

Она уже рассказывала Цэнь Цзиню о Фу Цинъяне, так что тот вряд ли подведёт в такой момент. Линь Сяосяо крепче сжала руку брата и бросила ему многозначительный взгляд — «голубиный поцелуй»…

Цэнь Цзинь не слепой — он всё прекрасно видел.

Линь Сяосяо снова перевела взгляд на Фу Цинъяня и поняла: с этого ракурса он выглядел ещё красивее — до невозможности.

Она никогда не видела мужчину с таким совершенным контуром нижней челюсти: линия скульптурно очерчена, подбородок не слишком острый, но и без единого лишнего миллиметра мяса; тонкие губы цвета бледной вишни плотно сжаты — спокойные, сдержанные.

Это и есть Фу Цинъянь — тот самый человек, которого она увидела в газете в шестнадцать лет и не могла забыть до сих пор.

Линь Сяосяо моргнула. Она забыла, где находится. Казалось, всё вокруг исчезало, и остались только они двое, держась за руки среди цветущего поля.

Шум бара стих. Бар исчез. Цэнь Цзинь исчез.

Но на самом деле — нет.

Особенно когда Цэнь Цзинь, этот глупый братец, решил доказать, насколько он глуп.

Неизвестно откуда взяв храбрость, он указал своей изувеченной рукой на Фу Цинъяня и крикнул:

— Эй, парень! Зачем ты держишь мою сестру за руку?!

Линь Сяосяо широко раскрыла глаза — невозможно поверить!

Цэнь Цзинь, похоже, получил поддержку и заговорил ещё громче:

— Я сказал — отпусти! А ты всё держишь!

Фу Цинъянь, которого Линь Сяосяо крепко держала за руку, лишь слегка приподнял бровь. Этот нахал ему явно не нравился, но он не стал отвечать.

— Да кто ты такой, чтоб так разговаривать с моим Янь-гэ?! — раздался хриплый голос, заставивший Линь Сяосяо вздрогнуть.

Она обернулась — и страх тут же заперся внутри.

К ним подходили трое мужчин. Любой из них мог одним ударом сломать нос худощавому Цэнь Цзиню.

Посередине шёл тот, кто только что заговорил. Линь Сяосяо ахнула про себя: какой мужественный тип!

Квадратное лицо, густая борода, рельефные мышцы на руках.

Он подошёл к Линь Сяосяо и без церемоний толкнул Цэнь Цзиня:

— Мелкий ублюдок, я с тобой разговариваю! Кто дал тебе право тыкать пальцем в моего Янь-гэ?

Цэнь Цзинь побледнел.

Хотя он и был заносчив, Линь Сяосяо с детства знала: он часто её защищал. Она закрыла глаза и инстинктивно встала перед ним.

Фу Цинъянь холодно бросил:

— Принц, идите обратно. Вы её пугаете.

«Принцу» это не понравилось — он никогда не видел, чтобы Янь-гэ так вежливо разговаривал с кем-то.

Он бросил взгляд на Линь Сяосяо — наверное, всё из-за этой девчонки.

Но он терпеть не мог, когда настоящий мужчина позволяет себе быть привязанным к какой-то капризной девчонке. Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент та самая хрупкая девушка резко подняла голову и выпрямила спину.

http://bllate.org/book/4556/460512