Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 4

— Да пошёл ты к чёрту.

Фу Цинъянь чуть приподнял уголки губ и налил собеседнику полный бокал.

Трое молодых людей за их столиком тоже подняли бокалы, чокнулись — и без труда осушили очередную порцию.

Фу Цинъянь вытащил банковскую карту и положил её перед парнем в панк-стиле:

— Цзы, пароль стандартный.

Цзы слегка замер, взглянул на карту с лёгким колебанием, но всё же взял её. На запястье мерцал циферблат глубокого синего цвета от часов Rolls-Royce, особенно ярко отсвечивая в барном свете.

— Братан, ты же знаешь, мне этого не не хватает, — сказал он.

Фу Цинъянь кивнул, ничего не ответив, лишь снова наполнил бокал и выпил залпом.

Цзы больше не стал развивать тему. Фу Цинъянь всегда возвращал долги в срок — ни разу не было просрочки.

— Как мама?

— Лучше. Не хочет ехать сюда, остаётся дома.

Короткие фразы, намёки — и всё. Больше никто не касался этой темы, а компания снова оживилась, заглушая неловкую паузу шумом и смехом.

*

В общежитии стажёров городской больницы Чжан Шуя сидела за столом под настольной лампой, полностью погружённая в учёбу.

Линь Сяосяо, покрывшаяся испариной, едва держала глаза открытыми — казалось, только воткни ей по спичке в веки, и она сможет продолжать.

«Как так получается, что учебники по медицине такие… усыпляющие?»

Ещё один вопрос мучил Линь Сяосяо: почему с сентября в общежитии больницы отключают кондиционеры? Какие-то дикие правила!

Её телефон наконец завибрировал на столе, нарушая долгую тишину.

— Алло, Сяосяо, чем занимаешься?

— Мам, сейчас полночь! Что ещё можно делать? — Линь Сяосяо потянула шею, пытаясь прогнать сонливость. — Тут йогой занимаюсь.

— Ой-ой… — в голосе матери прозвучала внезапная тревога. — Зачем тебе ночью йога? Котлетки из трески, что я привезла, вкусные? Хочешь, ещё привезу?

— Вкусные, вкусные! Хватит, правда!

— А хлеб с икрой? Пахнет хорошо? В вашей столовой ведь не накормят как следует. После занятий обязательно перекусывай!

— Ладно-ладно, знаю, знаю…

…

После долгого материнского монолога, полного заботы, наконец прозвучало обещанное завершение:

— Сяосяо, всё ещё жарко. Скажи своим соседкам по комнате — пусть включают кондиционер. Я оплачу счета.

— Да-да, поняла.

Линь Сяосяо повесила трубку с улыбкой, но тут же взгляд упал на запечатанный кондиционер и на невозмутимую, совершенно сухую Чжан Шуя. Внезапно жизнь показалась ей невыносимо печальной.

Телефон снова завибрировал.

— Ааа! — Линь Сяосяо почесала голову, уже выходя из себя. — Мам, с тресковыми котлетами и икрой всё в порядке! Не хочу стать свиньёй, которую потом некому будет выдать замуж!

На том конце провода раздался смех до упаду:

— Сяосяо, что с тобой? Уже сдалась? Решила, что не выйти тебе замуж за Фу Цинъяня?

— Фу! Фу! Фу! — Линь Сяосяо узнала номер и, распахнув дверь комнаты, вышла на лестничную площадку подышать воздухом.

— Угадай, кого я только что видела в баре HG?

— Твоего будущего мужа.

— Я видела твоего будущего мужа.

— У меня только один будущий муж — Фу Цинъянь.

— Именно его я и видела.

Бум-бум-бум — сердце Линь Сяосяо на миг остановилось.

Она сжала телефон и, словно подпольщица, юркнула в тёмный угол лестничной клетки, даже не заметив мужчину, стоявшего у курительной зоны за углом.

Линь Сяосяо глубоко вдохнула и, собрав всю решимость, прошипела в трубку:

— Моего мужчину Фу Цинъяня?! Где ты его видела?

Мужчина, медленно затягивавшийся сигаретой, слегка дрогнул пальцами, услышав эти три слова — «моего мужчину».

Фу Цинъянь нахмурился и, выглянув из-за колонны, увидел девушку в коротких шортах, с распущенными волосами, склонившую голову так, будто ей стыдно, но при этом говорящую так громко, что, кажется, весь мир должен это услышать.

Сюэ Сяосюэ продолжала:

— Я шла за напитками в зону самообслуживания и увидела. Он был с компанией мужчин, уже почти уходили. Увидела только профиль, но почти уверена — это он.

Линь Сяосяо помолчала:

— То есть ты просто увидела пустоту? И в этом новость? Разве врачи не могут иногда сходить в бар? Надоело уже быть таким аскетом!

Девушка в шортах выпрямилась, поправила волосы, обнажив белоснежную шею. На мочке уха чёрная родинка блестела в лунном свете, создавая почти гипнотическое впечатление.

Её стройная фигура удлинилась в лунных лучах, а мягкий, детский голосок вдруг выдал крайне неуместное:

— Фу!

Будто ребёнок, пытающийся казаться взрослым.

Фу Цинъянь прищурился. Сигарета почти догорела.

Он закурил новую, прикурил и, опершись плечом о стену, стал наблюдать за её спиной.

Сюэ Сяосюэ понизила голос:

— Главное — я видела, как Фу Цинъянь курит!

— Чёрт возьми! — Линь Сяосяо резко махнула волосами, будто готовясь вступить в драку. — Точно видела?

— Ну… — Сюэ Сяосюэ замялась. — Далековато было, да и в баре мелькают стробоскопы. С ними все курили. Похоже, и Фу Цинъянь держал сигарету во рту.

— Ерунда! — фыркнула Линь Сяосяо. — Если ты сама не уверена — забудь! Мне ещё череп изучать надо. В следующий раз встречусь — сделаю тебе трепанацию!

Сюэ Сяосюэ: «…»

Фу Цинъянь снова прищурился. Расстояние было небольшим, и громкий голос Линь Сяосяо не оставил ему шансов что-то не расслышать.

«Неплохо дерётся эта девчонка».

Линь Сяосяо сделала глубокий вдох:

— Ты точно ошиблась. Фу Цинъянь — мой бог! Мой идеал! Знаешь, что значит «мужчина мечты»? Это когда ночью хочется… ну, ты поняла.

Улыбка Фу Цинъяня слегка померкла.

Линь Сяосяо добавила:

— Ладно, художница ты, а не светская львица. Откуда тебе знать такие вещи. Но если Фу Цинъянь закурит — я прямо перед ним проглочу эту сигарету вместе с огнём!

Выговорившись, она почувствовала усталость до костей.

Отключила звонок.

Подняла голову.

Посмотрела на звёзды.

А где они?

Линь Сяосяо повернулась, ища их взглядом.

Звёзд не нашла — зато увидела Фу Цинъяня. Он курил, и до конца оставалась всего одна затяжка. Тлеющий огонёк на конце сигареты мелькал, будто насмешливый демон, машущий ей: «Ну что, глотай!»

Линь Сяосяо: «…»

Фу Цинъянь, к её облегчению, тут же потушил сигарету и выбросил в урну.

Сердце Линь Сяосяо начало успокаиваться, но с каждым шагом Фу Цинъяня в её сторону оно вновь выскакивало из груди.

— Доктор Фу… Так поздно… Вы ещё не… — мозг Линь Сяосяо работал на пределе, она лихорадочно искала подходящие слова. — Доктор Фу, разве вы ещё не поужинали?

…

……

………

(Правило: если делать вид, что не неловко, то никто и не заметит неловкости.)

Фу Цинъянь лёгко фыркнул:

— Не голоден.

Линь Сяосяо тоже улыбнулась, чувствуя себя полной дурой:

— А, не голодны.

Фу Цинъянь кивнул:

— Мм.

На нём были льняные шорты и обычная белая футболка — выглядел гораздо доступнее, чем обычно.

Он засунул руки в карманы и расслабленно прислонился к стене, ожидая, что она скажет дальше.

Линь Сяосяо лихорадочно думала: кроме «мама зовёт домой поесть», что ещё может сказать мама?

Прошла долгая пауза. Неловкости никто не чувствовал.

Глядя на лицо Фу Цинъяня, Линь Сяосяо не могла вымолвить ни слова и просто глупо улыбнулась.

Фу Цинъянь приподнял бровь. Бледный лунный свет падал на его высокий нос, делая черты лица ещё более выразительными.

— Ты чего смеёшься?

Линь Сяосяо опустила голову — щёки пылали.

Фраза «Я смеюсь, потому что ты красив» уже вертелась на языке, но она укусила себя за кончик языка и промолчала.

Фу Цинъянь добавил:

— Поздно. Иди в общагу.

Линь Сяосяо торопливо закивала:

— Да-да, конечно!

История должна была закончиться здесь: романтическая встреча при луне, после которой оба уходят, сердца трепещут.

Но Линь Сяосяо, отойдя на несколько шагов и скрывшись из виду, вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Она развернулась и добавила:

— Доктор Фу, вы идите первым! Я вас провожу взглядом!

Девушка сложила руки на груди, глаза сияли надеждой и сожалением.

Фу Цинъянь встретил этот «взгляд с прощального перрона» и не удержался от усмешки:

— Ты боишься, что мне одному небезопасно ночью?

Линь Сяосяо серьёзно задумалась над этим вопросом.

Фу Цинъянь уже собирался напомнить ей про комендантский час для стажёров, но тут она искренне, с полной серьёзностью спросила:

— Доктор Фу, вам правда безопасно идти одному ночью?

Фу Цинъянь был в отчаянии:

— Почему мне должно быть небезопасно?

Линь Сяосяо тоже недоумевала:

— С такой внешностью — безопасно?

Фу Цинъянь: «…»

Линь Сяосяо вдруг поняла: она только что сказала комплимент или оскорбление?

Не дав ему ответить, она заговорила быстрее:

— Доктор Фу, уже поздно! Я побежала! Не забывайте отдыхать, не курите! Бессонница вредит печени, курение — почкам! Если уж очень хочется навредить себе… тогда… тогда лучше бессонницу!

Фу Цинъянь нахмурился, переваривая смысл этих слов.

«Хочет, чтобы я берёг почки?»

— Берегите себя! — крикнула Линь Сяосяо, сделала шаг назад, поклонилась — и, как испуганный крольчонок, пулей помчалась к общежитию.

Фу Цинъянь прищурился и неторопливо пошёл следом.

Общежитие было недалеко. Линь Сяосяо быстро скрылась в подъезде.

Фу Цинъянь остановился напротив, дождался, пока её длинные ноги исчезнут в коридоре, покачал головой и усмехнулся.

Он снова прикурил сигарету. До своего корпуса не дошёл — выкурил всю за пару минут.

Тлеющий огонёк на конце сигареты мелькал в последний раз.

В ушах зазвучал голос девушки:

«Если Фу Цинъянь закурит — я прямо перед ним проглочу эту сигарету вместе с огнём».

Фу Цинъянь фыркнул, уголки губ изогнулись в хищной улыбке.

Потушил сигарету.

Развернулся.

Пошёл наверх.

«Мой мужчина — Фу Цинъянь!»

Чёрт…

Опять этот звонкий голосок.

Фу Цинъянь потер ухо и поправил ворот футболки.

Стало жарко.

«Я верю Фу Цинъяню!»

Сама Линь Сяосяо не понимала, как выдержала эти два дня в общежитии, которое превратилось в настоящую парилку. Чжан Шуя, напротив, усердно зубрила материал два дня и ночи подряд — будто готовилась к экзаменам.

Линь Сяосяо тоже не хотела отставать. Хотя повесить себе на лоб «гвоздь ради бодрствования» не решилась, зато два дня вдохновлялась фотографией Фу Цинъяня из старой газетной заметки — рассматривала его размытый профиль, как монах смотрит на святой образ.

Раз уж они приехали раньше других стажёров, нужно произвести впечатление прилежных и сообразительных. Утром в понедельник Линь Сяосяо и Чжан Шуя сразу отправились к старшей медсестре.

Та сразу сказала:

— Идите прямо в кабинет доктора Фу.

Лицо Чжан Шуя побледнело, пальцы, сжимавшие блокнот, побелели от напряжения:

— Разве доктор Фу не делает операцию только во второй половине дня?

Старшая медсестра ответила:

— Да, операция после обеда. Но он хочет кое-что обсудить с вами. Идите.

http://bllate.org/book/4556/460508