Готовый перевод Doctor Fu's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 2

Линь Сяосяо уже проворно вытащила Сюэ Сяосюэ из комнаты в общежитии и, шагая рядом, взволнованно заговорила:

— Ты же знаешь, что каждая встреча с богом продлевает жизнь? Если бы не военные сборы — там ведь отпуск не дают, — разве я стала бы ждать до сегодняшнего дня, чтобы сходить в больницу и повидать его?

— Он… — Сюэ Сяосюэ запнулась. — Правда такой красивый?

— Да ладно тебе! Зачем мне тебя обманывать? В шестнадцать лет я впервые увидела его по телевизору и сразу влюбилась без памяти!

— Вот это да!

— Конечно! Он же гений — докторскую степень получил в двадцать два года.

— Ах!

— Не переживай, сегодня всё равно увидишь. Я разузнала: сегодня он как раз на дежурстве — прямо в больнице.

— Как… как его зовут?

— Фу Цинъянь!

— Как это так? Я ведь пришла с тобой — почему именно мне регистрироваться?

В окошке регистратуры городской больницы Сюэ Сяосюэ была поражена до глубины души.

Линь Сяосяо возразила:

— Ты что, совсем глупая? Если я сама приду записываться к врачу, Фу Цинъянь же сразу меня узнает! А когда я начну проходить практику в этой больнице, всё раскроется!

Сюэ Сяосюэ:

— …Но ведь тебе всё равно придётся зайти со мной?

Линь Сяосяо:

— Ладно, зайду, но завяжу лицо шарфом, буду просто стоять рядом и ни слова не скажу — он даже не заметит меня.

Сюэ Сяосюэ:

— …Но всё-таки…

— Следующий!

Линь Сяосяо подтолкнула подругу, и та уже стояла перед окошком.

— На какой приём?

Сюэ Сяосюэ растерялась и не могла опомниться:

— На…

Линь Сяосяо опередила её:

— К доктору Фу! К нейрохирургу Фу Цинъяню!

Регистраторка странно взглянула на них и начала набирать в компьютере:

— Диагноз?

Диагноз?

Это был настоящий экзистенциальный вопрос.

Сюэ Сяосюэ беспомощно посмотрела на Линь Сяосяо:

— Какой у меня диагноз?

Линь Сяосяо:

— …(уже начала жалеть, что притащила с собой подругу с чрезмерной честностью)

Регистраторка перестала печатать и уставилась на них:

— Так кто записывается и с чем?

Линь Сяосяо снова развернула Сюэ Сяосюэ на девяносто градусов лицом к миловидной сотруднице регистратуры и сладко улыбнулась:

— Добрый день, доктор! Она записывается. Диагноз? Любой, лишь бы его мог осмотреть доктор Фу!

Сюэ Сяосюэ:

— ?

Регистраторка:

— …

*

Линь Сяосяо, наконец получив карточку с номером приёма, только добравшись до дверей кабинета нейрохирургического отделения, поняла, насколько она была наивна.

Сюэ Сяосюэ сглотнула, её ладони внезапно стали ледяными:

— Сяосяо, я сейчас… стану пациенткой с одним из этих диагнозов?

В коридоре ожидали приёма люди: одни с плотно перевязанными головами, другие — дрожащими руками и в неестественных позах бродили по проходу…

Голос Сюэ Сяосюэ задрожал ещё сильнее:

— Сяосяо, а чем вообще обычно занимается твой доктор Фу? Что делают нейрохирурги?

Только что унылое лицо Линь Сяосяо вспыхнуло, будто её подожгли:

— Как это — не знаешь, чем занимается Фу Цинъянь? Такую выдающуюся личность, и ты не знаешь, чем он лечит?

Сюэ Сяосюэ вымученно улыбнулась.

Линь Сяосяо с пафосом принялась объяснять:

— Нейрохирурги — это вообще элита медицины! Они проводят сложнейшие операции на мозге: лечат болезнь Паркинсона, эпилепсию, паразитов в головном мозге, спазмы лицевых мышц…

Улыбка Сюэ Сяосюэ постепенно замерзла и исчезла:

— Сяосяо, так зачем же я сегодня пришла?

Этот вопрос попал прямо в яблочко. Линь Сяосяо задумчиво оглядела подругу, потом взглянула на настоящих пациентов в зоне ожидания — и тоже приуныла.

И правда… с каким диагнозом можно сюда заявиться?

*

Номер в очереди неумолимо приближался, лицо Сюэ Сяосюэ побелело, как снег.

— Сяосяо, если ты не придумаешь что-нибудь прямо сейчас, я больше не помогу тебе.

Линь Сяосяо быстро покрутила глазами и хлопнула подругу по плечу:

— Подожди здесь, я пойду разведаю обстановку.

— Эй, куда ты?!

Линь Сяосяо уже устремилась к старушке, которая медленно ковыляла к кабинету.

Она наблюдала за ней: та пришла одна, без сопровождения, двигалась очень неуверенно и постоянно роняла медицинскую карту.

Линь Сяосяо подбежала и обаятельно улыбнулась:

— Тётя, тётя, позвольте помочь вам с документами!

Старушка медленно отреагировала:

— А…

Линь Сяосяо подхватила её под руку, ловко открыла дверь кабинета и юркнула внутрь.

Вау!

Сердце Линь Сяосяо на несколько секунд остановилось.

«Я видела горы и реки мира, но ничто не сравнится с твоим лицом».

Чёрт возьми, даже если меня сегодня здесь задержат — всё равно того стоило!

Старушка совершенно не обращала внимания на то, как у Линь Сяосяо сердце колотится, а глаза метаются в поисках точки фокуса. Спокойно она уселась напротив Фу Цинъяня.

Линь Сяосяо поспешно протянула ему документы пациентки.

Фу Цинъянь отложил ручку, взял карту и начал просматривать, не поднимая взгляда. Его выражение лица было спокойным и отстранённым.

Линь Сяосяо долго не могла отвести взгляд от его рук.

Раньше она знала лишь, что Фу Цинъянь — красавец, но не подозревала, что у него такие совершенные руки.

Его пальцы были очень длинными, словно у пианиста; кончики — не грубыми, кожа на тыльной стороне — белоснежной и гладкой, с несколькими выступающими венами, подчёркивающими мужскую структуру костей. У основания большого пальца играл здоровый румянец. Это были безупречные, идеальные руки.

Фу Цинъянь закрыл медицинскую карту:

— Тётя Чжан, вы сегодня не принесли результаты электроэнцефалографии с обратным кровотоком?

У Линь Сяосяо внутри что-то щёлкнуло, струна души зазвенела.

Она поклялась: это самый прекрасный голос, который она слышала в жизни.

Но тут же её вырвало из мечты: почему старушка так пристально смотрит именно на неё???

— Вы родственница? — вежливо и приятно спросил Фу Цинъянь. — Принесли ли вы данные ЭЭГ с обратным кровотоком? Без них невозможно определить дальнейшую тактику лечения.

Линь Сяосяо растерялась и посмотрела на старушку.

Та явно была не в себе: смотрела туманно, бормотала невнятно.

Фу Цинъянь не мог ничего от неё добиться и снова обратился к Линь Сяосяо:

— Простите, вы родственница или…?

Мозг Линь Сяосяо на миг отключился. Она моргнула — и вдруг озарила идея. Быстрее, чем успела подумать, она указала пальцем на свой рот:

— А-а! А…

Фу Цинъянь слегка удивился, но тут же восстановил невозмутимость и кивнул:

— Извините.

Кровь Линь Сяосяо хлынула в голову — она чуть не упала в обморок прямо на месте.

Кто дал ей смелость при первой встрече с Фу Цинъянем притвориться немой?!

Фу Цинъянь что-то записал в карте и вернул документы Линь Сяосяо, которая всё ещё находилась под шоком.

— Продолжайте принимать лекарства по графику. Дальнейший прогноз зависит от данных ЭЭГ с обратным кровотоком…

Эти слова были адресованы Линь Сяосяо.

Она стояла с открытым ртом, широко распахнутыми глазами, изредка моргая — и выглядела не лучше самой старушки.

Фу Цинъянь слегка замялся и перевёл взгляд на пациентку:

— Тётя Чжан, ваш сын сегодня занят?

При упоминании сына старушка наконец проявила признаки ясности:

— Срочные дела… Ушёл… Я ему скажу.

— Хорошо, — кивнул Фу Цинъянь. — Не волнуйтесь, дома принимайте лекарства регулярно. Обязательно передайте сыну: в следующий раз пусть обязательно сопровождает вас.

Старушка неожиданно прояснилась и добавила:

— Да-да, доктор Фу, я тоже думаю, что со мной полезнее приходит мой сын.

Линь Сяосяо почувствовала лёгкую грусть.

Она вышла из кабинета вместе со старушкой и тихо закрыла дверь.

*

Сюэ Сяосюэ уже не могла ждать:

— Ну как? Что ты там делала? Заходила? Видела доктора Фу?

Линь Сяосяо кивнула, опустив голову.

Сюэ Сяосюэ:

— Что случилось?

Линь Сяосяо:

— Грустно… Очень грустно…

Сюэ Сяосюэ:

— Фу Цинъянь… не красив?

Голова Линь Сяосяо мгновенно поднялась:

— Не красив?! Ты что, с ума сошла? Да ты, Сюэ Сяосюэ, наверное, рисованием мозги себе высушила!

Сюэ Сяосюэ:

— Я просто смотрю, как ты…

Линь Сяосяо наконец не выдержала:

— Ты бы видела его руки! Белые, как нефрит! Я никогда не видела у мужчины таких красивых рук — и при этом ни капли женственности!

Сюэ Сяосюэ:

— А лицо? Как выглядит?

Линь Сяосяо прижала руку к груди, чтобы успокоить сердце:

— До этого ещё не дошло. Но его голос… Ты представляешь, насколько он прекрасен?

Сюэ Сяосюэ:

— То есть… ты никогда не слышала такого мужского голоса?

Линь Сяосяо:

— Именно! Именно! Именно!

Сюэ Сяосюэ:

— Теперь можно перейти к лицу?

Линь Сяосяо сложила руки, будто держала букет, и восторженно вскрикнула, подняв тон на октаву:

— Лицо Фу Цинъяня…

— Моё лицо чем-то не угодило?

Дверь кабинета внезапно распахнулась, и Фу Цинъянь стоял прямо рядом с Линь Сяосяо, услышав последние слова.

Линь Сяосяо мгновенно замолчала и начала отчаянно моргать Сюэ Сяосюэ, моля о спасении.

Сюэ Сяосюэ стояла как раз напротив Фу Цинъяня — и теперь разглядела его в деталях.

Её душа покинула тело.

Фу Цинъянь взглянул на Линь Сяосяо и слегка прищурился.

Атмосфера стала напряжённой.

Когда Линь Сяосяо уже готова была выскочить из собственной кожи, Фу Цинъянь протянул ей маленький блокнот.

— Это, кажется, упало у вас на полу.

Линь Сяосяо оцепенело кивнула, держа в руках направление на обследование с чужим именем — Ли Му-му.

Фу Цинъянь слегка улыбнулся:

— Голос сел? Попробуйте «Золотое горло».

Линь Сяосяо повернула голову, мельком взглянула на него и, как деревянная кукла, кивнула.

Но взгляд Фу Цинъяня уже скользнул мимо, и он громко произнёс в коридор:

— Пациент №56 здесь?

Он повторил дважды — ответа не последовало. Тогда он уточнил:

— Пациентка Сюэ Сяосюэ, №56, отсутствует? При пропуске номера придётся становиться в конец очереди.

Сюэ Сяосюэ:

— !

Линь Сяосяо:

— !!

Фу Цинъянь оглядел толпу — никто не шевелился. Он уже собрался вызывать следующего.

Но Сюэ Сяосюэ внезапно шагнула вперёд и, будто в трансе, перехватила Фу Цинъяня на пути к двери.

Фу Цинъянь слегка нахмурился, но вежливо спросил:

— Вы — пациентка №56?

— Я…

Прежде чем её честолюбивая подруга успела всё испортить, перед Фу Цинъянем мелькнул вихрь.

Две девушки, словно убегая от призрака, молниеносно вылетели из зоны нейрохирургического отделения.

Фу Цинъянь покачал головой и тихо закрыл дверь кабинета.

Через мгновение автоматический динамик объявил:

— Пациент Ли, №57, пройдите в кабинет №1 нейрохирургического отделения…

*

Линь Сяосяо тащила Сюэ Сяосюэ, пока обе не задохнулись, и только тогда остановилась.

Сюэ Сяосюэ тяжело дышала.

Линь Сяосяо пришла в себя быстрее:

— Слушай, подружка, ты сегодня вообще мозги с собой взяла?

Сюэ Сяосюэ, всё ещё задыхаясь, сжала её руку:

— Сяосяо, я никогда не видела мужчину красивее доктора Фу.

Линь Сяосяо гордо вскинула брови и наконец улыбнулась:

— Вот именно!

Сюэ Сяосюэ:

— Сяосяо, ведь это я записалась на приём вместо тебя?

Линь Сяосяо:

— Ну и?

Она даже представить не могла, что её всегда рассудительная, холодная и высокомерная соседка по комнате скажет следующие слова, способные разорвать её сердце.

Сюэ Сяосюэ:

— Сяосяо, давай я займусь твоей практикой в больнице вместо тебя!

Линь Сяосяо чуть не упала замертво от инфаркта.

«Подружка, ты слишком много на себя берёшь».

Дело Фу Цинъяня — это её личная миссия!

Более того, после этой единственной встречи Линь Сяосяо приняла судьбоносное решение: такого мужчину, как Фу Цинъянь, нельзя оставлять на свободе ни дня — каждый день вне её контроля — это риск.

Ждать звонка из больницы для начала практики — слишком долго.

Она, Линь Сяосяо, начинает операцию «Покорение Фу Цинъяня» немедленно! Ура! Вперёд!

http://bllate.org/book/4556/460506