Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 25

Су Вэньюй бросила мимолётный взгляд на соблазнительное чёрное платье без бретелек — короткое до бёдер, оно подчёркивало изящные изгибы её фигуры и обнажало длинную гладкую шею вместе с обширным участком белоснежной, словно нефрит, кожи.

«Да уж, именно такой наряд и приходится по вкусу этим голодным волкам».

— Просто боялась одеться неуместно и испортить общее впечатление, — улыбнулась Су Вэньюй.

— Госпожа Су, присаживайтесь, пожалуйста.

— Я думала, что начало в семь, пришла даже чуть заранее. Не ожидала, что окажусь последней. Чтобы загладить вину, сегодня угощаю я.

— Госпожа Су, неужели вы боитесь, что господин Цзян не сможет оплатить счёт?

— Если госпожа Су желает, я, разумеется, только рад. Зачем отказываться от её любезности?

Су Вэньюй протянула управляющему частной комнаты заранее приготовленную карту:

— Говорят, по этой карте дают неплохую скидку. Уточните, пожалуйста.

Управляющий явно растерялся: их карта для постоянных клиентов выглядела иначе. Однако он не осмеливался обидеть гостью и вежливо улыбнулся, приняв её.

— Можете отнести её на ресепшн, — добавила Су Вэньюй.

Управляющий уже не считал, что она шутит. Заметив на обороте личную подпись Фу Боя, он тут же понял серьёзность положения и почтительно ответил:

— Хорошо.

Су Вэньюй слегка прищурилась, уголки её прекрасных глаз изогнулись в лёгкой улыбке, и она направилась к месту рядом с Цзян Минчэном.

Всё-таки этот мужчина, судя по всему, не питал к ней интереса — значит, одним меньше придётся угождать.

Цзян Минчэн, будто предвидя, что она сядет рядом с ним, отстранил от себя ту самую девушку и с улыбкой протянул Су Вэньюй полный бокал красного вина.

Выражение лица Су Вэньюй застыло. Она могла выпить немного, но такой объём за раз — и через десять минут она точно выбыла бы из игры.

— Раз уж пришла, не стоит притворяться скромницей, госпожа Су. Не надо рассказывать сказки про аллергию на алкоголь — я знаю, что ты пьёшь.

Су Вэньюй мягко улыбнулась, разглядывая соблазнительный цвет вина в бокале, медленно провела пальцем по его краю и решительно осушила его до дна. Возможно, из-за плохого настроения вино показалось ей кислым и горьким, почти невыносимым.

— Надеюсь, господин Цзян доволен моей искренностью, — с фальшивой улыбкой сказала она.

— И это всё?

— Честно говоря, я совсем не так много выпиваю. Если вы хотите сразу свалить меня с ног, разве вам самому будет интересно?

Цзян Минчэн слегка нахмурился:

— А ты откуда знаешь, что мне неинтересно?

Он явно намеревался с самого начала подавить её дух, заставить занять покорную позицию. Если бы она сразу пришла и опьянела до беспамятства, его жестокая натура вряд ли удовлетворилась бы таким лёгким триумфом.

Су Вэньюй приняла вид раскаивающейся:

— Господин Цзян, я была неблагодарной. Но вина лежит только на мне и не имеет отношения к моему менеджеру и команде. Прошу вас, будьте милостивы и не трогайте их.

— Разве не слишком поздно говорить такие глупости?

Су Вэньюй выпила ещё один бокал сама, снова почувствовав неприятный вкус, и, слегка нахмурившись, произнесла:

— Разве я не плачу за свою вину?

Даже совершая жест примирения, Су Вэньюй сохраняла высокомерную, недосягаемую осанку. Цзян Минчэн явно остался недоволен её отношением, постукивая пальцами по столу и нарочно не давая ей возможности спуститься с высокого коня.

Атмосфера в комнате заметно охладела. Все присутствующие были сообразительны и быстро уловили скрытую напряжённость между ними.

Когда Су Вэньюй потянулась за третьим бокалом, Цзян Минчэн наконец остановил её движение, внимательно глядя на неё с неопределённым выражением лица.

Он слегка приподнял уголки губ и, наклонившись к её уху, низким голосом произнёс:

— Ли Чэньюнь не говорил тебе, что ты очень похожа на мою первую любовь?

«Неужели первая любовь бросила его, и теперь он психопат? Поэтому каждый раз, когда встречает кого-то похожего, начинает издеваться?» — подумала Су Вэньюй, но вслух смиренно ответила:

— Простите, не стоило быть похожей на неё.

Цзян Минчэн произнёс с неясной иронией:

— Как насчёт того, чтобы стать моей девушкой? Условия, конечно, будут совсем другими.

«Боюсь, с тобой как раз будут хуже — будешь мучить меня ещё жесточе», — подумала она, но внешне с благодарностью отказалась:

— Я ведь ничуть не достойна такой чести?

Цзян Минчэн указал на человека, сидевшего рядом с Су Вэньюй, и многозначительно улыбнулся:

— Господин Чэнь — твой преданный поклонник. Подойди, поболтай с ним.

Рука Су Вэньюй, державшая бокал, мгновенно окаменела. Её старательно поддерживаемая улыбка исчезла, а губы побледнели от напряжения.

Цзян Минчэн, покачивая вином в бокале, снова спросил:

— Что решила?

— Господин Цзян, зачем шутить? Вы ведь и вправду не станете обращать на меня внимание?

Цзян Минчэн игриво поднял прядь её волос, его улыбка оставалась безразличной:

— Мне просто очень нравится твоё лицо.

— Современная пластическая хирургия весьма развита. Может, мне сделать себе другое?

— Если бы ты умела держать свой острый язычок, возможно, ради этого лица я и правда смиловался бы.

Су Вэньюй плотно сжала губы и села прямо на стуле.

— Раздели-ка краба для господина Чэня, — злорадно сказал Цзян Минчэн.

Глядя на свои ухоженные ногти, Су Вэньюй сдержала раздражение и встала, чтобы взять краба.

Инструменты для разделки находились совсем рядом, но та самая девушка нарочно убрала их, чтобы усложнить задачу.

Су Вэньюй с трудом подавила желание вспылить и действительно начала разбирать краба вручную.

Даже Фу Бой никогда не получал такого внимания. Поистине повезло этому толстенькому господину Чэню.

Гости за столом, казалось, потеряли всякий другой интерес и сосредоточились на том, как она аккуратно отделяет мясо от панциря.

Су Вэньюй игнорировала их пристальные взгляды, переложила всё мясо в пиалу и подвинула её господину Чэню.

Цзян Минчэн снова заговорил:

— Раз уж у госпожи Су такой талант, почему бы не разделать всех крабов на столе? Пусть все попробуют твоё мастерство.

Су Вэньюй глубоко вздохнула и мысленно повторяла: «Терпи, ради блага других».

Она взяла ещё одного краба. Во второй раз ей удалось справиться гораздо быстрее. Закончив, она скрежеща зубами подвинула пиалу Цзян Минчэну и с улыбкой сказала:

— Попробуйте, господин Цзян.

Цзян Минчэн несколько раз перемешал содержимое палочками и стал придираться:

— Внутри остались кусочки панциря. Как я должен это есть? Выбери их все.

Невооружённым глазом было совершенно неразличимо, где там панцирь. Неужели у него в глазах микроскоп? Су Вэньюй закипала от злости, но, пройдя уже такой путь, нельзя было сорваться сейчас и свести всё на нет. Сдерживая желание ударить его, она крепко сжала край пиалы и вернула её к себе.

— Господин Цзян, пусть лучше этим займутся официанты. Руки госпожи Су явно не для такой работы. Вы согласны, господа? — вмешался господин Чэнь, будто бы заступаясь за неё, но его глаза откровенно выражали похотливый интерес, а его жирная рука уже тянулась к ней.

Су Вэньюй вовремя встала и сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

Цзян Минчэн схватил её за запястье с такой силой, что она почувствовала, будто кость вот-вот сломается. Холодно он произнёс:

— Не хочешь оказывать уважение господину Чэню?

— Да, госпожа Су, разве ты не хочешь проявить ко мне уважение? — подхватил тот.

Улыбка Су Вэньюй сменилась гневом. Её чёрные глаза вспыхнули холодной яростью, и она прямо взглянула Цзян Минчэну в лицо:

— Ты можешь издеваться надо мной сколько угодно, но не переходи границы.

— Ты ведь сама пришла, зная, что я собираюсь тебя унижать. Раз решилась прийти, должна была быть готова. И только сейчас говоришь, что я зашёл слишком далеко?

— Просто я не ожидала, что ты окажешься настолько аморальным.

Ранее, когда она спрашивала Ли Чэньюня, стоит ли избегать Цзян Минчэна, тот лишь полушутливо ответил, что готов заплатить неустойку за неё. Если бы Цзян Минчэн был действительно безнравственным человеком, реакция Ли Чэньюня была бы иной.

Поэтому она хотя бы надеялась, что сегодня он не дойдёт до предложения интимных услуг. На всякий случай она всё же послала сигнал Фу Бою.

Эта карта была особенной — как только её используют, обязательно сообщат ему.

И действительно, в самый напряжённый момент у двери появилась высокая фигура.

Появление Фу Боя мгновенно разрядило застывшую атмосферу. Он медленно окинул взглядом присутствующих и остановился на Су Вэньюй.

Подойдя к ней, он приподнял её подбородок, принюхался и спокойно спросил:

— Пила вино?

Хотя его тон и выражение лица оставались равнодушными, каждое движение ясно демонстрировало близость.

Все гости встали, как только Фу Бой вошёл. Увидев его бесцеремонное поведение, они замерли на месте.

Су Вэньюй на мгновение растерялась, глядя на лицо, оказавшееся так близко. Она не ожидала, что Фу Бой приедет так быстро.

— Немного, два бокала, — тихо ответила она.

Фу Бой слегка улыбнулся, похлопал её по голове и естественно обнял за талию.

Первым нарушил молчание господин Чэнь, осторожно спросив:

— Каковы отношения между господином Фу и госпожой Су?

— Ты не сказала? — тихо произнёс Фу Бой, почти прижавшись губами к уху Су Вэньюй, создавая ещё более интимную атмосферу.

Су Вэньюй поняла, что он делает это нарочно, и покачала головой.

Тогда Фу Бой с улыбкой сказал:

— Моя жена.

Эти три слова ударили, словно взрывная волна, оглушив всех присутствующих. Лица побледнели, покраснели, стали багровыми — никто не мог вымолвить ни слова.

Фу Бой взглянул на две пиалы с крабовым мясом, неторопливо поднял их и ласково спросил Су Вэньюй:

— Кто это разделал?

На его лице играла улыбка, но в тёмных глазах мерцал ледяной гнев. Су Вэньюй вырвала пиалы у него и тихо умоляла:

— Не обращай внимания.

Но он упрямо настаивал, нежно беря её белые пальцы и поглаживая их:

— В следующий раз раздели и мне. Я ещё не получал такого внимания.

Господин Чэнь обливался потом, пытался что-то объяснить, но не находил слов. Остальные гости облегчённо выдохнули — хорошо, что ничего не успели сделать.

До этого молчавший Цзян Минчэн наконец поднялся. В отличие от господина Чэня, он оставался спокойным и невозмутимым, улыбнулся и спросил Су Вэньюй:

— Если у тебя есть такой мощный покровитель, зачем вообще приходить сегодня?

— Если бы можно было, я бы не стала тревожить этого покровителя. Поскольку из-за меня пострадали мой менеджер и команда, я готова извиниться перед вами лично, признать вину и позволить вам унизить меня, если это поможет вам успокоиться и простить их.

Именно так она и планировала. Конечно, Фу Бой мог бы напрямую договориться с Цзян Минчэном и добиться того же результата. Но даже если Цзян Минчэн сегодня и простил бы Панпаня и остальных, кто гарантирует, что завтра он не найдёт другой повод для мести?

У них контракты с «Лэй И», им не избежать зависимости от Цзян Минчэна. Даже после окончания контрактов «Лэй И» легко может уничтожить их карьеру в индустрии. Неужели каждый раз приходилось бы просить помощи у Фу Боя?

Разве что полностью сменить профессию, но никто не мог гарантировать, что новая работа окажется лучше нынешней.

Поэтому она решила покорно извиниться перед Цзян Минчэном, чтобы этот «наследник» почувствовал себя удовлетворённым и забыл об обиде.

— Господин Цзян, я искренне признаю свою вину. Сегодня утром я действительно была опрометчива, но вы сами начали первым, позволив себе грубые слова обо мне…

— Ладно, я принимаю! — перебил Цзян Минчэн, бросив взгляд на Фу Боя.

Су Вэньюй с трудом сдержала улыбку. Если бы Фу Бой услышал те утренние слова Цзян Минчэна, тому пришлось бы извиняться уже перед ним.

— Господин Цзян, это мой третий бокал в наказание. Надеюсь, вы великодушно простите меня.

Су Вэньюй снова подняла бокал, но Фу Бой остановил её руку. Она покачала головой и улыбнулась:

— Не волнуйся, я справлюсь. К тому же ты же здесь?

Эти слова «К тому же ты же здесь?» прозвучали для Фу Боя как небесная музыка.

Впервые Су Вэньюй искренне оперлась на него. Раньше, в словах или поступках, она всегда держала его за пределами своего мира.

Он ослабил хватку. Су Вэньюй подняла бокал перед Цзян Минчэном и даже слегка поклонилась:

— Простите меня, господин Цзян.

Цзян Минчэн смотрел на неё с неясным выражением, пока Фу Бой не произнёс нарочито тяжёлым тоном:

— Если господин Цзян считает, что моя жена недостаточно искренна, я готов извиниться перед вами лично?

В его словах явственно чувствовалась угроза.

Цзян Минчэн пришёл в себя:

— Господин Фу, вы преувеличиваете. Этот бокал выпью я — как извинение за свои необдуманные слова.

http://bllate.org/book/4555/460445