Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 12

Когда свет в комнате погас, Су Вэньюй почувствовала за спиной жгучий взгляд — будто в глухую ночь в лесу за ней следит голодный волк с зелёными глазами, и вокруг сгущается опасность.

Именно в тот миг, когда она решила, что Фу Бой собирается что-то предпринять, рядом с ухом прозвучал его бархатистый голос:

— Я положил шёлковый платок в твой гардероб — он в кошельке для карт.

— Слышала про навязчивую торговлю, но не слышала про навязчивые подарки.

— Хочешь или нет? Третий раз предупреждаю: если не возьмёшь — выброшу.

Пусть только не думает, будто из-за этого она бросится ему на шею.

— Прости.

В полумраке внезапно прозвучало глубокое, искреннее извинение Фу Боя. Тело Су Вэньюй напряглось, но обида внутри неожиданно начала отступать, и в груди больше не было тяжести.

* * *

Су Вэньюй снова получила звонок от разъярённого Су Хунжу прямо во время церемонии подписания соглашения между «Цзюньчэн» и «Хуа Юэ».

Чтобы подчеркнуть искренность намерений обеих сторон, на мероприятии лично присутствовали Фу Бой и Гу Чжицэнь — двое самых влиятельных молодых людей Уэньчэна, которые за считанные годы взлетели до недосягаемых высот и стали теми, кого меньше всего стоило злить.

На церемонию съехались все без исключения представители средств массовой информации Уэньчэна, а крупные онлайн-платформы вели прямую трансляцию.

Су Вэньюй как раз наблюдала за происходящим и увидела, как Фу Бой и Гу Чжицэнь ставили подписи, как вдруг зазвонил её телефон.

Возвращение Шэнь Юци заметно смягчило её негативные эмоции, и она даже забыла о том, о чём Су Хунжу так настойчиво просил ранее.

Лишь увидев церемонию подписания, она вспомнила обо всём, и стало ясно, зачем именно сейчас звонит Су Хунжу.

— Тебе цветник твоей матери уже не нужен?!

Как и ожидалось, едва она ответила на звонок, как услышала откровенную угрозу.

— Сотрудничество между Фу Боем и Гу Чжицэнем неизбежно. Ни ты, ни я не можем этому помешать, — стараясь говорить спокойно, ответила Су Вэньюй.

— Думаешь, передо мной можно юлить? Ты ещё слишком молода! Не говоря уже о Фу Бое, Гу Чжицэнь последние годы искал ту девочку из семьи Шэнь повсюду, словно сошёл с ума. Теперь, когда она вернулась, стоит ей лишь сказать слово — и он готов отдать ей всё своё состояние. А ведь она твоя лучшая подруга! Если попросишь — она точно не откажет. Только боюсь, ты даже рта не раскрыла?

Су Вэньюй устало опустила глаза и не стала возражать. Она действительно ничего не говорила Фу Бою и не жаловалась Шэнь Юци. Но разве это делает её его марионеткой, которая должна исполнять все его приказы?

— Почему молчишь?

— Нечего сказать.

— Значит, и цветник твоей матери поддерживать нечего.

Глаза Су Вэньюй широко распахнулись, дыхание сбилось, и лишь спустя долгое мгновение она смогла выдавить:

— Я не могу повлиять на это сотрудничество. Поговорю с Фу Боем, чтобы другие проекты передавали семье Су в приоритете. Только не трогай цветник моей матери.

— Другие проекты? Какой проект сравнится с этим? Компания вот-вот выйдет на IPO, и реализация этого партнёрства станет отличной новостью для инвесторов. Тебе-то легко говорить!

— При всех этих журналистах они только что подписали договор! Ты думаешь, теперь можно всё отменить?! — в гневе воскликнула Су Вэньюй.

— Если бы ты раньше заговорила об этом, была бы сегодня эта церемония?! — также крикнул Су Хунжу, обвиняя её во всём.

Су Вэньюй чувствовала себя так, будто увязла в болоте: сколько ни барахтайся, всё равно тянет вниз. В ней не осталось ни капли сил.

Разговор, как обычно, завершился ссорой.

Цветник был единственным рычагом давления, который оставался у Су Хунжу. Су Вэньюй не верила, что он действительно осмелится его уничтожить, но на всякий случай приказала людям усиленно следить за участком и немедленно сообщать при малейших подозрениях.

Однако тревога не отпускала её и глубокой ночью. Она металась в постели, не в силах уснуть.

В тот день официально стартовал совместный проект «Цзюньчэн» и «Хуа Юэ», вечером должен был состояться банкет в честь этого события. Фу Бой позвонил и спросил, пойдёт ли она.

Осознав, что на мероприятии будет много журналистов, да и после звонка Су Хунжу настроение было испорчено, она отказалась.

В огромной комнате осталась только она, и одиночество охватило её со всех сторон.

* * *

Фу Бой вернулся домой лишь в два часа ночи.

Увидев, что в комнате ещё горит свет, он удивился и, открыв дверь, обнаружил Су Вэньюй, свернувшуюся калачиком в углу кровати.

Казалось, во сне она особенно нуждалась в защите: либо обнимала что-нибудь, либо сжималась, словно креветка.

Фу Бой сел на край кровати. Его глубокие глаза отражали её спокойное лицо, и он невольно потянулся, чтобы провести пальцами по её нежной щеке, но обнаружил на уголках глаз ещё не высохшие слёзы.

Её густые ресницы дрогнули, словно маленькие веера, задев сердце Фу Боя и вызвав лёгкое, неприятное покалывание. Он нахмурился и осторожно спросил:

— Не спишь?

Ресницы затрепетали ещё сильнее, и лишь потом медленно распахнулись глаза, полные тумана. Хоть она и пыталась скрыть свои чувства, в них всё равно читались растерянность и беззащитность.

Фу Бою не нравилось видеть её такой — это вызывало в нём странное раздражение.

— Почему так рано вернулся? — с дрожью в голосе спросила Су Вэньюй.

— Уже два часа ночи, и это «рано»? Что случилось? — спросил он хрипло.

Какой глупый вопрос! Просто ей не хотелось, чтобы он видел её в таком жалком состоянии. Она явно не подумала, прежде чем заговорить.

Су Вэньюй сжала губы и промолчала. Весь её вид выдавал уязвимость, но она упрямо держалась.

Фу Бой тихо вздохнул и наклонился, чтобы поднять её на руки.

Близость его красивого лица на мгновение сбила её с толку. За пределами интимной близости они почти никогда не оказывались на таком расстоянии друг от друга.

Возможно, из-за алкоголя, а может, из-за мягкого света, но в глазах Фу Боя она увидела нечто, что можно было назвать нежностью. Су Вэньюй замерла, глядя на него.

— Даже если ты не скажешь, я всё равно найду способ узнать.

Су Вэньюй немного отстранилась — такое расстояние заставляло её терять ориентацию.

Она обхватила колени руками и с грустью произнесла:

— Мне только что позвонили… Цветника моей мамы больше нет.

Она говорила совершенно спокойно, но Фу Бою показалось, что внутри у неё всё разрывается. Он прекрасно понимал, что значит этот цветник.

Мать Су Вэньюй была знаменитым мастером икебаны и с детства прививала дочери любовь к цветам. Су Вэньюй помнила, как с раннего детства целыми днями проводила в цветнике и могла определить растение по запаху. Правда, в отличие от матери, она мечтала стать парфюмером.

Для неё цветник был не просто местом воспоминаний детства или воплощением мечты — это были самые тёплые моменты, проведённые с матерью.

— Кто?

— Кто — уже не важно. Я думала, что смогу его сохранить… Но не получилось. Раньше они постоянно использовали его против меня, а теперь… теперь, наверное, я свободна.

— Семья Су, — холодно произнёс Фу Бой, и воздух вокруг мгновенно стал ледяным.

— Фу Бой… мне очень больно, — подняла она голову. Из пустых глаз хлынули слёзы, лицо побледнело, будто у больной, и от горя всё тело непроизвольно дрожало.

Фу Бой обнял её, но не осмеливался сжимать слишком сильно — боялся, что раздавит её, словно хрупкое стекло.

Су Вэньюй протянула руки и обвила ими его талию. В эту скорбную ночь ощущение, что рядом кто-то есть, впервые показалось ей не таким уж плохим.

Фу Бой мягко погладил её по голове, и голос его прозвучал так же нежно:

— После сна станет легче.

Его слова словно заколдовали её, и Су Вэньюй послушно закрыла глаза.

Когда ей позвонили, она хотела сразу поехать в цветник, но на том конце провода сказали, что участок уже сравняли с землёй: ночью, пока все спали, пригнали два экскаватора и просто всё разровняли. Те, кто руководил операцией, заявили, что просто выполняют приказ, и отказались отвечать на вопросы. Более того, они привели охрану — даже если бы она приехала, остановить их было невозможно.

Полностью измотанная, Су Вэньюй вскоре уснула у него на руках, но даже во сне не отпускала его рубашку — пальцы крепко вцепились в ткань.

Фу Бой не смел пошевелиться и сидел совершенно неподвижно, боясь её разбудить.

Безветренная ночь, всё вокруг замерло, словно тени, вырезанные из бумаги.

Спустя долгое время он осторожно уложил её на кровать. Слёзы уже высохли, но следы на щеках заставили Фу Боя вновь вспыхнуть холодной яростью.

Он выключил весь свет в комнате, оставив лишь тусклую лампу у изголовья, чей тёплый свет мягко озарял пространство.

Тихо выйдя из спальни, он направился в кабинет.

В последнее время семья Су активно распространяла позитивные новости, готовясь к скорому выходу на IPO.

Су Хунжу, проживший в мире бизнеса не один десяток лет, обладал и связями, и влиянием, поэтому план выхода на биржу казался практически безошибочным.

Это не имело никакого отношения к интересам Фу Боя, поэтому он не вникал в детали и не собирался вмешиваться. Однако события этой ночи изменили его решение.

Он включил компьютер и внимательно начал изучать материалы, связанные с IPO семьи Су: финансовые отчёты, показатели прибыли, аналитические обзоры — всё читал строчка за строчкой.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, утренний туман окутывал город.

Незаметно наступило утро, а он успел прочитать лишь треть материалов. Фу Бой потер переносицу — тело после вчерашнего алкоголя тяжело переносило бессонную ночь.

Он пошёл в спальню принять душ, стараясь двигаться бесшумно.

Когда он вышел из ванной, то обнаружил, что Су Вэньюй уже проснулась.

На лице не было и следа вчерашней подавленности и боли — казалось, будто та, что плакала и искала утешения, была совсем другой женщиной.

Увидев Фу Боя, выходящего из ванной, Су Вэньюй захотела провалиться сквозь землю. Вчера она буквально висла на нём, рыдала и требовала сочувствия — словно сумасшедшая!

Она мечтала стереть эту память из головы.

Фу Бой стоял к ней спиной и надевал одежду. Звуки ткани, трещащей при движении, были обычны, но сегодня он, к её удивлению, не стал язвить насчёт её вчерашнего поведения, сохранив ей хотя бы остатки достоинства.

Фу Бой был настоящим избранником судьбы: даже обычная процедура одевания у него превращалась в искусство.

В строгом костюме он снова выглядел безупречно — зрелище, от которого невозможно отвести глаз.

Заметив, что она не отводит от него взгляда, Фу Бой низким голосом спросил:

— Встаёшь? Пойдём завтракать.

Су Вэньюй удивлённо распахнула глаза. Неужели из-за вчерашнего позора он начал её жалеть?

Фу Бой добавил:

— Потом поедем вместе в цветник.

Сердце Су Вэньюй снова сжалось от боли. Она не могла представить, во что превратилось то место, которое так берегла.

— Если пока не готова туда идти, останься дома. Я сам схожу.

Су Вэньюй горько улыбнулась. Бегство не решит проблему: если чего-то больше нет, значит, его действительно нет.

— Тогда спускайся вниз, я скоро.

Фу Бой кивнул и вышел.

Су Вэньюй долго смотрела на закрывшуюся дверь, размышляя: неужели сегодня Фу Бой стал немного человечнее?

После утренних процедур она вошла в столовую и с изумлением обнаружила, что завтрак Фу Боя нетронут.

— Можешь начинать без меня.

— Ничего страшного.

— Фу Бой, может, я лучше сама поеду? Вдруг нас сфотографируют вместе…

— Наши отношения не являются чем-то постыдным, — перебил он.

Су Вэньюй слабо улыбнулась:

— Фу Бой, ты, кажется, забыл, на каких условиях я согласилась на всё это?

* * *

Рука Фу Боя замерла на мгновение, и он поднял на неё взгляд. На лице Су Вэньюй играла кроткая улыбка, и она мягко произнесла:

— Ведь это ты сам установил правила. Неужели уже забыл?

— Ты отлично всё помнишь, — лицо Фу Боя потемнело, и звук ложки, ударившейся о чашку, стал громче.

http://bllate.org/book/4555/460432