Готовый перевод Mrs. Fu / Госпожа Фу: Глава 2

В пять часов вечера Су Вэньюй закончила собираться.

Её внешность была яркой и дерзкой — брови и уголки глаз слегка приподняты. Сейчас, с тщательно нанесённым изысканным макияжем, она сияла ещё ослепительнее.

Под алым пальто она надела полупрозрачный свитер с открытыми плечами, джинсовые шорты и высокие сапоги до колен, подчеркнувшие безупречные пропорции фигуры.

Насыщенный, почти вызывающий красный оттенок пальто делал её кожу ещё белее снега.

Выходя из гардеробной, она как раз застала Фу Боя: тот неторопливо поправлял рукава. Тёмно-синий костюм лишь частично скрывал его нагловатую, почти циничную харизму.

До виллы семьи Су из Юйцзинваня ехать целый час, и Су Вэньюй воспользовалась возможностью вздремнуть, строго наказав Фу Бою разбудить её по прибытии.

Когда они доехали до особняка Су, небо уже совсем стемнело. За окном машины свирепствовал ледяной ветер, а с неба медленно падал пушистый снег. Су Вэньюй протянула руку наружу — мягкие, влажные снежинки тут же растаяли на тёплой ладони.

Затем она с хулиганской ухмылкой приложила ладонь к лицу Фу Боя. От такого холода даже самый бесстрастный мужчина должен был бы дёрнуться, но тот не проявил ни малейшей реакции. Су Вэньюй недовольно скривила губы:

— Однотипность.

— Выходи, все уже собрались.

Су Вэньюй действительно заметила рядом припаркованный Cayenne, и выражение её лица слегка похолодело.

Фу Бой первым вышел из машины. Су Вэньюй поправила причёску и одежду — как бы то ни было, внешний вид обязан оставаться безупречным.

На каблуках высотой восемь сантиметров шагать по рыхлому снегу было крайне затруднительно. Она хотела позвать Фу Боя, но гордость не позволила опуститься до этого, и ей пришлось в одиночку бороться со снежной стихией.

Пройдя пару шагов, она вдруг заметила рядом тень. Подняв глаза, увидела, что Фу Бой молча протянул ей руку. Су Вэньюй радостно улыбнулась и без стеснения обвила его локоть. По крайней мере, этот муж всё ещё помнил, что значит быть мужем.

Едва они вошли в дом, перед ними предстала картина семейного уюта. Су Вэньюй опустила ресницы и слегка приподняла уголки губ — холодная, отстранённая улыбка.

Лян Ваньи нарочито благородно улыбнулась:

— Ах, Фуфу и Бой приехали! На улице ведь так холодно, скорее садитесь.

Улыбка Су Хунжу почти полностью исчезла, он лишь бросил на них ледяной взгляд.

Су Вэньюй давно перестала ждать от семьи хоть капли тепла и кивнула в ответ, но в глазах её не было и тени улыбки.

Су Иньин подошла ближе и с тревожным вздохом произнесла:

— Говорят, ты только вчера завершила съёмки. Жизнь в шоу-бизнесе слишком изматывает. Бой, пожалей мою сестрёнку, не давай ей так себя изнурять — вдруг здоровье подорвёт?

Су Вэньюй приподняла бровь и с насмешливой ухмылкой посмотрела на Фу Боя:

— Сестра намекает, что ты меня не любишь? Может, хочешь оправдаться?

Фу Бой ласково потрепал её по голове и спокойно ответил:

— Мой секретарь каждый месяц жалуется мне, что платит за твои покупки до полного отчаяния и клянётся в следующей жизни родиться кем-нибудь получше. Я думал, что и так тебя балую.

От последних слов Фу Боя у Су Вэньюй по коже пробежали мурашки, но она всё же улыбнулась:

— Да-да, ты действительно умеешь заботиться.

По крайней мере, в финансовых вопросах он никогда не был скуп.

На лице Су Иньин на миг промелькнуло напряжение, но она тут же снова озарила всех улыбкой, обняв Су Вэньюй за руку:

— Сегодня так редко собрались все вместе, надо хорошенько повеселиться. Недавно подруга подарила мне отличное вино — самое время его открыть.

Су Вэньюй весело соврала:

— Правда? Жаль, но сегодня Бой не пьёт.

Вчера, когда он вернулся домой, запах алкоголя был слабым, но она точно знала: он пил.

Лян Ваньи удивилась:

— Почему? Если дело в машине, пусть вас отвезёт водитель. И тебе, Фуфу, тоже стоит получить права — это ведь не так сложно.

Су Вэньюй опустила глаза и с холодной усмешкой ответила:

— Мне повезло — у меня всегда есть личный водитель. Зачем мне права?

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла. Су Вэньюй невозмутимо пила чай. Надо признать, чай у семьи Су действительно хорош.

Су Хунжу рявкнул:

— Фуфу, не капризничай!

Су Вэньюй невинно подняла глаза. Её брови и уголки губ будто улыбались, но во взгляде не было ни капли тёплого чувства.

Фу Бой сидел так же холодно и аристократично, как всегда. Теперь он чуть приподнял веки и спокойно произнёс:

— Она не капризничает.

Эти несколько слов вновь обострили напряжение. Его рука, обнимавшая её за талию, слегка сжалась. Су Вэньюй явственно почувствовала в нём насмешливое любопытство и сердито ткнула его взглядом.

Лицо Су Иньин уже не было таким румяным, как раньше. Она крепко сжала юбку в кулаках. Лян Ваньи же сохранила невозмутимость и с доброжелательной улыбкой сказала:

— Ну, раз всё в порядке... Мы просто переживаем за прямолинейный характер Фуфу — боимся, как бы это не повредило вашему счастью. Но Иньин ведь искренне заботится о вас. Вино уже принесли, Бой, выпей хотя бы немного.

Су Вэньюй слегка повернулась и пристально посмотрела на Фу Боя. Её удлинённые глаза были полны соблазна, но в них также читалось чёткое предупреждение: «Посмей пойти против меня».

Фу Бой совершенно не испугался её угрозы, но, открыв рот, поддержал её:

— Сегодня правда не буду пить.

Су Иньин не выдержала:

— Фуфу, сегодня же семейный ужин. Не надо так строго ограничивать Боя. Мужчине в обществе невозможно совсем отказаться от алкоголя.

Ранее Су Вэньюй просто шутила, но теперь её упрямство взыграло. Эти две женщины явно и тайно критиковали её — неужели думают, что она из бумаги сделана?

Она холодно усмехнулась:

— Сестра, ты, оказывается, очень хорошо разбираешься в мужчинах. Или тебе нравится лезть в чужие дела?

Её слова моментально превратили атмосферу в ледяную пустыню. Су Хунжу вскочил с места, на висках вздулись жилы, и он закричал:

— У тебя вообще есть воспитание? Какие гадости ты несёшь?! Хочешь очернить сестру или подстроить ссору между ней и зятем?

Су Вэньюй равнодушно улыбнулась. Привыкшая к отцовской несправедливости, она всё равно почувствовала лёгкую боль в сердце.

Внезапно свет перед ней заслонила чья-то тень. Она медленно подняла голову и увидела, что Фу Бой уже встал и встал перед ней, защищая. Она не видела его лица, но по внезапной, гнетущей тишине поняла: сейчас от него исходит ледяная, отстранённая опасность.

Су Вэньюй чуть приподняла уголки губ. Хотя этот муж годами пропадал где-то, по сравнению с этой семьёй он относился к ней куда лучше.

Фу Бой, будучи младшим по возрасту, тем не менее не уступал Су Хунжу, прожжённому бизнесмену, ни в авторитете, ни в харизме. Он холодно произнёс:

— Не пора ли начинать ужин?

Лян Ваньи тут же вмешалась:

— Да-да, за стол, за стол!

Все были опытны в притворстве — вскоре после того, как расселись, снова воцарилась видимость гармонии.

Фу Бой, к удивлению Су Вэньюй, даже улыбнулся и положил ей в тарелку кусочек еды. От этого её пробрало жутью, и она быстро сунула ему в рот виноградину. Со стороны это выглядело как флирт.

Су Иньин с болью смотрела на эту сцену, но всё равно участливо улыбнулась:

— Фуфу, тебе пора подумать о том, чтобы оставить работу. Все говорят, что шоу-бизнес — грязное место. На съёмках постоянно приходится контактировать с мужчинами, а такие слухи могут испортить репутацию.

Су Вэньюй оперлась подбородком на ладонь и милостиво улыбнулась:

— Раз сама не закрываешь рот, не обижайся, что я говорю прямо. Слышала, у твоего мужа недавно родился племянник. Старшие так обрадовались, что сразу подарили компании десять процентов акций и виллу на склоне горы — говорят, там земля на вес золота. Вы женаты меньше года, а ты, сестра, уже почти четыре года замужем. Те, кто знает, говорят, что вы наслаждаетесь жизнью вдвоём, но другие могут судачить за спиной. В высшем обществе ходят всякие грязные слухи. А если дойдёт до разговоров о здоровье… Это будет плохо. Конечно, ради денег рожать детей звучит вульгарно, но при таких подарках я бы не отказалась. Как думаешь, сестра?

Она с удовольствием наблюдала, как лицо Су Иньин то бледнело, то краснело, и с наслаждением отправила в рот кусочек торта — обычно она никогда не позволяла себе такой калорийной еды.

Лян Ваньи тоже побледнела и поспешила оправдаться:

— Слухи — это всего лишь слухи, сильно преувеличены.

— Правда? — с улыбкой переспросила Су Вэньюй.

Су Хунжу стукнул палочками по тарелке, разбрызгав бульон:

— Не верь всему, что услышишь!

Этот семейный ужин закончился не слишком приятно. Су Вэньюй не понимала: зачем звать её, зная, что всё закончится ссорой?

По дороге домой Фу Бой остановился у круглосуточного магазина. При тусклом лунном свете его черты лица казались размытыми. Он спокойно зашёл внутрь, не боясь, что его узнают.

Су Вэньюй решила, что он проголодался и купит лапшу быстрого приготовления. Но когда он вышел с полным пакетом презервативов, её челюсть чуть не отвисла.

— Я, скорее всего, надолго останусь в стране, — доброжелательно пояснил Фу Бой, — так что не бойся, что не используем всё.

Су Вэньюй невольно сглотнула. Хотя интимная близость доставляла ей удовольствие, сейчас она ощутила себя словно рыба на разделочной доске.

В этот момент зазвонил её телефон. Оба посмотрели на экран, где высветилось имя: «Милая сладкая малышка».

Брови Фу Боя слегка нахмурились:

— Кто это?

— Твоя мама.

Су Вэньюй нажала кнопку ответа и включила громкую связь. Из динамика раздался радостный женский голос:

— Фуфу, вы уже дома?

— Мама, мы ещё в пути.

— Понятно. Завтра не забудьте заглянуть ко мне — я приготовила для тебя подарок.

— Какой подарок? — игриво спросила Су Вэньюй.

— Секрет! Так что приходи пораньше.

— Хорошо.

— Тогда не буду мешать вам, молодожёнам.

Разговор закончился. Су Вэньюй и Фу Бой переглянулись — оба чувствовали, что подарок окажется чем-то труднопереносимым.

Спрятав телефон, она вдруг услышала вопрос Фу Боя:

— А как ты меня записала?

Су Вэньюй слегка замерла, но, к счастью, держала голову опущенной, поэтому без тени смущения ответила:

— Просто твоё имя.

Фу Бой ничего больше не сказал — видимо, спросил просто так. Через мгновение он завёл машину и уехал.

Су Вэньюй тихонько выдохнула с облегчением и подумала, что, пожалуй, стоит изменить подпись.

На следующее утро они собрались и поехали в старинную резиденцию семьи Фу на окраине города.

Так было заведено годами: канун Нового года проводили в доме Су, а сам праздник — в доме Фу.

Резиденция семьи Фу представляла собой традиционный китайский дворец, построенный ещё в прошлом веке. История усадьбы уходила корнями к прапрадеду Фу Боя, который, начав с нуля, основал здесь семейное гнездо. За время существования усадьбу дважды реконструировали.

Проезжая через главные ворота, они некоторое время двигались по аллее, окружённой деревьями, прежде чем добраться до входа.

Род Фу был многочисленным. Фу Бой принадлежал к боковой ветви, но сумел занять главенствующее положение. В своё время борьба за власть в семье Фу была ожесточённой: прямые наследники сражались друг с другом до крови, но никто не ожидал, что победу одержит Фу Бой, чьи корни находились за границей.

Применив жёсткие методы, он быстро усмирил старших дядей и дядюшек, привыкших к безнаказанности, и прочно утвердился на посту президента. Корпорация «Цзюньчэн» с тех пор полностью обновила свой состав.

Как только Фу Бой и Су Вэньюй переступили порог, все собравшиеся члены семьи Фу начали подходить к ним с приветствиями.

Разобравшись с этим, пара направилась к Хуа Вэньинь. Она родила Фу Боя в двадцать лет, отлично следила за собой и сохраняла молодость духа, благодаря чему выглядела одновременно юной и прекрасной.

Увидев Су Вэньюй, она с беспокойством воскликнула:

— Опять похудела? Съёмки были очень тяжёлыми?

Су Вэньюй давно привыкла к её заботе и улыбнулась в ответ:

— Совсем не тяжело. И я не худею.

Фу Бой, как лишний человек, уселся на диван и скучно стал листать журнал.

Хуа Вэньинь таинственно прошептала Су Вэньюй:

— Я и так собиралась подарить тебе подарок, но сегодня подруга преподнесла мне сюрприз. Мне, старой женщине, с этим возиться некогда, так что я передам вам, молодым.

— Что… за подарок?

Хуа Вэньинь достала из тумбочки конверт и вручила его Су Вэньюй:

— Этот дом — твой новогодний подарок. Он оформлен на твоё имя, без участия этого мальчишки. В этом районе всего пять домов, и мне пришлось немало потрудиться, чтобы заполучить один.

http://bllate.org/book/4555/460422