Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 54

У Чэнъюй весело ухмыльнулся:

— Другим бы и пальцем не пошевелил, но раз уж дело касается Лу Чжиъи — так и быть, помогу.

Чэнь Шэн без выражения лица протянул ему мешок с мусором:

— А не хочешь помочь и мне?

— Честно говоря, не очень… — откровенно признался У Чэнъюй, но тут же поднял глаза и встретился взглядом с капитаном, чьё лицо уже темнело, как небо перед бурей. Он тут же, словно преданный пёс, выхватил мешок: — Но приказ капитана — закон! Готов лезть на ножи и сквозь огонь — только скажи!

Стоявший рядом Линь Шучэн покачал головой:

— Вот это интеллект… трогает до слёз.

Они уже больше семестра бегали под началом у Чэнь Шэна, да ещё и последние две недели провели вместе день и ночь — а этот болван до сих пор не понял, что между старшим одногруппником Чэнь и младшей одногруппницей Лу явно «что-то есть»…

Чэнь Шэн спокойно произнёс:

— Так он что сказал? Что готов лезть на ножи и сквозь огонь, лишь бы я приказал?

Линь Шучэн промолчал.

«Бедный младший братец, — подумал он с сочувствием. — Прости, старший брат не может тебе помочь. Всё-таки я никогда не видел живого человека, который бы реально полез на ножи и сквозь огонь… Хочу посмотреть».

Ровно в девять утра уборка на стадионе завершилась. У ворот базы уже ждали пять автобусов. Преподаватель Линь снова начал перекличку — как только называл имя, студент заходил в автобус.

Лу Чжиъи снова села в автобус со своей командой, ей пришлось расстаться с Су Ян — они не могли ехать вместе. На этот раз рядом с ней оказался У Чэнъюй.

Старшекурсники, как обычно, садились последними, им доставалось самое заднее сиденье.

Как только Лу Чжиъи увидела, что Чэнь Шэн поднимается по ступенькам, её охватило дурное предчувствие. И точно — он, заметив, что рядом с ней сидит У Чэнъюй, сразу нахмурился.

Она тут же метнула в его сторону взгляд: «Ты что забыл, что я тебе вчера сказала?!» — и усиленно намекала, чтобы он ничего не выкидывал.

Проходя мимо них, Чэнь Шэн на секунду замер, затем мрачно глянул на неё и прошёл дальше.

Лу Чжиъи облегчённо выдохнула.

На самом деле внутри она чуть не рассмеялась — будто вдруг открыла для себя новую черту в этом парне: пусть он и вспыльчив, но на удивление послушный. Раз пообещал — даже если не хочет, всё равно выполнит.

Спустя десять минут автобусы тронулись.

Они покидали плато, где провели две недели, прощаясь с его безграничным небом, горами и закатами, чтобы вернуться в Жунчэн — город из стали и бетона, с его небоскрёбами и шумом.

Как всегда, автобус проехал совсем немного, и все начали клевать носом.

У Чэнъюй сначала болтал ей на ухо — то хвалил за отличную сдачу экзаменов, то называл «чемпионкой по спорту», но вскоре сон взял своё. Забыв обо всём, включая попытки флиртовать, он мирно заснул.

Лу Чжиъи совершенно не почувствовала никакого волнения. Внутренне она оценила его всего четырьмя словами: «Настоящий деревянный болван».

Она выпрямилась, взглянула на уже крепко спящего У Чэнъюя, потом оглядела салон — почти все дремали, даже Чэнь Шэн на заднем сиденье прикрыл глаза, опершись на спинку кресла. Он сидел у окна — там, где она сидела по дороге на плато.

Лу Чжиъи чуть улыбнулась, осторожно встала и направилась назад. Остановившись у последнего ряда, она потянула за рукав Линь Шучэна.

Тот открыл глаза, уже собрался что-то сказать, но она приложила палец к губам — «тише». Линь Шучэн закатил глаза и беззвучно прошептал:

— Меняться местами, да?

Лу Чжиъи кивнула, едва сдерживая улыбку.

Он отстегнул ремень и, совершенно бесстрастный, двинулся к У Чэнъюю. После всех этих внезапных пересадок его внутренний мир уже был совершенно невозмутим.

Так Чэнь Шэн проснулся в пути и, повернувшись к Линь Шучэну, хотел что-то сказать — но вместо него увидел Лу Чжиъи.

Когда она успела поменяться?

Он на миг растерялся.

Но тут же опомнился и холодно произнёс:

— Не ожидал, что младшая одногруппница ещё помнит обо мне. Видимо, так увлечённо болтала с У Чэнъюем, что совсем забыла о моём существовании.

Лу Чжиъи захотелось рассмеяться, но она сдержалась и нарочито спокойно ответила:

— Это вообще не имеет к тебе отношения. Просто Линь Шучэну стало плохо от укачивания, поэтому мы поменялись местами.

Чэнь Шэн прищурился, глядя на неё, и его лицо стало ещё мрачнее.

На этот раз она не выдержала и фыркнула от смеха.

В автобусе было тепло, и, когда она села, сняла куртку, просто набросив её себе на колени. Теперь эта куртка стала идеальным прикрытием: под ней она осторожно протянула руку и слегка ткнула в ладонь Чэнь Шэна.

В следующее мгновение её пальцы оказались схвачены.

Никто ничего не сказал.

Лу Чжиъи повернулась к окну, Чэнь Шэн снова закрыл глаза, будто продолжая дремать. Весь автобус мирно спал эти шесть часов пути.

Автобус петлял среди гор, пробираясь сквозь облака. За окном стада яков мерцали, как точки на зелёном полотне, а над горизонтом висело красное солнце.

Никто не знал их секрета.

Под курткой он спрятал её руку в своей ладони, мягко поглаживая грубые, явно ощутимые мозоли. Она слегка дёрнулась, но он решительно и нежно сжал её пальцы.

Никто не произнёс ни слова, но она отчётливо услышала:

«Не прячься».

Плато осталось позади. Чэнь Шэн думал, что вернётся с огромной ношей с плеч, но вместо этого вскоре столкнулся с новыми трудностями. Он считал, что после того, как они уже целовались, вполне нормально есть вместе каждый день. Однако Лу Чжиъи сразу отвергла его предложение.

— Разве мы не договорились пока не афишировать наши отношения? Если будем каждый день обедать вместе, нас сразу раскусят!

Чэнь Шэн прочитал её сообщение и глубоко обиделся.

— Как будто раньше ты не ела со мной! — написал он.

Лу Чжиъи осознала:

— Тоже верно.

И тут же добавила с полной уверенностью:

— Просто теперь я чувствую себя виноватой, будто что-то скрываю!

Чэнь Шэн ответил:

— То есть получается, мы уже целовались, обнимались… но теперь стоим дальше друг от друга, чем раньше, и даже пообедать вместе не можем?

…Звучало действительно жалко.

Лу Чжиъи как раз решала задачи по авиационной теории. Она отложила ручку и задумалась, сидя за столом:

— Ладно, можно иногда есть вместе, но не слишком часто, чтобы никто ничего не заподозрил.

— И?

— Предлагаю так: в будни всё остаётся как раньше — ты ешь с Линь Шучэном и другими, я — с Су Ян. А по выходным будем встречаться. В выходные все разъезжаются, нас мало кто заметит.

Она была уверена, что придумала гениальное решение.

Но —

— Не нравится.

Чэнь Шэн мрачно швырнул телефон на стол.

Без статуса, без официального признания — и теперь ещё и как разовую встречу раз в неделю… Когда он, Чэнь Шэн, стал таким нелюбимым? Ведь все вокруг считают его желанным женихом, а для неё он, выходит, — как прогорклый тофу, который стыдно показывать людям.

Но злился он всего две секунды. Через две секунды он уже мрачно подобрал телефон обратно. Лучше хоть раз в неделю, чем совсем не видеться…

«Я просто великодушен и умею идти на компромиссы, — утешал себя Чэнь Шэн. — Ничего страшного».

Он вспомнил, как дедушка однажды сравнил его с арматурой: «С детства избалован, никогда не сдаёшься и не идёшь на уступки. В революционные времена ты бы точно стал таким героем, как Цзян Цзе или Хуан Цзигуан».

«Ах, ради Лу Чжиъи я реально повзрослел», — подумал он с грустью и гордостью одновременно.

В комнате общежития все, кроме Чжан Юйчжи, ездили на плато. Чжан слушал, как Линь Шучэн и Хань Хун воодушевлённо рассказывают о поездке, и вдруг заметил странное выражение лица Чэнь Шэна.

Он толкнул Линь Шучэна:

— Эй, эй, а что с ним?

Линь Шучэн:

— А как тебе кажется?

— Похоже, весна пришла.

— Браво! — Линь Шучэн сложил руки в жесте уважения. — Восхищаюсь твоей проницательностью!

— Да ладно?! — удивился Чжан Юйчжи. — Он что, на плато влюбился? Ведь раньше он был как будто отрёкся от мира, от всех чувств! Кто она такая? Покажи, насколько она красива, раз смогла растопить нашего вечного ледника!

Хань Хун тоже давно заподозрил неладное. Хотя он и не был в одной команде с Чэнь Шэном и Линь Шучэном, но даже ему хватило двух поездок на автобусе, чтобы всё понять.

Он хихикнул:

— Не то чтобы она была невероятно красива… скорее, необычная.

Линь Шучэн засмеялся:

— Так нельзя говорить! Для него она — совершенство! В его глазах она прекрасна настолько, что боги и духи рыдают от зависти!

Чэнь Шэн наконец обернулся, прищурившись:

— «Ваша маленькая красная»?

Линь Шучэн тут же поправился:

— Нет-нет-нет! «Ваша маленькая красная», ваша!

Вся комната расхохоталась.

Чэнь Шэн и не собирался это скрывать — он всегда действовал по своему усмотрению и не обращал внимания на мнение других. Но сейчас всё осложнялось: он дал слово Лу Чжиъи.

Он вздохнул и всё же сказал:

— Вы можете знать, но никому не рассказывайте.

Чжан Юйчжи удивился:

— Почему?

Линь Шучэн, самый сообразительный, сразу догадался:

— Маленькая красная запретила?

Лицо Чэнь Шэна слегка потемнело. Остальные трое тут же всё поняли: точно, маленькая красная запретила!

Линь Шучэн снова принялся театрально вздыхать:

— Ах, братец, это так печально! Ты, самый популярный среди девушек в нашем курсе, теперь стал тайным любовником…

Чэнь Шэн спокойно ответил:

— Пусть даже тайным — зато у меня он есть.

Он бросил взгляд на Линь Шучэна:

— А у тебя даже тайного нет. Пожалей лучше самого себя.

Линь Шучэн:

— …

Чжан Юйчжи:

— …

Хань Хун:

— …

Это было как удар в сердце. Самый смертоносный — невидимый фуд-контент.

Как только Чэнь Шэн произнёс «тайный любовник», не только Линь Шучэн, но и Хань Хун с Чжан Юйчжи возмутились.

— Кто тут вообще без тайного любовника?! — возмутился Хань Хун.

Ведь на весь факультет не наберётся и десяти девушек! Поэтому ЦАГА в шутку называли «Жунчэнским техникумом для юношей». А их факультет лётного дела был самым «юношеским» отделением в этом техникуме.

Вся комната, кроме Чэнь Шэна, впервые объединилась против одного врага и принялась язвить над его отношениями с Лу Чжиъи.

Чэнь Шэн оставался невозмутим:

— Говорите что хотите. Мне всё равно. Всё равно «у простого человека нет вины, но он наказан за владение нефритом».

Хань Хун разозлился ещё больше:

— Цитировать классику — это ещё хуже, чем хвастаться девушкой! Кто тут не знает китайский?!

Линь Шучэн любезно перевёл:

— Это значит: «Человек сам по себе невиновен, но его карают за то, что у него есть драгоценность».

Чжан Юйчжи добавил:

— Только он считает маленькую красную нефритом, а нам-то она и не нужна.

Разговор постепенно ушёл в сторону.

Хотя друзья и поддразнивали Чэнь Шэна, их дружба оставалась крепкой. Они радовались за него — ведь он наконец-то вступил в мир обыденных чувств. Хань Хун вдруг вспомнил, что во время сборов его группа тоже говорила о Лу Чжиъи.

Он сказал Чэнь Шэну:

— В тот день, когда мы ночевали в горах, я слышал, что у маленькой красной непростая судьба, семья бедная, много чего пришлось пережить.

Чэнь Шэн на секунду замер:

— От кого ты это услышал?

Лу Чжиъи была очень гордой и никогда не выставляла напоказ семейные проблемы, особенно чтобы вызвать сочувствие.

Хань Хун пояснил:

— Разве не в каждом курсе выбирают лучших для стипендии малообеспеченным студентам? В комиссию входят представители разных групп. В моей команде кто-то видел «Анкету о семейном положении» маленькой красной.

Он добавил:

— Я не хочу ничего плохого сказать. Просто вы с ней кажетесь такими разными. Раз уж между вами всё серьёзно, а она такая трудолюбивая и целеустремлённая — не обижай её.

Линь Шучэн тут же захлопал в ладоши:

— Да ты чего, Хань Хун! Только что жаловался, что не понимаешь классики, а теперь уже цитируешь: «юноша влюблён, дева благосклонна»!

Хань Хун:

— Да пошёл ты! Я серьёзно говорю, не мешай!

Чэнь Шэн незаметно спросил:

— Ты ещё что-нибудь слышал?

— Нет, больше ничего. Просто её отец — секретарь деревенского совета, мать, кажется, учительница начальных классов. Подробностей тот парень не помнил. Главное — семья очень бедная, она из глухой деревни, но очень усердная и отзывчивая. Её одногруппники её уважают и единогласно голосовали за неё при выборе на премии и награды.

http://bllate.org/book/4554/460362