Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 51

Сюй Мянь рассказал, что один его одногруппник, пытаясь завоевать девушку, собрал в интернете чужие обрывки текстов и склеил из них любовное письмо. В конце, правда, забыл стереть имя автора. Получательница, увидев подпись «Сюй Чжимо», даже не заподозрила в этом признания — просто ошеломлённо смотрела на эту фамилию и не знала, что сказать.

Чэнь Шэн фыркнул. Его первой мыслью было: «Неужели в наше время ещё пишут любовные письма?»

Доисторический человек?

Живое ископаемое?

Однако последние дни, проведённые дома в вынужденном бездействии из-за травмы, заставили его задуматься. Сидя у окна и глядя на Лу Чжиъи, он никак не мог найти способа приблизиться к ней. Даже если он готов пойти на уступки, нужно ведь подкрепить это делом, чтобы доказать искренность своих намерений.

Он мучительно размышлял: «Может, действительно написать ей любовное письмо…»

Товарищ Сяохун такая естественная и простая — письмо, пожалуй, ей подойдёт.

Но это оказалось чертовски трудно.

«Лу Чжиъи —»

Вычеркнул! Слишком официально!

«Дорогая Лу Чжиъи —»

Вычеркнул! Слишком приторно!

«Сестрёнка —»

Фу!

Чэнь Шэн скомкал уже энную бумажку, чувствуя себя так, будто пишет вовсе не письмо, а роман о боевых искусствах.

Одна только первая строка вызывала головную боль. Его всю жизнь называли отличником, гением, ботаником — двадцать лет учёба давалась ему легко, и никакие академические трудности никогда не ставили его в тупик. А теперь он споткнулся о простое письмо, словно перед ним выросла непреодолимая гора.

Чэнь Шэн вспомнил четыре иероглифа: «Близость рождает робость».

Ему начало казаться, что сама судьба решила его погубить.

Письмо Чэнь Шэна так и осталось на первой строчке.

Он уже был готов сойти с ума от раздражения.

Ему даже казалось, что он начинает забывать, как пишется имя «Лу Чжиъи».

Линь Шучэн переоделся и, увидев на полу кучу скомканных листков и почерневшее от злости лицо Чэнь Шэна, с явным злорадством заметил:

— Эх, знаешь, это всё довольно печально. Не ожидал, что и до тебя дойдёт очередь, братец. Мне даже немного за тебя жалко стало.

Хотя на лице его так и прыскала довольная ухмылка.

Понаблюдав с удовольствием, как Чэнь Шэн мается, он всё же, движимый жалостью (или, скорее, пластиковой дружбой), подошёл поближе и загадочно прошептал:

— Не скажу, что я тебе не подсказывал: сегодня день рождения Лу Чжиъи.

Чэнь Шэн замер и повернулся к нему:

— Откуда ты знаешь?

— Днём собирал паспортные данные участников, случайно заметил. Посмотрел пару раз и никому не сказал — а то вдруг У Чэнъюй из её курса надумает что-нибудь этакое и устроит публичное признание в день рождения. Тогда тебе точно придётся плакать в три ручья, да и места для слёз не найдётся.

Заметив, что Чэнь Шэн задумался, Линь Шучэн добавил:

— Потом, когда вокруг никого не было, я прямо спросил у Лу Чжиъи: «Разве тебе не устраивают празднование в день рождения?» Она ответила, что с детства почти никогда не отмечала. Так что, дружище, у тебя шанс! Раз уж решился — делай решительно: устрой ей публичное признание прямо у костра и заодно поздравь!

— Эй-эй, куда ты? — крикнул Линь Шучэн, но Чэнь Шэн уже швырнул ручку, натянул куртку и выскочил за дверь.

Нога его почти зажила и позволяла ходить, хотя ещё слегка ныла, и походка выдавала сдержанную боль. Но он был слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание.

— Куда ты? — недоумевал Линь Шучэн. — Костёр уже начинается! Неужели не хочешь поздравить её лично?

В ответ он увидел лишь спину Чэнь Шэна, быстро исчезающую в коридоре.

В тот вечер у костра царило оживление: пламя взмывало в небо, молодые курсанты пили, пели, валялись кто где, весело перекрикиваясь.

Лу Чжиъи сидела у костра, рядом стояла бутылка холодного чая.

Су Ян открыла банку пива:

— Наконец-то свобода! Почему ты пьёшь чай? Давай, выпьем!

Лу Чжиъи не любила запах алкоголя — резкий, жгучий, от которого сразу краснело лицо.

Она снова и снова оглядывала весёлые лица вокруг, но так и не находила того единственного.

Впрочем, и ладно, что его нет — она ведь сама хотела держаться от него подальше.

Нет такого чувства, которое не смогло бы стереть время. Если не стирает — значит, просто мало прошло.

Но за две недели разлуки она невольно начала чего-то ждать. И теперь, видя, что Чэнь Шэна всё нет и нет, сердце её неизбежно опускалось.

Разве он не тот, кто не отступает?

Уже сдался?

Ну и ладно.

Но внутри тут же звучал другой голос: «Правда? Ты действительно этого хочешь?»

Как же надоело!

Когда он рядом — раздражает. Когда его нет — всё равно раздражает!

Лу Чжиъи решительно схватила протянутую банку и одним глотком выпила почти половину. Холодное пиво обожгло горло, и по всему телу пробежала дрожь.

Но было приятно.

Вскоре её щёки покраснели, и она уже весело шумела вместе со всеми, крича: «Свобода!», «Станем лётчиками!», «Все мечты исполнятся!», «Через двадцать лет встретимся в небе!»

Пьяная и расслабленная, она лениво растянулась на поле, но всё равно продолжала искать глазами толпу.

Его не было.

Весь вечер его не было.

Девятнадцатилетняя Лу Чжиъи медленно допила третье пиво, подняла банку в воздух и беззвучно произнесла:

— С днём рождения, девушка с нагорья.

В новом году стань поумнее и забудь его.

Через двадцать лет кто из нас будет круче? Встретимся в небе — и я своим мастерством оставлю тебя далеко позади, так что увидишь только мой реактивный след!

Чэнь Шэн — это куриный зад, и она его терпеть не может.

Она закрыла глаза, наслаждаясь ночным ветром, шумом толпы и жаром костра, как вдруг рядом кто-то опустился на землю.

Сердце Лу Чжиъи замерло, и она резко распахнула глаза.

Перед ней оказался Линь Шучэн.

«Бум», — глухо стукнуло в груди: только что взлетевшее сердце рухнуло вниз и разбилось вдребезги.

Линь Шучэн посмотрел на неё и усмехнулся:

— Что, разочарована, что это я?

— Нет, — невозмутимо соврала она.

— А где Су Ян? Вы же обычно неразлучны. Почему её не видно?

— Пошла в ларёк за едой. В обеде была говядина с кинзой, а она кинзу не ест — так и не тронула. Теперь голодная.

Линь Шучэн принёс несколько банок пива, уселся рядом, скрестив ноги, и долго собирался с мыслями.

Он думал, что Чэнь Шэн наверняка воспользуется моментом и поздравит Лу Чжиъи. Какой прекрасный вечер для этого! Огонь пляшет, алкоголь в крови — самое время для романтики.

Честно говоря, эти двое так долго тянули, что даже стороннему наблюдателю становилось не по себе.

Чэнь Шэн никогда раньше не проявлял таких чувств к кому-либо. Линь Шучэн это видел: вечный холостяк наконец-то попал впросак.

Из всей комнаты они были ближе всех друг к другу.

Друг в беде — два ребра в помощь!

Раз уж Чэнь Шэна нет рядом, придётся самому подтолкнуть события.

Ну что поделать — он такой горячий, добрый и верный товарищ.

Линь Шучэн открыл две банки, одну протянул Лу Чжиъи:

— Давай выпьем за нас.

Лу Чжиъи уже решила, что хватит на сегодня, но, взглянув на него, молча взяла банку, чокнулась и сделала большой глоток.

— Слушай, а вы с Чэнь Шэном что вообще происходит? — спросил Линь Шучэн.

— Что значит «что происходит»?

— Не прикидывайся дурочкой. Я всё вижу. Ты меня не проведёшь, — многозначительно подмигнул он, указывая на свои глаза двумя пальцами. — Big Brother is watching you.

Лу Чжиъи не сдержала улыбки:

— «1984», Джордж Оруэлл.

Откуда в их комнате такие странные типы?

— Ну и умница, — цокнул языком Линь Шучэн. — Но сегодня я не хочу обсуждать литературу. Скажи мне прямо, Лу Чжиъи: как ты относишься к Чэнь Шэну?

— Никак.

— «Никак»? А пару недель назад вы отлично ладили! Ты прислала ему копчёную колбасу и вяленое мясо, а он, хоть и не ест острого, не дал нам ни кусочка. В итоге, чтобы не пропало, сидел за столом и ел: кусочек мяса, две ложки риса, три глотка воды — слёзы текли ручьём от остроты!

Лу Чжиъи замерла.

— В тот вечер, когда Тан Ши унесла твою одежду, Чэнь Шэн вернулся молча, с таким лицом, будто готов убить кого-то. А потом, не сказав ни слова, пустил в ход хитрость, чтобы Тан Ши сама попалась в ловушку.

Лу Чжиъи крепче сжала холодную банку:

— Какую ловушку?

— Он устроил ей «банкет в Хунмэне», пригласил поужинать — ведь не был уверен, что это именно она. Что именно он ей сказал, он мне не рассказывал, но я знаю: он весь кипел от злости, но при этом вынужден был говорить с ней ласково.

Линь Шучэн посмотрел на неё спокойно:

— Ты, возможно, не знаешь, но Чэнь Шэн никогда никому не уступал. Когда он отказался ходить на утренние и вечерние занятия, куратор грозил занести ему выговор, но он уперся и доказал своими оценками, что был прав. Заставить его снизойти до чьих-то капризов и уговаривать кого-то — задача труднее, чем взобраться на небо.

Лу Чжиъи молчала, мысли путались в голове.

Она спрашивала Чэнь Шэна, откуда он узнал, что это сделала Тан Ши, но он не ответил.

Она и не подозревала, что он проделал всё это за кулисами.

Наконец она подняла глаза:

— И что из этого следует?

— Как это «что следует»? — нахмурился Линь Шучэн. — Он отдаёт тебе всё сердце, а ты почему-то отдаляешься!

— Потому что мы разные люди.

— Вы уже так далеко зашли, и вдруг оказывается, что вы «разные»? Скажи, что именно тебя осенило?

Лу Чжиъи помолчала и тихо ответила:

— Для человека, у которого всего в избытке, помочь случайной кошке или собаке на улице — не проблема. Возможно, он даже забудет об этом на следующий день. Но кошка или собака запомнит эту доброту навсегда и будет помнить того человека.

— Ты думаешь, он считает тебя кошкой или собакой?

— По крайней мере, он смотрит на меня свысока, снисходительно, как на нуждающуюся в милостыне.

Линь Шучэн долго смотрел на неё, потом вдруг расхохотался, допил пиво и швырнул банку на бетон.

«Бум» — банка отскочила далеко в сторону.

Он схватил её руку, не давая вырваться:

— А твои морозные нарывы? Прошли полностью, да? Скажи, мазь помогла?

Лу Чжиъи резко подняла голову, поражённо глядя на него.

Линь Шучэн отпустил руку и ткнул пальцем ей в лицо:

— Кожа стала гораздо лучше: посветлела, румянец нагорья почти исчез. Крем Lancôme неплох, верно?

Он усмехнулся и перевёл взгляд на её кроссовки.

После спуска с Хунъяня она тщательно их вычистила — теперь на них не было и следа грязи, как в первый день, когда он их увидел.

Та партия обуви насчитывала всего тридцать пар — все лично отобрал Чэнь Шэн, десять моделей.

Он знал, что она купит максимум одну, но всё равно старательно выбирал каждую.

Ещё говорил, что Лу Чжиъи не очень светлая, поэтому не стоит брать слишком яркие цвета.

Линь Шучэн посмотрел на кроссовки и спокойно спросил:

— Ну как, бегать в них легче, чем в старых парусинках?

В темноте потрескивали дрова, отбрасывая дрожащие тени.

Сердце Лу Чжиъи странно застыло в груди, забыв биться.

Она медленно встретилась взглядом с Линь Шучэном. Догадка давно зрела в ней, но она боялась думать об этом, боялась подтверждения — и теперь смогла выдавить лишь:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же такая умная, первая в курсе. Неужели не понимаешь?

Линь Шучэн встал, собираясь уходить, но не удержался и, обернувшись, сказал сверху вниз:

— Лу Чжиъи, будь человеком. Он видел твои трудности, но решай сама: жалость это или сочувствие.

— Ты говоришь, будто он смотрит на тебя свысока, будто подаёт милостыню. Но теперь, когда я рассказал тебе то, чего ты не знала, подумай хорошенько: если бы ему было всё равно, если бы он хотел лишь удовлетворить своё сочувствие, стал бы он скрывать от тебя всё это?

— Зачем ему было так стараться — нанимать людей, арендовать машину, везти целую партию обуви в университет, потратив весь свой годовой капитал в виде новогодних денег, только чтобы ты купила одну пару, которую приняла за подделку?

— Зачем отправлять тебе крем и мазь, боясь задеть твоё самолюбие, и в новогодние праздники придумывать со мной план, пока я не выдал глупую идею — отправить тебе SMS о «выигрыше»?

Тень Линь Шучэна, вытянутая огнём костра, лежала на земле длинной полосой.

— Лу Чжиъи, никто не знает лучше тебя, как он к тебе относится.

http://bllate.org/book/4554/460359