Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 44

Взгляд его упал на коробку с чаем и замер. Он знал: это недешёвая вещь. Он любил улун, но никогда никому об этом не говорил. Однако Чэнь Шэн, который однажды заваривал ему чай, запомнил это про себя.

На лице по-прежнему не было доброго выражения, но сердце всё же немного смягчилось. Этот парень… Не зря он два с половиной года так за него заступался.

Чэнь Шэн без тени смущения заявил:

— От вас, как известно, никаких благ не дождёшься — только тяжёлые поручения. Но раз вы в последнее время так измотались, мне стало невмоготу смотреть. Так вот, я человек принципиальный и благодарный. На этот раз позвольте и мне разделить вашу ношу.

Старикан Чжао:

— …Какую именно ношу ты хочешь разделить?

Чэнь Шэн:

— Высокогорный сбор. Хань Хун ведь должен был возглавить одну из групп? Да вы же знаете этого человека — знаменит своей ненадёжностью. Чтобы он там чего не натворил и не создал вам лишних хлопот, я поеду присматривать за ним.

Старикан Чжао:

— …

Он молча оглядел Чэнь Шэна, затем опустил глаза на список участников сбора и начал вслух перечислять имена группы Хань Хуна:

— У Чэнъюй, Ли Жуй, Юй Хань, Лу Чжиъи, Чжан Чэндун, Сюй Мянь…

Подняв взгляд, он прищурился:

— Говори прямо: кто из них тебе насолил? Кого собрался мстить?

Чэнь Шэн:

— …

Его аж распёрло от злости.

— До чего же вы меня недооцениваете! Разве я похож на мелочного мстителя, который не может забыть обиду?

Старикан Чжао без колебаний кивнул:

— Похож.

— …

Чэнь Шэн зло рванул дверь и вышел.

Через пять секунд он снова распахнул дверь и, мрачно глядя на старика, бросил:

— …Лу Чжиъи.

— Что? — на этот раз старикан не понял.

Чэнь Шэн стоял, явно чувствуя себя неловко, и с трудом выдавил:

— Не месть. Искупление.

Старикан Чжао снова заглянул в список:

— Девушка?

— … — Чэнь Шэн промолчал.

Тот приподнял бровь:

— О-о-о! Значит, она тебе приглянулась?

— Приглянулась?! — Чэнь Шэн еле сдержался, чтобы не выругаться.

Старикан Чжао:

— Нет уж, это сбор учебный, а не свидание. Не позволю тебе под предлогом тренировок путать голову девушке! Ты же знаешь, как трудно нам в ЦАГА набрать хоть одну студентку-пилота. Не дам тебе её испортить!

Чэнь Шэн стоял неподвижно. Прошло немало времени, прежде чем он тихо и покорно произнёс:

— Я не собираюсь за ней ухаживать. Просто хочу загладить вину.

— Мне плевать, зачем ты едешь!

Он стоял, весь поникший, и явно чувствовал себя не в своей тарелке.

— Недавно я наговорил ей грубостей… Совесть не даёт покоя. А Хань Хун — человек рассеянный, ненадёжный, да и заботиться о других не умеет… Позвольте мне вместо него поехать. Я всё исправлю: буду следить за ней и за остальными, и обязательно привезу всех целыми и невредимыми.

Старикан Чжао молчал.

Чэнь Шэн поднял глаза и увидел, как тот косится на него. Он быстро сообразил и спросил:

— Капитан команды — это ведь должность руководящая? В личное дело засчитывается?

Старикан Чжао швырнул в него список:

— Фу! Обмануть решил!

Но через мгновение махнул рукой:

— Ладно, сам напросился. Только знай: как бы ни было трудно, не жалуйся мне! Обязательно выполни задание на отлично!

Чэнь Шэн вдруг широко улыбнулся:

— Вы можете быть уверены в моём слове.

Он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Вам ещё люди нужны?

Старикан Чжао:

— Нужны. Если б не нужны были, позволил бы я тебе ехать и вредить кому-то?

Чэнь Шэн чуть усмехнулся:

— У нас сейчас мало занятий, почти одни практики. Линь Шучэн целыми днями в общежитии в игры играет. Может, заодно и его призовёте? Пусть со мной едет.

— Он согласится?

— Если я согласен, почему он должен отказываться?

Старикан Чжао сразу дал добро:

— Хорошо, пусть едут вы двое.

Чэнь Шэн ушёл.

Пришёл унылый, а уходил — во всю прыть.

Старикан Чжао проводил его взглядом и покачал головой, усмехнувшись. Но на самом деле вздохнул с облегчением. Возглавлять группу — задача не из лёгких. Студентов-активистов не так уж много, а пришлось даже задействовать тех, кто в прошлом семестре завалил экзамены. Он сильно волновался.

Раз Чэнь Шэн сам вызвался — отлично. Парень, конечно, болтлив, но способный. Да и для него самого эта поездка — шанс: не помешает учёбе, зато пополнит личное дело опытом руководства. Два выигрыша сразу.

Су Ян несколько дней готовилась к высокогорному сбору.

На самом деле не только она — все студенты техникума, включая двух девушек, метались как сумасшедшие.

Красота — естественное желание каждого. Предстояло две недели провести под жёстким ультрафиолетом, и молодёжь лихорадочно закупала всё необходимое: солнцезащитные кремы, изоляторы, маски для лица, кепки. Парни, хоть и не любили, когда их называли «белоличками», всё равно предпочитали белое лицо чёрному.

Лу Чжиъи, родом из высокогорья, ничего покупать не нужно было. Но когда Су Ян потащила её в торговый центр, та на мгновение задумалась и согласилась.

Су Ян сказала:

— Твои волосы отросли. Давай подстрижём? А то как сорняки торчат.

Лу Чжиъи:

— Хорошо.

— За всю зиму ни разу не купила новой одежды. Сейчас сезонная распродажа — возьмём комплект?

— Хорошо.

— Хотя ты и с гор, кожу всё равно надо беречь. Слишком загорелая — тоже некрасиво.

Су Ян вытащила из своих покупок тюбик и протянула ей:

— Вот, пользуйся. Солнцезащитный.

Лу Чжиъи:

— Это твоё. Я не могу взять —

— Да брось ты! Бери, раз даю. Считай, запоздалый новогодний подарок.

— Но я тебе ничего не дарила.

— Как это? Ты же привезла колбасу и вяленое мясо! Я наелась от пуза — вот мой ответный подарок.

В тот день, вернувшись в общежитие, Лу Чжиъи выглядела иначе.

Её растрёпанные короткие волосы стали гладкими и аккуратно лежали у висков. Су Ян собрала верхнюю часть в маленький пучок и повязала резинку с пушистой клубничкой.

Затем Су Ян усадила её у прилавка косметики, где мастер подправил брови, и заставила купить блеск для губ — нежно-персиковый, совсем не вызывающий.

Высокая футболка с капюшоном в сине-белую полоску, со скидкой пятьдесят процентов, не брендовая, но простая и милая.

Лу Чжиъи была высокой, с длинными стройными ногами. Узкие джинсы и кроссовки за сто юаней («поддельные» Adidas) делали её очень заметной.

Никто ведь не сказал, что красота — только в белой коже.

К тому же теперь она и не была такой уж тёмной — цвет кожи напоминал пшеницу, что придавало ей особую здоровую привлекательность.

Она потратила всю неделю стипендии за дополнительные занятия. Глядя в зеркало на эту новую себя, она на мгновение почувствовала облегчение. Но вслед за этим — пустоту.

Она стала поверхностной.

Но внутри зазвучал другой голос: «Иметь внутренний стержень не значит пренебрегать внешностью. Стремиться к гармонии — не глупость».

Она металась между страхом и надеждой, радостью и печалью, сомнениями и решимостью. Боялась всего и вся.

Вся эта тревога была лишь следом пробуждающегося чувства. Неоспоримым доказательством.

Лу Чжиъи закрыла глаза перед зеркалом и сказала себе:

— Всё хорошо. Две недели — и я успокоюсь. Через четырнадцать дней Лу Чжиъи снова будет героиней. Буду держать себя в руках. С сегодняшнего дня — чистота помыслов!

На следующее утро она вместе с Су Ян рано поднялись и пришли к библиотеке, где всех ждали автобусы. Школа выделила пять больших автобусов, чтобы отвезти студентов и преподавателей на базу сборов на склоне Эрланшаня.

Списки по группам по шесть человек уже вывесили накануне вечером. Лу Чжиъи и Су Ян оказались в разных группах — иначе и быть не могло: в их курсе всего две девушки, и если бы их посадили вместе, остальные группы точно обиделись бы.

Хотя они и расстались, Лу Чжиъи была довольна: она попала в одну группу с У Чэнъюем и Ли Жуем, с которыми хорошо знакома. У Чэнъюй вообще был председателем курса, и все они учились в одном классе.

Увидев, что У Чэнъюй уже стоит у входа в библиотеку и зовёт остальных, Лу Чжиъи пошла к нему.

У Чэнъюй сразу начал распределять:

— Ли Жуй! Где Ли Жуй? Сюда, становись рядом со мной. Юй Хань, Лу Чжиъи! Эй, Лу Чжиъи, хватит болтать с Су Ян! Идите сюда! Мы одной группы — будем сидеть вместе, так удобнее!

Вскоре вся шестёрка собралась.

У Чэнъюй и Ли Жуй учились с Лу Чжиъи в одном классе, поэтому все были знакомы. Остальные трое — Юй Хань, Чжан Чэндун и Сюй Мянь — из других классов, но каждый день вместе делали утреннюю зарядку, так что лица были знакомы.

Они спокойно ждали прибытия преподавателей и старшекурсников-кураторов.

Вдруг У Чэнъюй удивлённо воскликнул:

— Это разве не старшекурсник Чэнь Шэн?

Лу Чжиъи замерла и подняла глаза.

В утреннем свете он шёл к библиотеке с чёрным рюкзаком на одном плече, в компании двух товарищей по комнате.

Один из них ей был хорошо знаком — в прошлом семестре она рисковала жизнью, чтобы вместе с Чэнь Шэном вытащить его из подземной парковки, когда он хромал.

Лу Чжиъи быстро отвела взгляд и нахмурилась.

Он тоже едет?

Ну и ладно. Людей много, групп много. Не может же так случиться, что он окажется капитаном именно её группы.

Успокоившись, она чуть расслабила брови.

Преподаватели и студенты продолжали собираться, и группа Чэнь Шэна приближалась всё ближе и ближе.

Лу Чжиъи опустила голову и уставилась в телефон, мысленно молясь, чтобы он прошёл мимо.

Но в какой-то момент солнечный свет полностью исчез — тень легла на экран телефона, на её лицо и плечи.

У Лу Чжиъи каждая клеточка тела заныла от дурного предчувствия.

В следующее мгновение несколько голосов радостно приветствовали:

— Старшекурсник!

— Ха-ха, какая удача! Опять вы нас ведёте!

— Теперь наша команда стала самой красивой!

Она застыла на месте и медленно подняла голову. Чэнь Шэн смотрел прямо на неё, не отводя взгляда.

— Сестра-курсантка, у тебя ко мне претензии? — спросил он.

— …

— Все приветствуют меня, а ты молчишь? — уголки его губ приподнялись в ласковой, почти весенней улыбке.

Лу Чжиъи:

— …

Спокойная от природы, она сейчас хотела выкрикнуть одно-единственное слово, но не знала, можно ли так выражаться —

Блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь блядь бляд......

Автобусы один за другим остановились у библиотеки. Преподаватель Линь, ответственный за сбор, стоял впереди и перекликался со студентами. Те, кого называли, отвечали «есть!» и поочерёдно садились в автобусы.

Группа Лу Чжиъи: У Чэнъюй и Юй Хань первыми вошли и сели вместе. Она поднялась вслед за Ли Жуем и естественно заняла место рядом с ним.

Когда почти все уже расселись, появились старшекурсники-кураторы.

Чэнь Шэн машинально посмотрел на Лу Чжиъи и увидел, что она сидит в третьем ряду слева рядом с парнем. Он помедлил.

Для них оставался только последний ряд.

Расстояние между последним и третьим рядом…

Чэнь Шэн бесшумно подошёл к третьему ряду:

— Ты Ли Жуй?

Тот, услышав обращение от старшекурсника, обрадовался:

— Ага, это я!

Чэнь Шэн мягко улыбнулся:

— Я не успел позавтракать и боюсь, что в дороге будет плохо. Не поменяешься ли со мной местами? Я посижу там, в конце.

Ли Жуй ничуть не усомнился:

— Конечно!

Он уже собрался встать, но Лу Чжиъи резко прижала его плечо.

Он удивлённо повернулся и увидел, как она спокойно поднялась:

— Сиди здесь. Я поменяюсь с ним. Мне не тошнит в дороге.

Чэнь Шэн:

— …

Он смотрел, как Лу Чжиъи направилась к последнему ряду.

Ли Жуй широко ухмыльнулся:

— Старшекурсник, проходите, садитесь!

Чэнь Шэн мрачно опустился на сиденье.

Отлично. Прошла уже неделя, а она всё ещё держится. Видимо, твёрдо решила разорвать с ним все связи.

Лу Чжиъи села у окна в последнем ряду — прямо рядом с Линь Шучэном.

Тот весело её поприветствовал:

— Эй, Красная!

Лу Чжиъи растерялась:

— Ты меня как?

— …

Линь Шучэн быстро сменил тему:

— Так и не получилось поблагодарить тебя. В прошлый раз ты спасла меня: вызвала полицию и даже в драку полезла. А я потом с больной ногой в больнице лежал и не успел отблагодарить за такой подвиг.

«Подвиг…»

Лу Чжиъи улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Пустяки.

http://bllate.org/book/4554/460352