Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 32

Су Ян:

— …Да это же мем!

Лу Чжиъи:

— Какой ещё мем?

Су Ян:

— Ты что, не читала «Спину отца» Чжу Цзыцина? Не слышала про апельсиновый мем? Ладно… забудь!!!!

Лу Чжиъи:

— ???

Чжао Цюаньцюань:

— Эй, вы вообще в своём уме?! Почему никто не хвалит мою малышку за красоту?

Что до Су Ян — хоть она и была богата, особо не любила выставлять это напоказ. В её доме всегда готовила няня: родители всё время вели дела, не умели готовить и времени на это не имели. Но на праздники Весны мать Су Ян твёрдо решила освоить кулинарное искусство.

С тех пор её лента в соцсетях ежедневно пестрела такими постами:

«Выжил ли сегодня Су Ян после маминого обеда? 【Чёрные как уголь рёбрышки с чесноком.jpg】»

«Восхищаюсь папой: он проглотил эту гадость и даже похлопал маму! Вот вам и любовь, способная растрогать небеса и землю. 【Кашица вместо жареной картошки.jpg】»

«Три дня подряд понос. Мама, пожалуйста, полюби меня ещё раз! 【/Пока】【Целый стол невнятной массы.jpg】»

Лу Чжиъи каждый день смеялась над чужими повседневными историями. Её собственная жизнь казалась довольно однообразной — между домашними делами и репетиторством она почти не вылезала. Но лента друзей словно компенсировала эту пресность: случайно переплетающиеся судьбы, люди, встретившиеся на пути взросления, наполняли белоснежную пустоту горного городка яркими красками и делали настроение многоцветным.

А в конце…

В конце был Чэнь Шэн.

Он почти никогда не выкладывал статусы. Если уж появлялся — крайне лаконично.

После Нового года он сопровождал дедушку в Швейцарию на всемирный форум по аэродинамике.

На фото — его почерк: страница блокнота исписана сплошь, небрежно, но подробно — записи самых передовых теорий и ключевых моментов.

Подпись: «Дедушка говорит, что состарился и у него больше нет рук. 【/Улыбка】»

Лу Чжиъи увидела этот пост по дороге на занятия и так расхохоталась, что прохожие удивлённо на неё уставились. Она поспешно сдержала смех и пустилась бежать прочь.

Ещё раз он «отравил» всех ночью.

На фото — огромный стол шикарного фуршета: стейки из вырезки, мороженое Haagen-Dazs, всевозможные яркие морепродукты и человек, который уткнулся в тарелку и безуспешно пытается что-то прожевать.

Подпись: «Домашний придурок впервые в жизни получил зачёт. Заставил меня угостить его ужином. Лицо такое, будто он только что стал первым на экзаменах… Бедняга, совсем с ума сошёл в столь юном возрасте».

Лу Чжиъи снова рассмеялась и подумала: «Это, наверное, его младший брат? По одежде очень похож на Чэнь Цзюньвэя».

Современная молодёжь чересчур пафосна.

Они почти не общались.

Во-первых, Чэнь Шэн не был тем, кто часами зависает в телефоне, переписываясь. Во-вторых, Лу Чжиъи постоянно занята — ей некогда болтать обо всём подряд. В-третьих… отношения у них не те.

А сама Лу Чжиъи за всё время опубликовала всего два поста.

Первый —

В городке три дня подряд шёл снег, двор покрыло белоснежной пеленой. Она сделала фото: на снимке — снег во дворе и далёкая гора Гунгашань, парящая среди облаков.

Подпись: «Пошёл снег :)»

Су Ян тут же ответила: «Нет селфи — минус!»

Люй И подхватила: «Нет селфи — минус!»

Чжао Цюаньцюань последовала примеру: «Нет селфи — минус!»

И тогда появился второй пост.

Через несколько дней коллега Лу Юй пригласила её в гости в Кандин, недалеко от Лэнци, и взяла с собой Лу Чжиъи.

Бескрайние луга Кандина, красно-белые тибетские дома, сверкающие золотые крыши монастырей, яки, пьющие воду у ручья.

Лу Чжиъи стояла у ручья, половина которого уже замёрзла, а другая журчала. Она сфотографировала своё отражение в воде.

Подпись: «Вот вам и селфи».

Отражение получилось нечётким — вода колыхалась, искажая очертания лица.

Но улыбка её сияла, глаза изогнулись в две яркие лунки.

Она держала телефон в руках, была одета в тёплую белую куртку, на голове — пушистая шапка, а за спиной — бесконечное синее небо.

Су Ян: «Пиксели — минус!»

Чжао Цюаньцюань: «Пейзаж — плюс!»

Люй И: «И пейзаж прекрасен, и девушка красива!»

Су Ян ответила Люй И: «Положи руку на сердце и скажи честно: ты серьёзно?»

Лу Чжиъи: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Она сидела в микроавтобусе коллеги Лу Юй, смотрела в окно на бескрайние степи, синее небо и спокойных яков — чёрных и белых, с длинной шерстью до земли. Те иногда мычали и равнодушно махали хвостами, провожая взглядом проезжающую машину.

В конце концов она снова открыла ленту и увидела новое сообщение.

Чэнь Шэн: «Глаза у яка пропали».

Лу Чжиъи удивилась: «Какие глаза у яка пропали?»

Через пять минут Чэнь Шэн ответил: «Ты так широко улыбаешься, что глаза яка просто исчезли».

Лу Чжиъи: «…»

Сама ты як!

Вся твоя семья — яки!

Но в следующее мгновение, выйдя из ленты, она неожиданно получила от него личное сообщение.

Он прислал фото в полной экипировке для катания на лыжах — стоит на заснеженной горе, готовый к старту. Это были Альпы в Швейцарии. На снимке — европейские домики, снег и то же самое безупречно синее небо, что и над Лэнци.

Молодой парень в лыжных очках, с лёгкой улыбкой на губах. Открытая кожа сияла на солнце. Вся фотография — в белых тонах, лишь его губы — ярко-алые, как весенние цветы геснерии.

Он написал: «Как тебе здешний зимний пейзаж?»

А следующим сообщением: «Встретил старого товарища дедушки — все легендарные фигуры в аэродинамике. Приехал даже старейшина Хо. Мне там нечего сказать, но даже просто слушать — уже огромная польза. Подумалось: жаль, что тебя нет рядом. Рядом с тобой я бы не чувствовал себя единственным глупцом здесь. 【/Улыбка】»

Лу Чжиъи снова фыркнула от смеха.

А потом взгляд её задержался на этих словах, и сердце дрогнуло.

«Жаль, что тебя нет рядом…»

...

Она отвернулась к окну, и вдруг почувствовала, что сердце лишилось опоры.

Праздник Весны ещё не закончился, а учебный год уже начался.

В ленте друзья жаловались хором, стеная и причитая.

Чжао Цюаньцюань выложила картинку с изображением трупа и подписью: «Молодая душа не знает, где ей найти пристанище».

Лу Чжиъи, сидя в автобусе по дороге домой, подумала и ответила: «Скажи честно: а твоё тело где сейчас находится?»

Су Ян тут же вклинилась: «Обычно тела хранятся в морге».

Чжао Цюаньцюань: […]

Лу Чжиъи смеялась в автобусе, как цветок лисохвостника на ветру.

В первую неделю после начала занятий студенты в основном приводили в порядок общежития и ждали расписания от деканата. Занятий почти не было, утренняя зарядка тоже пока не начиналась.

Лу Чжиъи немного волновалась.

Перед отъездом Лу Юй приготовила домашнюю копчёную колбасу и вяленое мясо, отнесла в магазин и запаковала в вакуум. Велела Лу Чжиъи разделить это с соседками по комнате.

А отдельно собрала ещё один пакет.

— Ты ведь говорила, что на каникулах тебя домой везла старшекурсница? Так далеко приехала — большое дело. Отнеси ей вот это. Не подарок, конечно, но хоть знак внимания.

Лу Чжиъи побоялась, что тётушка заподозрит неладное, и заранее соврала, указав Чэнь Шэну женский пол.

Теперь же этот пакет с добром казался ей раскалённым углём в руках.

Хотя на дворе уже была ранняя весна, в Жунчэне ещё не потеплело, и готовые колбасы с мясом долго не пролежат.

На второй день после возвращения в университет она написала Чэнь Шэну в WeChat: «Ты в университете?»

Чэнь Шэн: «Да».

«Можешь выйти? У меня для тебя кое-что есть».

«Что за вещь?»

Она помедлила и уклончиво ответила: «Привезла местные деликатесы с нагорья».

Чэнь Шэн: […]

Следующее сообщение: «Во сколько и где?»

Договорились встретиться вечером в восемь на стадионе.

Выбрали именно стадион, потому что там темно и ветрено — мало кто увидит. Даже если и заметят, можно будет сказать, что просто встретились во время пробежки.

Лу Чжиъи много думала об этом: всё-таки Чэнь Шэн — знаменитость в университете, а связываться с ним…

Она вспомнила, как он стоял на сцене во время дня факультета, и как девушки с Факультета бортпроводников орали до хрипоты. От одного воспоминания по коже побежали мурашки.

В семь часов пятьдесят она уже собиралась выходить, когда Чжао Цюаньцюань вдруг скрутило животом.

Она уже несколько раз сбегала в туалет, ноги подкашивались, и теперь она ухватила Лу Чжиъи за руку:

— Чжиъи, купи мне, пожалуйста, лекарство!

Лу Чжиъи удивилась:

— Прямо сейчас?

Увидев, как та побледнела и еле держится на ногах, она тут же согласилась:

— Хорошо, отдыхай в комнате, я сбегаю в аптеку.

Аптека была прямо напротив общежития — пара минут туда-обратно.

Проблема была в том, что встреча с Чэнь Шэном назначена на восемь.

Лу Чжиъи, шагая к аптеке, одновременно писала ему сообщение:

«Ты уже вышел? Если нет, подожди немного. У соседки понос, я сбегаю за лекарством и сразу приду на стадион».

Через несколько секунд Чэнь Шэн ответил: «Я уже на стадионе».

Лу Чжиъи: […]

Она тут же извинилась: «Прости-прости! Подожди чуть-чуть, я как можно скорее!»

Она побежала в аптеку, купила лекарство и метнулась обратно. Но Чжао Цюаньцюань лежала на кровати, совсем без сил, и Лу Чжиъи не могла просто уйти. Она принесла горячей воды, растворила порошок, помогла ей выпить и только потом схватила пакет с едой и помчалась на стадион.

Чэнь Шэн уже ждал её двадцать минут.

Обычно он не привык приходить раньше, но сегодня, договорившись о времени, он всё чаще поглядывал на часы ещё до восьми.

Линь Шучэн подошёл:

— Чего ждёшь? Встреча?

Чэнь Шэн уголком рта усмехнулся:

— Да. Привезли местные деликатесы.

— Кто такой? Очередная тайная поклонница?

Линь Шучэн привык к тому, что вокруг Чэнь Шэна всегда вьются девушки. Его дерзкий характер, выдающиеся способности и эта внешность — всё это притягивало их, как магнит.

Но в этот раз…

— Кто бы так оригинально решил привлечь твоё внимание? Вместо часов или кошельков — местные деликатесы! — восхитился Линь Шучэн. — Надо же, какая находчивость!

Чэнь Шэн слегка скривил губы:

— Лу Чжиъи.

Линь Шучэн опешил:

— Лу Чжиъи…

Затем хлопнул себя по лбу:

— А, точно! Малышка Хун!

Он подкрался поближе с хитрой ухмылкой:

— Эй, а почему она принесла деликатесы именно тебе? По идее, после нашего совместного приключения нам с ней стоило бы сдружиться!

Чэнь Шэн едва заметно усмехнулся:

— Возможно, потому что я красив, воспитан и меня никто не избил трубой до инвалидности.

Линь Шучэн: […]

Покинув комнату, Чэнь Шэн неспешно направился на стадион и остановился в том самом месте, где обычно ждал всех перед утренней зарядкой. Он взглянул на часы — семь сорок девять.

И тут же получил сообщение от Лу Чжиъи, что она задержится.

Он остался ждать на месте.

В начале семестра на стадионе почти никого не было — разве что студенты возвращались с улицы по двое-трое, проходя мимо по пути в общежития.

Чэнь Шэн стоял под фонарём — высокий, стройный, в светло-сером пальто, чистый и аккуратный.

Свет придавал ему золотистый оттенок, а он, склонив голову над телефоном, выглядел совершенно спокойным.

Прохожие часто оборачивались на него.

Но, несмотря на интерес, никто не осмеливался подойти заговорить. Этот прекрасный юноша, хоть и выглядел привлекательно, но каждый раз, когда поднимал глаза и бросал взгляд, на лице явственно читалось: «Не подходить!».

Он кого-то ждал.

Пока две девушки не прошли мимо, и одна из них вдруг остановилась, собралась с духом и подошла:

— Эй, Чэнь Шэн!

Чэнь Шэн оторвался от телефона и перевёл взгляд на неё.

У него отличная память — не скажешь, что запоминает всё, но увиденное хотя бы раз остаётся в голове.

Эта девушка казалась знакомой.

Он слегка задумался и вспомнил — видел её в торговом центре месяц назад.

Но Чэнь Шэн помедлил и спокойно спросил:

— Мы знакомы?

Девушка: […]

Лу Чжиъи подошла к стадиону и издалека увидела Чэнь Шэна.

Она ускорила шаг, почти побежала навстречу, но, заметив, что он разговаривает с кем-то, замедлилась.

Подойдя ближе, она наконец разглядела, с кем он стоит.

http://bllate.org/book/4554/460340