Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 29

Шурша и шаркая, она сползла с кровати.

— Обед ещё не сварила, свиней не покормила, грязное бельё не постирала… Всё пропало, всё пропало…

На полуслове вдруг спохватилась:

— Ты благополучно добрался?

— …

Чэнь Шэн:

— Я это сказал в самом начале! Твои уши что, комарами машут?

Лу Чжиъи:

— Откуда зимой комары?

— …

Ничего себе — девушка с нагорья, даже шутки у неё ледяные.

Чэнь Шэн слегка приподнял уголок губ:

— Ладно, я устал. Барин больше не желает болтать.

Он повесил трубку, но перед глазами всё ещё стоял образ Лу Чжиъи — суетящейся по хозяйству.

Морозные нарывы на её руках… к Новому году, наверное, станут ещё хуже.

Когда до Праздника Весны оставалось восемь дней, мать Чэнь Шэна, Вэй Юньхань, как обычно отправилась в торговый центр за подарками.

В семье Чэней было заведено: на Новый год не дарят красные конверты. Старый господин установил правило — лучше дарить что-нибудь полезное, чем пахнущие медью деньги.

Раньше с ней всегда ходил муж, но в конце года суду предстояло много дел и кипы отчётов, и Чэнь Юйсэнь, измученный работой, велел сыну:

— В этом году сходи с мамой.

Чэнь Шэн инстинктивно хотел отказаться, но, обернувшись, увидел ожидание в глазах Вэй Юньхань и замялся:

— …Ладно.

Перед праздником торговый центр был переполнен людьми, стоял невообразимый шум.

Сначала Вэй Юньхань выбрала игрушки для младших, чуть постарше получили канцелярские принадлежности. Для старших родственников она взяла мёд и другие питательные добавки. Лишь потом подошла очередь ровесников.

Что подарить женщинам?

Чэнь Шэн, нагруженный пакетами, следовал за матерью на первый этаж, где располагались косметические отделы. В жарком воздухе кондиционера смешались сотни ароматов духов, вызывая отвращение.

Вэй Юньхань выбирала крем для лица, а Чэнь Шэн, скучающий и равнодушный, стоял рядом в чёрном пальто с отложным воротником. Его стройная фигура и изысканные черты лица выделялись среди толпы, словно луна в облаках.

Многие женщины вокруг невольно оборачивались на него.

Он опустил голову, разглядывая телефон, но вдруг услышал, как кто-то спросил продавщицу:

— Это новейший крем для рук этого года?

Чэнь Шэн замер, вспомнив нечто важное, и поднял глаза.

Продавщица с безупречным макияжем радушно ответила покупательнице:

— Да, он очень питательный, только что поступил в продажу. Защищает от обморожения, особенно эффективен для сухой кожи…

Дальше пошёл поток терминов, понятных лишь женщинам, но Чэнь Шэн уловил три слова: «защита от обморожения».

Он убрал телефон в сумку и подошёл:

— Этот крем поможет, если на руках уже есть морозные нарывы?

И продавщица, и молодая покупательница удивлённо посмотрели на него.

Девушка сначала недовольно нахмурилась — её перебили, — но, встретившись взглядом с лицом Чэнь Шэна, замерла, и раздражение мгновенно испарилось, сменившись лёгким восторгом.

Продавщица кивнула, улыбаясь ещё шире:

— У нас три вида этой серии с разным эффектом. Вот этот — именно для профилактики обморожений.

Затем она взяла розовый тюбик:

— А этот успокаивает уже повреждённую кожу, снимает зуд и боль. Пахнет цветами сакуры. Рисунок на упаковке создала всемирно известный дизайнер София…

— Заверните, — нетерпеливо перебил он.

Кому какое дело, кто там рисовал?

Взглянув на упаковку с какой-то странной волшебницей, он мысленно отметил: «Уродство».

Вспомнив её румянец нагорья, он добавил:

— А есть что-нибудь подобное для лица?

— Вы имеете в виду крем? — улыбнулась продавщица и протянула ему соответствующий продукт. — Вот, такой же серии, с теми же свойствами…

— Заверните.

— …Хорошо, сейчас.

Продавщица, заметив его выражение лица, явно говорившее: «Поменьше болтовни», сосредоточилась и быстро упаковала покупку.

Тем временем та самая покупательница с улыбкой сказала:

— Я вас узнала. Вы Чэнь Шэн из ЦАГА.

Чэнь Шэн взглянул на неё:

— А вы — ?

— Я тоже учусь в ЦАГА, на Факультете бортпроводников. Меня зовут Тан Ши. Мы одного курса. На прошлых соревнованиях я видела, как вы побили рекорд.

— Ага.

— И ещё на юбилее института! Не ожидала, что вы уже на третьем курсе начнёте летать официально! Когда на сцене стояли десять человек, я сразу узнала вас. Вы так крут!

— Да?

Ответ Чэнь Шэна не был вопросом — скорее, звучал рассеянно.

Запах духов уже начинал убивать последние живые клетки его обоняния. Он нахмурился и, наконец дождавшись упакованной коробки, бросил продавщице:

— Сколько с меня?

Не дожидаясь ответа, он достал кошелёк:

— Наличными.

Оплатил и ушёл.

Тан Ши осталась стоять в неловкости. Встретившись взглядом с продавщицей, она почувствовала, как лицо залилось краской.

— Вам всё ещё нужен этот крем для рук? — спросила продавщица.

Она пришла именно за ним, но теперь чувствовала себя униженной и быстро ответила:

— Нет, спасибо.

И поспешила прочь из отдела. Однако, сделав несколько шагов, не удержалась и обернулась. Чэнь Шэн уже подошёл к женщине средних лет, что-то ей сказал, и они вместе направились к выходу.

Даже будучи холодным и безразличным к ней, он всё равно казался ей ослепительно ярким.

Как в тот день на стадионе: среди толпы парней он один стоял у дорожки, чистый и аккуратный в сине-белой толстовке, совершенно не похожий на остальных. По команде судьи «На старт!» он идеально присел в позицию, и каждое движение было безупречно.

Он, вероятно, и не знал, что за ним наблюдают многие девушки.

Рядом несколько парней кричали ему:

— Чэнь Шэн, не подведи нас, ребят из 102-й!

— Беги быстрее, будто у тебя штаны горят!

— Если не займёшь призовое место, сегодня без ужина!

А он?

Лениво махнул рукой, повернулся и улыбнулся им — ничего не сказал, но в этой неописуемо дерзкой улыбке было всё.

Тан Ши стояла неподалёку — она входила в церемониальный отряд и давно заметила Чэнь Шэна.

Но в тот момент, когда он улыбнулся тем парням перед ней, она словно провалилась в эту улыбку и почувствовала, как сердце заколотилось.

Позже он, конечно, занял первое место с огромным отрывом, и вся арена ликовала.

Среди них была и она.

Тан Ши запомнила его имя и позже, расспросив знакомых, узнала множество поразительных подробностей о нём.

А Чэнь Шэн об этом даже не догадывался. Он лишь раздражённо сказал Вэй Юньхань:

— Выбрали? Если не пойдём, ваш сын скоро лишится обоняния окончательно.

Вэй Юньхань взглянула на внезапно появившуюся коробку в его руках:

— Это что ещё?

— А, Линь Шучэн просил купить. Он за соседкой по институту ухаживает.

Он нагло соврал, не моргнув глазом.

Вэй Юньхань не усомнилась и, направляясь к выходу, улыбнулась:

— Шучэн уже девушку нашёл, а ты всё без движения?

Чэнь Шэн усмехнулся:

— Продолжайте водить меня в такие духоты, и я точно останусь холостяком на всю жизнь.

— Опять выдумываешь, — не сдержала смеха Вэй Юньхань.

А в это время далеко отсюда Линь Шучэн, хромая, прыгал к туалету и вдруг чихнул — три раза подряд.

Он потер нос и подумал: «Кто это обо мне такое говорит?»

В канун Нового года Лу Чжиъи получила звонок: её посылка прибыла в уездный центр.

На нагорье, в отличие от городов, посылки не доставляют домой — нужно лично ехать в уезд за получением.

Лу Чжиъи недоумевая села на автобус и добралась до уездного центра. Курьер вручил ей небольшой квадратный пакет.

Она потрясла его — лёгкий, неясно, что внутри.

По пути зашла в уездный магазин, купила немного семечек, конфет и другой праздничной еды. Вернувшись домой, распаковала посылку и оцепенела.

В изящном бумажном пакете лежала маленькая коробочка, перевязанная розовым атласным бантом. На крышке — волшебница в розовых тонах, окружённая тысячами звёзд.

Внутри — крем для лица и крем для рук.

Она долго размышляла, но так и не смогла понять, кто мог прислать подарок. Однако марку узнала: у Чжуан Шуюэ, у которой она давала уроки, была косметика именно этого бренда.

Цена немалая.

Неужели ребёнок или сама Чжуан Шуюэ?

Невозможно — они не знают её адреса.

Может, Су Ян?

Но Су Ян тоже не знает, где она живёт…

В общем, загадка. Но в списке возможных «подозреваемых» Лу Чжиъи ни за что не включила бы Чэнь Шэна.

Во-первых, он совершенно чужд всему этому девчачьему блёсткам.

Во-вторых, с чего бы ему дарить ей подарки?

Долго думая и не найдя ответа, она положила кремы обратно в коробку, аккуратно завязала бант и поставила всё на письменный стол.

Тем временем у Чэнь Шэна в телефоне уже давно значилось «доставлено», но благодарности от Лу Чжиъи так и не последовало.

Ну и ладно — он ведь не из тех, кто ждёт похвалы. Да и если бы она вдруг позвонила поблагодарить, что тогда сказать?

«Не стоит благодарности. Я переживал, что твои морозные нарывы усугубятся, поэтому специально купил тебе это».

— Фу, противно же звучит?

«А, просто гулял с мамой и купил на пробу».

— Идиотизм?

Чем больше он думал, тем больше пугался. Ему стало бы только лучше, если бы она никогда не узнала, что подарок от него.

Кстати, почему он вообще тогда, в магазине, вдруг решил купить ей эту ерунду? Разве это не вмешательство не в своё дело?

Такие мысли привели его к новой тревоге: ведь у него уже был печальный опыт с обувью. Он всерьёз опасался, что Лу Чжиъи просто отложит кремы и не станет пользоваться.

Поэтому Чэнь Шэн долго размышлял и позвонил Линь Шучэну.

— Есть одно дело, хочу с тобой посоветоваться.

Его тон был серьёзен, и Линь Шучэн сразу напрягся:

— Говори.

Чэнь Шэн кратко изложил суть.

Линь Шучэн:

— …

Следующей секундой он снова растянулся на диване:

— И ради такой ерунды ты обращаешься ко мне, будто речь идёт о государственных делах?

Чэнь Шэн помолчал:

— Речь идёт о моём достоинстве. Это не менее важно, чем дела государства.

Линь Шучэн повесил трубку через 0,01 секунды.

Но слабость взяла верх — он не выдержал перед «тиранией» Чэнь Шэна и вскоре перезвонил. Между двумя мужчинами состоялся десятиминутный серьёзный разговор.

В восемь тридцать вечера Лу Чжиъи смотрела «Вечер встречи» вместе с Лу Юй, как вдруг получила SMS:

[Французский бренд Lancôme поздравляет вас с Новым годом и дарит пробники новейших продуктов: 【крем для лица】 и 【крем для рук】. Просим вас немедленно начать пользоваться и отправить отзыв на указанный email. Спасибо за поддержку! Счастливого Нового года!]

Лу Чжиъи перечитала сообщение несколько раз. Она никогда не покупала косметику этого бренда — почему ей прислали пробники?

Она сидела в задумчивости, пока не вспомнила и не написала Су Ян в WeChat.

Су Ян:

[Не мошенники ли?]

Следующее сообщение:

[Сфотографируй и пришли.]

Лу Чжиъи:

[Хорошо.]

И сразу отправила скриншот SMS.

Су Ян:

[Я просил фото коробки!]

Лу Чжиъи:

[А, поняла.]

Быстро вернулась в комнату, сфотографировала подарок и отправила.

Су Ян изучил десять секунд:

[Чёрт, да это настоящий Lancôme!]

Лу Чжиъи:

[【/задумчивость】]

Су Ян:

[Какого чёрта мне никогда не везёт так?!]

Лу Чжиъи:

[Но откуда они знают мои личные данные?]

Су Ян:

[Ты не читала новости? Сейчас о приватности можно забыть. Достаточно заплатить оператору, и он продаёт данные клиентов — давно уже никого это не удивляет.]

Лу Чжиъи растерянно прошептала:

— Правда?

Но в этот раз утечка данных принесла бесплатный набор косметики…

Кажется, не так уж плохо?

Она сжала телефон и нахмурилась: «Разве в нашей стране утечки персональных данных достигли таких масштабов?»

В канун Нового года Лу Чжиъи получила три особых поздравления.

На журнальном столике стояли куриные лапки в рассоле, копчёная колбаса и вяленое мясо, приготовленные Лу Юй собственноручно. Девушки ели и смотрели «Вечер встречи».

http://bllate.org/book/4554/460337