Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 26

— Почему бы тебе просто не отвезти меня домой?

Лу Чжиъи ответила:

— Ты же весь день измучился. Заселись в номер, прими горячий душ и отдыхай. Я сама на такси доеду.

Чэнь Шэн нахмурился:

— Я спрашиваю, почему ты не хочешь, чтобы я остался у тебя дома?

В машине она упоминала, что живёт во дворике с двухэтажным домом и свободных комнат там хоть отбавляй.

В горах всего не хватает, только не земли.

Лу Чжиъи чуть дрогнула глазами и улыбнулась:

— Боюсь, у нас дома слишком скромно — тебе будет некомфортно. Ты ведь такой привередливый, а в гостинице всё удобно: как раз тебе подходит.

Чэнь Шэн смотрел на неё, усмехаясь без улыбки:

— Я выпил йогурт из молока яка, шесть часов за рулём провёл, говяжью лапшу с картошкой до крошки съел, а теперь ты говоришь, будто я привередлив? Ну да, действительно привередлив.

Лу Чжиъи онемела.

Она прекрасно понимала: он устал за весь этот вечер и послеобеденное время, и по правде, ей следовало бы пригласить его переночевать дома, накормить как следует, пусть завтра выспится, а потом сама проводить его. Так было бы достойно отблагодарить за то, что он довёз её.

Но она не могла.

Дома была только Лу Юй. Мать давно умерла, отец сидел в тюрьме.

Если бы она привела его домой, вся эта ложь рухнула бы на глазах.

Они несколько мгновений стояли у входа в гостиницу в неловком молчании.

Увидев, что она молчит, Чэнь Шэн наконец распахнул дверь, выложил на стойку паспорт и сказал:

— Один номер с большой кроватью.

Оформив заселение и получив обратно документ, он обернулся — Лу Чжиъи всё ещё стояла за стеклянной дверью.

Она одиноко застыла на ступеньках, молча глядя на него. В её глазах читались тревога и какая-то неуловимая грусть.

Рядом стоял чемодан.

Позади неё мерцали огни маленького городка, неоновые вывески и окружавшие их зелёные горы.

Он неверно истолковал её взгляд, не зная причины её печали, и с величавым видом вышел наружу, бросив на неё взгляд.

— Твою мелочную натуру я и так знаю.

Она подняла на него глаза, помолчала и ничего не ответила.

Чэнь Шэн усмехнулся, засунув руки в карманы пальто:

— Ладно, раз тебе не хочется, чтобы я увидел, как ты живёшь, я не пойду.

Затем прищурился и внимательно посмотрел на неё:

— Только, Лу Чжиъи, я думал, ты никогда не стесняешься своей бедности.

Ведь она никогда не скрывала своего небогатого положения, прямо говорила, что ей нужны стипендия и деньги за репетиторство, и никогда не тратила лишнего.

Лу Чжиъи поняла, что он ошибается, но не стала объяснять.

Так даже лучше: он уверен в себе, а ей не нужно ничего добавлять. Ложь — дело опасное: чем больше говоришь, тем больше ошибок.

Опустив глаза на собственную тень, она тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

— Спасибо? За то, что так тебя понял?

— И за это тоже. И за то, что так далеко меня привёз.

Чэнь Шэн усмехнулся и лениво спросил:

— Так серьёзно? Неужели дальше последует «отдамся тебе в жёны»?

Лу Чжиъи замерла, затем тоже улыбнулась ему — спокойно и тихо:

— Отдаваться в жёны — это уж точно нет. Твой порог слишком высок, а в моём положении даже десять таких Лу Чжиъи тебе не пара.

Чэнь Шэн на миг замолчал.

А она помахала рукой:

— Я пойду. Завтра утром приду в гостиницу, позавтракаем вместе и я тебя провожу.

С этими словами она начала спускаться по ступенькам.

— Лу Чжиъи! — окликнул её Чэнь Шэн. — Разве завтра не день рождения твоей тётушки? Зачем тогда приходить?

Она уже перебегала дорогу, но обернулась и крикнула ему через поток машин:

— Поэтому я и предложила позавтракать! Провожу тебя, а потом вернусь домой и буду праздновать с тётушкой!

Какая возня!

Чэнь Шэн рассмеялся пару раз и недовольно бросил:

— Не надо! Лучше не приходи. Сам найду, где вкусно поесть, а то опять угостишь картофельной лапшой.

Лу Чжиъи засмеялась ещё ярче и, перекрикивая шум машин, весело крикнула:

— До завтра, Чэнь Шэн!

После этого она подняла руку, остановила такси и с чемоданом села внутрь.

Перед отъездом опустила окно и помахала ему. В ночи её улыбка сияла, а изо рта вырывалось белое облачко пара.

Чэнь Шэн смотрел на неё и думал, как глупо это выглядит. Он никогда так не машет людям.

Просто дура.

Но руки, засунутые в карманы пальто, почему-то зачесались.

В тот самый момент, когда машина тронулась, он резко вытянул руку, но она уже закрыла окно и уехала прочь.

Чэнь Шэн замер с рукой, поднятой наполовину.

Через несколько секунд он взглянул на свою ладонь и выругался:

— Чёрт!

И, нахмурившись, вошёл в гостиницу.

Такси поднималось в гору и минут через двадцать достигло Лэнци.

Городок всё ещё находился на Эрланшане — ведь Эрланшань не одна гора, а целая горная цепь.

Лу Чжиъи прижалась лбом к окну и оглянулась назад. Справа виднелся городок, расположенный ниже, окружённый рекой и зелёными склонами, с редкими огоньками среди ночи.

Так велика сила человека: даже в этих диких горах сумел создать уголок спокойствия, вдали от городской суеты.

Она смотрела на мерцающие огни маленького города и вспоминала Чэнь Шэна, стоявшего совсем недавно на другой стороне дороги. Он, казалось бы, совершенно не вписывался в эту местность, но, поев местной говяжьей лапши и жареного картофеля, будто стал частью всего этого.

Думая об этом, она улыбнулась, всё ещё прижавшись к окну.

Выйдя из такси, она свернула с шоссе на узкую тропинку и через несколько минут уже подходила к двухэтажному домику с двориком.

В Лэнци не было уличного освещения, вокруг царила кромешная тьма, над головой сияла звёздная река, под ногами хрустели камешки.

Она глубоко вдохнула — как же хорошо быть дома.

Лу Чжиъи потащила чемодан и увидела Лу Юй, сидевшую во дворе перед огромным тазом. Из крана лилась вода, наполняя его. Над головой горела тусклая лампочка.

Лу Юй согнулась, энергично терла бельё, затем чуть выпрямилась, сжала кулак и постучала себе в поясницу, после чего снова наклонилась и продолжила стирку.

Вдруг она вспомнила что-то, быстро перекрыла воду и направилась на кухню.

Лу Чжиъи последовала за ней и увидела сквозь дверь, как Лу Юй помешивает содержимое кастрюли ложкой, машинально потирая поясницу, а затем пробует бульон на соль.

Наконец она убавила огонь и вышла наружу.

И тут же столкнулась лицом к лицом с Лу Чжиъи.

Лу Юй удивилась:

— Вернулась? Почему не предупредила заранее!

В следующее мгновение её лицо расплылось в широкой улыбке, и она замахала рукой:

— Быстрее заходи! Думала, ты завтра только доберёшься, специально сварила тебе суп — сейчас подогрею, и будешь есть горячим!

Она открыла шкаф, доставая миску, и всё это время болтала без умолку:

— Наш директор недавно ездил в Кандин, говорит, там продают свежие сморчки — восемьдесят юаней за цзинь. Я сразу попросила привезти два цзиня. Сейчас как раз сезон, да и купить их — большая удача.

Она наполнила миску дымящимся супом и, улыбаясь, поставила на круглый кухонный стол:

— Ешь скорее, твой любимый суп из сморчков и говядины яка!

Лу Юй стояла под жёлтым светом лампочки, над кастрюлей и миской клубился пар, но ничто не могло скрыть её искренней радости.

Лу Чжиъи заметила глубокие морщинки у её глаз.

Из-под платка выбивалась упрямая прядь волос с яркой сединой.

Сердце её сжалось от боли.

Она подсела к столу и сделала большой глоток из миски.

Лу Юй наклонилась к ней, с надеждой спрашивая:

— Вкусно?

— Вкусно.

— Конечно! А кто же варит-то! — Лу Юй гордо погладила её по затылку и вдруг заметила: — О, волосы отрастила.

Лу Чжиъи ответила:

— В провинциальном городе стрижка дорогая — тридцать юаней за один проход ножницами, так что не стала.

В парикмахерской Лэнци стригут всего за пять юаней.

Лу Юй тут же стала уговаривать:

— Лучше вообще не стригись. Ты уже девушка, пора задуматься о женихе. Длинные волосы куда женственнее.

Лу Чжиъи возразила:

— А кто же мне постоянно внушал: «Хорошо учись, не спеши с романами»?

— … — Лу Юй невозмутимо заявила: — Не знаю, кто это говорил. Но точно не я.

Лу Чжиъи фыркнула от смеха.

Лу Юй взяла её миску и отправилась к кастрюле, чтобы добавить в неё побольше начинки.

— Только что сняла с огня, ещё горячо, не ешь слишком быстро. Я сейчас наверху постелю тебе постель, а потом достираю бельё.

Лу Чжиъи схватила её за руку:

— Я сама всё сделаю, ты пока отдохни.

Она подтолкнула миску к Лу Юй:

— Тётушка, меня привёз однокурсник, мы уже поужинали в городе. Я до сих пор сытая. Выпей-ка ты этот суп.

Расстелив постель и разложив вещи, Лу Чжиъи вышла и увидела, как Лу Юй уже повесила бельё и снова вернулась на кухню.

Она подошла ко двору и заглянула внутрь: Лу Юй аккуратно вылила содержимое миски обратно в кастрюлю — не смогла себя заставить съесть даже ложку.

Зимний ветер пронёсся через дворик и исчез в темноте.

Когда Лу Юй вышла, Лу Чжиъи небрежно спросила:

— Суп-то выпила?

Лу Юй улыбнулась:

— Выпила, выпила.

Поправляя воротник племянницы, она поинтересовалась:

— Ты сказала, тебя привёз однокурсник? Мальчик или девочка? На машине?

Глядя на её седые волосы и морщины, Лу Чжиъи почувствовала, как слёзы подступили к горлу.

Её тётушке было всего тридцать восемь лет. Она никогда не выходила замуж, у неё не было ни мужа, ни детей.

В тот год, когда Лу Чэнминь попал в беду, у Лу Юй уже много лет был жених, и они собирались пожениться. Для Лэнци это считалось поздней свадьбой — во-первых, из-за бедности семьи, во-вторых, потому что у Лу Юй были свои принципы и она не хотела выходить замуж просто так. В конце концов, хоть семья и не была богата, но благодаря тому, что Лу Чэнминь был секретарём деревенского комитета, в городе имели уважение, и Лу Юй всё же нашла себе достойного человека.

Но в одночасье всё изменилось.

Линь Чжисинь умерла, а Лу Чэнминь стал убийцей и получил двадцать лет тюрьмы.

Лу Юй с двенадцатилетней Лу Чжиъи побежала по инстанциям — от городка до провинциального центра, подавала апелляции, ходила по судам, даже узнала адрес судьи и принесла ему подарки, умоляя о снисхождении.

…

Позже во второй инстанции приговор смягчили до шести лет за непредумышленное причинение смерти.

С тех пор в доме остались только Лу Юй и Лу Чжиъи. Лу Юй стала для племянницы и отцом, и матерью. Жених ушёл, свадьбы не случилось.

Лу Чжиъи до сих пор помнила тот день, когда Лу Юй привела её к дому того человека и сказала:

— Будь умницей, поиграй во дворе с братом Куньюнем, а я поговорю с дядей.

Куньюнь был племянником того мужчины, и вся семья жила вместе.

Лу Чжиъи кивнула, и дети стали смотреть друг на друга.

Куньюнь первым нарушил молчание:

— Твоя тётушка скоро станет нашей.

Лу Чжиъи промолчала.

Она была растеряна: папа попал в беду, мамы больше нет, и за последние три месяца Лу Юй возила её по всем инстанциям, подавала жалобы, ходила по судам.

Возможно, из-за возраста она ещё не до конца осознавала боль утраты матери, но уже понимала одно: теперь у неё осталась только тётушка.

Если тётушка уйдёт — она останется совсем одна.

В тот день, услышав слова Куньюня, Лу Чжиъи молча подошла к двери и стала прислушиваться к разговору внутри.

Куньюнь подошёл ближе:

— Ты…

Она резко зажала ему рот ладонью, глаза её покраснели, но она решительно покачала головой.

Куньюнь замолчал.

Из дома доносился голос Лу Юй:

— У моего брата проблемы, он сейчас в тюрьме. Моей сестры больше нет, об этом, наверное, весь город знает и все обсуждают. А ты? Что ты думаешь по этому поводу?

Мужчина ответил:

— Это ведь не имеет отношения к нам с тобой? Мы собираемся пожениться, это наше личное дело, зачем втягивать третьих лиц?

Лу Юй спокойно стояла и сказала:

— Нет, брак — это никогда не дело только двоих.

Она добавила:

— Чжэньлинь, у меня есть племянница. Я не могу её бросить.

Ей всего двенадцать лет. В одночасье она лишилась и отца, и матери, у неё ничего не осталось, кроме тётушки.

http://bllate.org/book/4554/460334