Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 23

Когда он вошёл, все трое за столом удивились.

— Как ты вернулся? — почти хором спросили родители.

— Кое-что забыл, — ответил Чэнь Шэн. Его взгляд упал на лишнего человека в комнате и замер. — Сяовэй? Ты как сюда попал?

Чэнь Цзюньвэй открыл рот, не успев проглотить кусок риса, и палочки с грохотом упали на пол.

Он мгновенно вскочил и бросился к дивану за рюкзаком.

— Дядя, тётя, брат! Мне вдруг вспомнилось, что дела ждут! Некогда — убегаю!

Такая реакция и выражение лица явно выдавали неладное.

Чэнь Шэн инстинктивно схватил его за рюкзак.

— Какие дела такие срочные?

Молния на рюкзаке была не застёгнута, и при рывке коробка шоколадных конфет со звоном вылетела на пол.

Чэнь Цзюньвэй тут же бросился поднимать её, бережно прижал к груди и отскочил на несколько шагов назад.

Чэнь Шэн прищурился и низким голосом произнёс:

— Отдай.

Чэнь Цзюньвэй прижимал коробку к себе, на лице — настороженность.

— Это моё!

— Твоё? — Чэнь Шэн сделал шаг вперёд. — Посмеешь сказать, что не взял это из моего прикроватного шкафчика?

Чэнь Цзюньвэй замер.

Но тут же вызывающе выпалил:

— Так это вообще сначала мне подарили! Просто я в сердцах сказал, что не хочу, и она отдала тебе!

Чэнь Шэн медленно усмехнулся.

— Значит, ты такой гордый. Раз тогда хватило духу отказаться, зачем теперь лезешь ко мне домой красть? Что это за тактика?

Слово «красть» привело Чэнь Цзюньвэя в ярость.

— Это не кража! Это моё! Я просто отказался от него, поэтому оно стало твоим. А теперь хочу обратно — разве ты не обязан вернуть?

Чэнь Шэн невозмутимо парировал:

— Тогда получается, ты сейчас ел мой рис. Поскольку у меня риса много, я не стал возражать. Но теперь я вдруг понял, что риса и зерна не хватает. Приглашаю тебя любезно вернуть всё, что съел. Выплюнешь?

Родители Чэнь Шэна подошли ближе: они не понимали, из-за чего братья снова сцепились, но знали — так было всегда. Оба упрямы, постоянно спорят и переругиваются, хотя на самом деле очень дружны.

Ситуация была ясна без слов.

Чэнь Цзюньвэй никогда не приходил без причины. Сегодня он явно пришёл не за книгой — его цель была другая: шоколад.

Мать Чэнь Шэна взглянула на коробку, которую тот крепко обнимал, и мягко сказала сыну:

— Ладно, ладно, всего лишь коробка шоколада. Не стоит из-за этого ссориться с братом.

Отец тоже посчитал поведение старшего сына чрезмерным:

— Да что за шум из-за одной коробки конфет? Не стыдно ли?

Чэнь Цзюньвэй почувствовал, что одержал верх, схватил рюкзак и бросился к двери.

Но не успел сделать и двух шагов, как Чэнь Шэн схватил его за воротник.

— Не оставишь вещь — никуда не уйдёшь.

Чэнь Цзюньвэй рванулся, чтобы вырваться, но брат дал ему лёгкую затрещину по затылку.

— Отдашь или нет? — голос Чэнь Шэна был напряжён, как никогда.

Родители бросились их разнимать.

— Ты что делаешь?! Быстро отпусти! Из-за какой-то коробки шоколада собрались драться?

Чэнь Цзюньвэй покраснел от злости и со всей силы швырнул коробку на пол.

— Держи! Кто, чёрт возьми, вообще этого хочет?! Всё равно это то, от чего я отказался! Бери себе всё! Пусть эта нищая дарит кому угодно! Мне-то что? Я ведь и сам могу купить сколько угодно…

В тот же миг, когда конфеты рассыпались по полу, Чэнь Шэн схватил младшего брата за воротник.

Под ярким светом комната казалась уютной и тёплой.

Но Чэнь Шэн был в ярости, как никогда прежде. Он медленно, чётко проговорил:

— Повтори ещё раз «нищая».

Юноши часто используют грубые слова. И Чэнь Шэн сам не раз в общежитии называл кого-нибудь «дураком», «нищебродом», «лохом» или «крутаком»…

Но даже если такие слова и слетают с языка, на самом деле они редко несут в себе настоящее презрение.

Обычно это просто юношеская бравада — желание показать себя, пусть и ценой грубости.

Однако сейчас, когда Чэнь Цзюньвэй так назвал Лу Чжиъи, Чэнь Шэн взорвался.

Он смотрел сверху вниз на брата и говорил:

— Да, она бедна. Но она в тысячу раз лучше тебя. По крайней мере, она живёт честно и трудится, чтобы прокормить себя. Даже таких, как ты — безвольных и опустившихся, она готова учить. А ты? Если бы не родители, которые тебя содержат, смог бы ты сегодня так щеголять в новой одежде и быть таким расточительным наследником? На каком основании ты смеёшься над её бедностью?

— Чэнь Шэн! — резко оборвал его отец Чэнь Юйсэнь.

Слово «бездарь» было слишком жёстким. Юноше трудно вынести такое унизительное оскорбление.

Чэнь Цзюньвэй на миг застыл.

Затем резко оттолкнул брата и расхохотался:

— Я бездарность?

Он смеялся всё громче:

— Ты давно так думаешь, да? Всё это время ты считал меня ничтожеством! Конечно, чему мне тягаться с тобой? Ты — отличник ЦАГА, у тебя идеальная семья, родители уважают друг друга. А я кто? Я даже семьи не имею! То, что я называю домом, разве это дом? Я всего лишь бездомная собака!

С этими словами он принялся топтать рассыпанные по полу конфеты в фольге, с яростью давя их ногами.

— Чэнь Шэн, наконец-то ты сказал правду! Сколько лет притворялся святым! Я тебя презираю!

И, развернувшись, хлопнул дверью и исчез.

Чэнь Шэн несколько секунд стоял на месте, не обращая внимания на тревогу родителей, затем бросился вслед за ним.

— Цзюньвэй! — крикнул он.

Но тот уже скрылся из виду.

Чэнь Шэн остановился у подъезда, беспомощно оглядываясь по сторонам, заметил вдалеке похожую фигуру и помчался за ней.

А тем временем за кустами у входа в жилой комплекс из-под листьев торчал уголок куртки.

Юноша сидел на земле, сжав кулаки, стараясь не заплакать.

Настоящие мужчины не плачут.

Слёзы — бесполезны!

Он прекрасно понимал, что наговорил лишнего, и уже жалел об этом.

Он ведь на самом деле так не думал. Да, сначала он относился к ней с пренебрежением — из-за её деревенского вида, ужасного английского произношения и педантичного подхода ко всему. Но потом, когда она написала ему ту фразу на контрольной, когда рассказала ему историю, которую никому больше не доверяла, — всё его презрение исчезло.

Совершенно исчезло.

Он поднял голову и увидел на чёрном, как чернила, ночном небе тонкий белый серп молодого месяца. Его свет казался особенно чистым и ясным.

Слёзы затуманили зрение и размыли очертания луны.

Он сидел там и шептал сквозь слёзы:

— «Повсюду были шесть пенсов, но он смотрел на луну».

В мире, где все гонятся за мелочью, он поднял глаза и увидел луну.

Он смотрел на неё, долго и молча.

Потом вытер слёзы и тихо сказал:

— Прости.

Прости, Лу Чжиъи.

Он не заметил, что в нескольких шагах позади него стоит Чэнь Шэн, вернувшийся и увидевший, как его младший брат сидит один среди кустов, дует на холодный ветер и глупо смотрит на луну.

Чэнь Шэн облегчённо вздохнул, но сердце его сжалось, будто чья-то рука сдавила его.

Шёпот юноши донёсся до него на ветру.

Руки Чэнь Шэна, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули и медленно сжались в кулаки.

Он подошёл и остановился позади брата.

Чэнь Цзюньвэй услышал шаги, но не обернулся, пока не услышал тихий голос брата:

— Прости, Сяовэй.

Тот усмехнулся, всё ещё глядя вверх, глаза блестели от слёз.

— За что извиняешься? Ты прав — я и есть бездарность.

— Нет, не ты.

— Я. Я не только бездарность, но и расточительный наследник, ничего не смыслющий, только деньги трачу.

— Нет.

— Да. Именно так. — Он повторял это снова и снова.

Чэнь Шэн поднял его на ноги, хотел вытереть тому лицо рукавом, но они уже выросли, и такой жест показался бы неловким.

Вместо этого он мягко положил руку на плечо брата и спросил:

— Сяовэй, ты знаешь, откуда взята та фраза, которую она тебе написала?

Чэнь Цзюньвэй покачал головой.

— Из книги «Луна и грош». Там есть ещё одна цитата: «Большинство людей — не те, кем хотели бы быть, а те, кем вынуждены быть».

Чэнь Шэн смотрел на него спокойно и тепло.

— Но помни, Сяовэй, у тебя тоже есть право выбирать.

Экзаменационная неделя длилась всего семь дней, но предстояло сдать девять предметов.

Для многих это время тянулось бесконечно.

На последнем экзамене Лу Чжиъи сидела у окна. Она уже закончила работу и проверяла ответы, когда кто-то тихо постучал в стекло.

Она вздрогнула и обернулась.

За окном стоял Чэнь Шэн и беззвучно спрашивал взглядом:

— Справишься?

Она закатила глаза и махнула рукой, чтобы он уходил.

Он бросил взгляд на её контрольную, усмехнулся, помахал рукой преподавателю на кафедре и ушёл.

Лу Чжиъи подняла глаза к кафедре. Экзаменатором была секретарь Чжао. Та посмотрела вслед уходящему юноше и фыркнула:

— Совершенно безнаказанный!

Но даже Лу Чжиъи заметила, что в этом взгляде сквозило нескрываемое расположение.

После окончания последнего экзамена студенты не могли сразу разойтись — всех собрали на последнее в семестре собрание курса.

Куратор сообщил, что в начале следующего семестра все первокурсники обязаны пройти высокогорный сбор — специальные занятия в горах для укрепления выносливости и тренировки вестибулярного аппарата, чтобы научиться справляться с головокружением и тошнотой при сильной турбулентности в полёте.

Студенты заволновались.

— Утренняя зарядка каждый день — и этого мало! Теперь ещё и высокогорный сбор!

— Это же высокогорье!

— Я и на равнине еле выживаю после тренировок, а там ещё и воздух разреженный!

— Мама, спаси!

Лу Чжиъи рассмеялась.

Су Ян бросила на неё взгляд:

— Тебе-то легко! Ты с детства привыкла к высокогорью. Ты тут радуешься чужим страданиям!

Лу Чжиъи подняла руки:

— Да я не смеюсь над вами! Просто фраза «Мама, спаси» меня рассмешила!

У Чэнъюй тут же обернулся и самодовольно заявил:

— Ну как, у меня отличное чувство юмора, да?

Ли Жуй тут же подхватил:

— У тебя не только чувство юмора, у тебя ещё и вирус глупости.

— Да пошёл ты! — возмутился У Чэнъюй.

Парни начали подталкивать друг друга, настроение было лёгким и доброжелательным. Экзамены позади, начинаются каникулы — на лицах всех читалась неподдельная радость.

В обед компания собралась в столовой. Чжао Цюаньцюань болтала без умолку и спрашивала, куда все поедут на каникулы.

Су Ян ответила:

— На праздники? Да никуда! Буду дома спать целыми днями.

Люй И сказала:

— Отец едет в японское отделение компании на инспекцию. Предложил взять нас с мамой — проведём Новый год в Киото, искупаемся в горячих источниках.

Чжао Цюаньцюань позавидовала и повернулась к Лу Чжиъи:

— А ты, Чжиъи?

— Никуда не поеду. Буду дома.

— Ты разве не хочешь посмотреть снег?

Лу Чжиъи улыбнулась:

— У нас на высокогорье снег идёт круглый год. Зимой прямо перед домом можно лепить снеговиков.

Глаза Чжао Цюаньцюань расширились:

— А я могу приехать к тебе посмотреть на снег?

Лу Чжиъи замялась, не зная, что ответить.

Су Ян раздражённо сказала Чжао Цюаньцюань:

— У неё тоже праздник! Она весь год трудилась, и теперь должна отдыхать, а не ухаживать за тобой!

Чжао Цюаньцюань надула губы:

— Да я просто пошутила!

Су Ян:

— Шутка никудышная.

Чжао Цюаньцюань смутилась.

После обеда родители Су Ян и Люй И приехали забирать дочерей. Сначала уехала Люй И, потом Су Ян.

Перед отъездом Су Ян спросила Лу Чжиъи:

— Ты собрала вещи? Может, поедем вместе? Папа может сначала отвезти тебя на автовокзал, а потом мы домой.

Лу Чжиъи не хотела доставлять хлопот и быстро ответила:

— Ничего, езжай. У меня ещё кое-что осталось упаковать.

Зато Чжао Цюаньцюань подпрыгнула:

— А я! Я еду на вокзал! Мои вещи уже собраны! Су Ян, Су Ян, пусть дядя подбросит и меня!

Су Ян закатила глаза:

— Ты, конечно, не стесняешься.

Вскоре обе уехали.

В два часа дня Лу Чжиъи вышла из кампуса с чемоданом, набитым до отказа.

Она купила Лу Юй кашемировый свитер. Во время распродажи он стоил чуть больше пятисот юаней, но она стиснула зубы и выделила эти деньги из зарплаты за подработку.

Все эти годы Лу Юй с трудом растила её и давно не покупала себе новой одежды.

http://bllate.org/book/4554/460331