Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 17

У неё была поразительная сила. Чэнь Шэн невольно шагнул вперёд, поспешно удерживая на спине раненого, и оглянулся.

Лу Чжиъи стояла перед толпой нападавших — гибкая, проворная, движения её точны и решительны.

Каждый удар дубинкой приходился по спинам и ногам — не в жизненно важные места, но так больно, что противники корчились от боли. Она не собиралась никого калечить.

Сбежать самому и заставить девушку задерживать целую шайку головорезов? На такое Чэнь Шэн был не способен.

Но Линь Шучэн был ранен: его нога безжизненно свисала, и непонятно, не повреждены ли связки или кости. Если он безрассудно вернётся и начнёт геройствовать, то лишь погубит себя и раненого товарища.

На миг в душе разгорелась жестокая борьба.

И в тот самый момент, когда Лу Чжиъи отправила ещё одного здоровяка в нокаут, она, даже не оборачиваясь, крикнула:

— Ты что, хочешь, чтобы мы все здесь погибли?! Беги за помощью!

Будто у неё на затылке выросли глаза — она точно знала, что он не уйдёт.

Чэнь Шэн стиснул зубы и побежал прочь, неся Линь Шучэна. Добежав до середины дороги, он резко опустил его на асфальт, схватил прохожего и скомандовал:

— Присмотрите за ним!

Развернувшись, он снова бросился обратно.

В гараже царил хаос: два-три парня уже валялись на полу, стонали и не могли подняться.

Лу Чжиъи всё ещё сражалась, но у неё было всего две руки, и её изрядно потрепали — по телу виднелись следы множества ударов.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Шэн ворвался внутрь, он увидел, как парень с трубой вонзил нож ей в руку.

Лу Чжиъи пнула его ногой и выронила дубинку — та с глухим звуком упала на пол и покатилась в сторону.

У него внутри всё сжалось. Он бросился к ней и резко оттащил за спину.

В ту же секунду в подземный паркинг хлынула волна полицейских в форме. Их грозные голоса разнеслись по всему помещению:

— Стоять! Никому не двигаться!

— Всем на колени! Бросить оружие!

Полицейские держали дубинки наготове, их присутствие внушало страх.

Шайка головорезов, до этого такой самоуверенной, теперь в панике бросила всё. Те, кто ещё стоял, и те, кто лежал на земле, — все замерли.

Чэнь Шэн тоже выбросил свою трубу, но не остановился: он занёс ногу и со всей силы наступил на руку того самого парня с ножом.

…Прямо на предплечье.

Тот завопил от боли.

Лу Чжиъи, прижимая раненую руку, стиснула зубы от боли, но в голове мелькнула мысль: «Неужели он нарочно наступил ему на руку… чтобы отомстить за меня?»

Чэнь Шэн быстро обернулся:

— Ты как?

Не договорив, он увидел, как она закрыла глаза и без сил осела на пол.

Он перепугался до смерти и едва успел подхватить её.

Лу Чжиъи рухнула прямо ему в объятия.

На мгновение сердце Чэнь Шэна будто перестало биться.

В голове пронеслось множество тревожных мыслей:

«Ведь нож попал только в руку? Может, она где-то ещё ранена? Не задеты ли жизненно важные органы?..»

За всю свою жизнь Чэнь Шэн был своенравным и дерзким, но это были лишь детские выходки:

— прогуливал вечерние занятия, но учился отлично;

— тратил деньги направо и налево, но семья была богата, так что никто не возражал;

— в школе водил за собой целую компанию, но драки почти не случалось — максимум, немного задирал слабых.

А сегодня он впервые участвовал в настоящей массовой драке, своими глазами увидел, как нож вонзился в тело Лу Чжиъи, и теперь она без сознания лежала у него на руках.

Он крепко прижимал её к себе, будто именно он, а не она, нуждался в спасении.

— Лу Чжиъи!

— Лу Чжиъи?...

— Очнись же!

Но она не шевелилась, словно мёртвая.

Полицейские уже спешили к ним, а он всё ещё стоял на коленях, сжимая её в объятиях, с кровью на руках и пустотой в голове.

И вдруг, за мгновение до того, как офицеры подбежали, она незаметно ущипнула его за бок.

Он вздрогнул и увидел, как она прищурилась.

Ещё до того, как полицейские подошли, Чэнь Шэн оцепенел от удивления, глядя на «воскресшую» девушку, которая шепнула сквозь стиснутые зубы:

— Ты не можешь быть чуть помягче?

— Ты… — он замер.

В следующее мгновение, опередив прибытие полиции, Лу Чжиъи быстро прошептала:

— Если не хочешь получить взыскание — играй роль как следует.

И снова закрыла глаза, обмякнув у него в руках, будто безжизненная кукла.

Чэнь Шэн: «…»

Ну и ладно.

Впечатляет.

Какая находчивость в критической ситуации!

Он-то чуть с ума не сошёл от страха, а она всё это затеяла лишь ради того, чтобы избежать взыскания за драку!

Но ведь участие в массовой драке — дело серьёзное. Если запишут взыскание, это может стоить ей права стать пилотом. Это он прекрасно понимал.

Поэтому, когда старший офицер подошёл и начал расспрашивать о состоянии девушки, Чэнь Шэн тут же решил подыграть.

Одной рукой он крепко обнял Лу Чжиъи, другой схватил полицейского за руку и, подняв на него глаза, со слезами на глазах воскликнул:

— Офицер, спасите мою девушку! Она мечтает стать пилотом — с ней ничего не должно случиться!

Полицейский, тронутый искренней болью и тревогой юноши, даже не заметил, как «потерявшая сознание» девушка у него на руках едва заметно дёрнула уголком рта, с трудом сдерживая смех.

Эта игра…

Тоже весьма достойна.

Вскоре всех под конвоем полиции вывели из паркинга.

Линь Шучэна, который ещё недавно лежал посреди дороги, уже и след простыл. Подошедший прохожий сообщил Чэнь Шэну:

— Я видел, что он сильно ранен, поэтому вызвал такси и отправил его в больницу.

Чэнь Шэн облегчённо выдохнул.

Отлично. Главный виновник исчез. Возможно, никому из троих и не придётся получать взыскание.

Хотя драка и была массовой, но одна сторона была избита до полусмерти, а другая «умерла» прямо на месте. Полицейские разделились на две группы и повезли всех в больницу.

Лу Чжиъи всё это время играла мёртвую. В отделение скорой помощи её заносили на руках — Чэнь Шэн нес её всё время.

Выходя из полицейской машины, он не заметил косяка и ударил её головой о дверной косяк — гулко раздалось «бам!».

Лу Чжиъи едва не вскрикнула, но вовремя вцепилась зубами ему в плечо, заглушив стон.

Зато Чэнь Шэн, не ожидая такого, громко заорал от боли.

Полицейский обернулся:

— Что случилось?

Чэнь Шэн дёрнул уголком рта:

— …Подвернул ногу.

А на спине его «умершая» девушка продолжала изображать труп с поразительным упорством.

Наконец их привели в приёмное отделение.

Врач осмотрел Лу Чжиъи и заключил:

— Ничего серьёзного. Только поверхностные раны. Скорее всего, просто переутомление, плюс испуг и лёгкая простуда — вот и потеряла сознание.

Он повернулся к медсестре:

— Перевяжите ей раны, а я пока посмотрю других.

Раненых было много — не только Лу Чжиъи. Полицейские предусмотрительно разделили обе стороны, опасаясь новых стычек. Там, где лежала шайка хулиганов, дежурило несколько офицеров. Здесь же, с Лу Чжиъи и Чэнь Шэном, остался только один — офицер Чжао.

Убедившись, что всё в порядке, он перестал пристально следить за «без сознания» девушкой и, стоя у изножья кровати, достал блокнот:

— Расскажите, что произошло?

Чэнь Шэн бросил взгляд на неподвижную Лу Чжиъи и начал рассказывать заранее придуманную версию:

— Мы с девушкой — студенты ЦАГА. Сегодня вечером ужинали в торговом центре, и, выходя из ресторана, увидели, как эта компания грубо тащит одного парня в подземный паркинг. Мы последовали за ними и увидели, как они избивают его трубами и ножами, будто хотят убить. Мы испугались, что дело кончится смертью, и бросились помогать — но нас самих избили до такого состояния…

Он сжал кулаки, опустил глаза на «потерявшую сознание» девушку и добавил с искренним беспокойством и болью в голосе:

— Это мои однокурсники…

В этот момент Лу Чжиъи чуть дрогнула лицом — мышцы не подчинились. Но Чэнь Шэн вовремя заметил и, будто бы из нежности, провёл рукой по её щеке, загородив её от взгляда офицера.

Для офицера Чжао это выглядело как обычное проявление заботы.

— Девять человек против двоих, — спросил он, — зачем вы вообще полезли? Откуда такая смелость?

Чэнь Шэн спокойно ответил:

— Того парня тоже учат в ЦАГА. Я несколько раз видел его в кампусе. Все мы — однокашники. Не мог же я стоять и смотреть, как его избивают прямо у входа в институт.

— Однокашник? — Офицер Чжао на мгновение замер с ручкой над блокнотом. — Как его зовут?

Чэнь Шэн покачал головой, боясь, что Линь Шучэна вызовут в участок и дело разрастётся:

— Не знаю точно. Просто видел пару раз, показался знакомым.

Офицер Чжао сделал ещё несколько записей:

— Вы оба из ЦАГА? Укажите факультет, группу, фамилии и номера студенческих билетов. Придётся сообщить в ваш институт.

Чэнь Шэн без колебаний дал все данные.

К счастью, у него в памяти сохранился список первокурсников. Номер студенческого Лу Чжиъи легко запоминался: первые цифры — год поступления, последние четыре — 0107. Он видел его один раз — и запомнил.

Поскольку их действия можно было расценить как проявление гражданской доблести, офицер Чжао стал мягче. Допрос завершился.

Перед уходом он напомнил:

— Пусть девушка хорошенько отдохнёт. Героизм — дело благородное, но в следующий раз подумайте, стоит ли рисковать жизнью. А то вместо спасения кого-то сами окажетесь в беде.

Чэнь Шэн кивнул:

— Спасибо вам, офицер Чжао. Сегодня вы нам очень помогли.

Офицер Чжао был приятно удивлён такой вежливостью. Ведь в соседнем боксе та компания с самого начала устроила шум, отказывалась сотрудничать ни с полицией, ни с врачами и требовала отпустить их немедленно.

А эти двое… Просто небо и земля.

— Не за что, — сказал он. — Там ещё много работы. Пойду посмотрю.

Он вышел.

Чэнь Шэн проводил его до двери и закрыл её.

Обернувшись, он сразу встретился взглядом с парой чёрных, блестящих глаз.

Лу Чжиъи, опершись на здоровую руку, села на кровати:

— Ушёл?

— Ушёл.

Она мгновенно спрыгнула с койки:

— Отлично. Тогда и мы уходим.

Она уже собиралась встать, но Чэнь Шэн резко схватил её за руку:

— Лу Чжиъи, ты вообще понимаешь, что говоришь?

— …

— Девять против двух — и ты вломилась туда?

— …

— Зачем? Чтобы умереть?

Лу Чжиъи вырвала руку:

— А ты? Ты зачем туда полез? Тоже умирать?

— Это не одно и то же!

— А чем отличается? — парировала она.

— Это мой сосед по комнате, мой брат! Я не мог бросить его в беде.

Чэнь Шэн раздражённо бросил на неё взгляд:

— А ты с ним даже не знакома! Зачем лезть под нож?

Лу Чжиъи спокойно посмотрела на него:

— Значит, если человек тебе не брат и не сосед — его надо оставить умирать?

— …

— Даже если бы это была бездомная кошка или собака, умирающая на улице, я бы помогла.

— Ладно, — сказала она, доставая телефон. — Позвони своему соседу, узнай, как он. У меня Су Ян звонила несколько раз. Раз уж ты, как староста, не явился на встречу, пусть не ждут тебя зря. Завтра секретарь спросит — сам придумай, что отвечать.

Чэнь Шэн усмехнулся:

— Придумывать? Через день в институт придут полицейские и доложат о нашей драке.

Лу Чжиъи окинула его взглядом. Обычно такой аккуратный и опрятный, сейчас он выглядел растрёпанным: волосы взъерошены, одежда в грязи, на щеке — свежая царапина от удара трубой. Кровь ещё сочилась.

Она без жалости сказала:

— Массовая драка? Ты уверен, что не массовое избиение вас двоих?

Чэнь Шэн: «…»

Щеки залились краской. Он нахмурился:

— Да что ты несёшь? Разве я их не припугнул? Я один…

Не договорив, он вскрикнул от боли — Лу Чжиъи специально сжала ему локоть в том месте, где была грязная отметина. Она хорошо видела, как его там сильно ударили трубой — наверняка серьёзно повредили.

— Ты чего делаешь?!

— Припугнул их? — съязвила она. — В драке ты не особо силён, зато языком остер.

Она бросила на него последний насмешливый взгляд и направилась к выходу.

Чэнь Шэн остался стоять с комом в горле, не зная, что сказать. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как быстро последовать за ней.

Эта женщина… Глаза у неё острые, а сердце — ещё острее!

http://bllate.org/book/4554/460325