Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 12

Лу Чжиъи некоторое время смотрела на него, потом улыбнулась:

— Ты думаешь, мне так уж хочется тебя учить? Ладно, в конце семестра просто перестану заниматься с тобой и найду другого репетитора. Всё равно сколько бы я ни проработала в вашем доме — получу за это деньги. Твоя мама ни копейки не убавит, так что я ничего не теряю.

Мальчик перестал улыбаться.

Она взяла ручку и указала на контрольную:

— Давай, смотри следующее задание.

Мальчик не выдержал и выругался:

— Блядь!

Когда занятие было в самом разгаре, за дверью, в гостиной, послышались шаги.

Его красивая мама ответила на звонок, но, сказав всего несколько фраз, вдруг начала кричать:

— Чэнь Юйбинь, у тебя совесть съели собаки!

— Развод? Так ты ещё помнишь, что вообще женился? Кто же тогда устроил пышную свадьбу в Чикаго, а? Я до сих пор не подала на тебя в суд за двоежёнство только потому, что боюсь — старик своим трудом заработал хоть какую-то репутацию, а ты её целиком опозоришь!

— Ха! А ты ещё помнишь Сяо Вэя? Помнишь, что у тебя есть сын? Я уж думала, ты сошёл с ума и совсем забыл, что у тебя жена и ребёнок!

…

Лу Чжиъи всегда считала, что мать Чэнь Цзюньвэя — это та самая весёлая, почти наивная молодая женщина, которую она видела раньше. Но теперь перед ней разразился настоящий эмоциональный шторм.

Она замерла и невольно подняла глаза на мальчика напротив.

Тот смотрел на неё без выражения, но его чёрные, блестящие глаза напоминали детские стеклянные шарики — и в то же время в них читалась насмешка.

Сцена в гостиной набирала обороты, пока спустя несколько минут женщина вдруг распахнула дверь, даже не постучавшись, и протянула Лу Чжиъи конверт.

— Госпожа Лу, вот ваша зарплата за последние недели, — с трудом улыбнулась она, голос слегка охрип. — У меня срочное дело, мне нужно выйти. Сегодня, пожалуйста, присмотрите за Сяо Вэем.

Обычно тактичная женщина даже не дождалась ответа и поспешно вышла.

В гостиной хлопнула входная дверь — звук был полон ярости.

Лу Чжиъи не собиралась подслушивать чужие семейные дела, но нескольких минут этого яростного выкрика ей хватило, чтобы многое понять.

Причины измены у всех разные, супружеские конфликты запутаны и сложны, да и каждая семья хранит свою боль по-своему.

Она сжала конверт и снова посмотрела на Чэнь Цзюньвэя.

Но в сущности всё сводилось к простому: семейные раздоры, супружеская вражда, измена мужа.

Бунтарство Чэнь Цзюньвэя, по сути, было лишь наивным сопротивлением подростка — внешне упрямым и непробиваемым, но на деле хрупким, израненным и бессильным.

Его дом был роскошен и изыскан, жизнь — полна роскоши и изобилия.

Но чего-то в нём всё же не хватало.

Чего именно?

Лу Чжиъи опустила взгляд на контрольную и удивилась: на листе для сочинения, где обычно стояла лишь пустота, Чэнь Цзюньвэй впервые за всё время написал целую фразу.

Тема сочинения была: «My Family».

А посреди листа он аккуратно вывел: «My family is completely a piece of shit».

Она вдруг рассмеялась.

Не могла объяснить почему, но, несмотря на всю его грубость, она чувствовала к нему странное восхищение. Его сопротивление было глупым и трагичным, но в то же время — отважным.

Она задумчиво смотрела на эту строчку, а затем легко сказала:

— Малыш, сегодня мы займёмся чем-то новеньким.

Чэнь Цзюньвэй замер и подозрительно уставился на неё:

— Что за «новенькое»?

— Сегодня я научу тебя, как сказать «my family is a piece of shit», не используя ни одного грубого слова. Ровно сто двадцать слов, ни больше, ни меньше.

Она сосредоточенно начала писать образец, время от времени задумчиво упираясь подбородком в ручку.

Чэнь Цзюньвэй вдруг рассмеялся.

Она повернулась:

— Чего смеёшься?

Он пожал плечами:

— Смех продлевает жизнь на десять лет.

Он не собирался говорить ей, что ручка подтекает и на её подбородке уже красуется длинная синяя полоса чернил.

Но Чэнь Цзюньвэй заметил: этот день, это «богохульное» сочинение стало самым увлечённым и живым уроком, который Лу Чжиъи когда-либо проводила. Хотя он и не знал, что не только он один сделал открытие: для Лу Чжиъи это был первый раз, когда её трудный ученик, делая вид, будто ему всё безразлично, на самом деле внимательно ловил каждое её слово.

Перед уходом Лу Чжиъи оставила надпись в верхней части листа.

Положив ручку, она встала у стола и впервые за всё время посмотрела на своего странного ученика с настоящим чувством, а не как непробиваемая железная репетиторша.

Она прочитала вслух — её английское произношение, как всегда, звучало не слишком естественно.

Её ученик, как обычно, фыркнул в знак протеста.

Но Лу Чжиъи не обратила внимания. Она взяла рюкзак и помахала рукой:

— Ушла.

Юноша замер, взгляд упал на верхнюю часть листа.

Там, поверх пустого поля, её аккуратным почерком было написано: «All over the place was six pence, but he looked up at the moon».

Фраза была короткой, и ученик второго курса без труда понял её смысл:

«Повсюду лежали шесть пенсов, но он поднял глаза и увидел луну».

В голове мелькнуло множество мыслей, словно поток комментариев — быстрых и хаотичных.

Что она хотела этим сказать?

Даже в плохих условиях надо стремиться вверх?

Хотя ты и рождён в богатстве, всё равно нужно иметь идеалы?

Или не зацикливайся на настоящем, а смотри в будущее?

Чэнь Цзюньвэй не знал.

Он позволил этим мыслям пронестись мимо и ухватился лишь за самую важную:

— Лу Чжиъи! — крикнул он.

Но дверь захлопнулась с громким стуком.

Она ушла.

В тот самый момент, когда он произнёс её имя, он вскочил со стула, подпрыгнул, но не успел её остановить. Он остался стоять, сжав пустую ладонь, и почувствовал, как сердце медленно опускается вниз.

Он просто хотел напомнить ей, что на подбородке чернильное пятно, чтобы она не выходила на улицу такой глупенькой — а то люди будут смеяться.

По вечерам в выходные тоже нужно бегать.

Группа студентов с тоской появилась на стадионе — народу явно было меньше обычного.

Чэнь Шэн, как всегда, не проверял явку, придерживаясь принципа: «Революция — дело добровольное».

— Сначала пробежим два километра для разминки, — сказал он, стоя у дорожки с руками в карманах.

Проходя мимо него, все невольно замечали: из прежних двух «золотых цветков» остался лишь один.

Когда Су Ян пробегала мимо, он вдруг спросил:

— Куда подевалась Лу Чжиъи?

В любую погоду, в любое время года она неизменно бежала впереди всех. А сегодня вдруг исчезла. Неужели прогуляла из-за холода? Он не верил.

Су Ян на секунду замедлила шаг и удивлённо обернулась:

— Ушла давать частный урок. Едет на велосипеде, попала в пробку, скоро подоспеет.

Чэнь Шэн кивнул:

— Понятно.

Су Ян пару раз взглянула на него с любопытством и побежала дальше.

Как и ожидалось, через несколько минут у входа на стадион появилась фигура — быстро шла к ним.

Чэнь Шэн узнал её издалека: высокая, короткие волосы, прямая, как белая тополь.

Она подошла, немного запыхавшись:

— Извини, опоздала.

— Куда ходила? — спросил он, хотя и так знал ответ.

— Уезжала за пределы кампуса, по дороге пробка.

Ответ, которого он и ожидал.

Он небрежно бросил:

— На первом курсе много занятий, но и физподготовку не забывай. Не стоит гнаться за заработком и забывать главное.

Лу Чжиъи резко подняла на него глаза:

— …Откуда ты знаешь?

Он кивнул подбородком в сторону бегущих студентов, выражение лица ясно говорило: «Разве я чего-то не знаю?»

Но в ответ услышал:

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь?

— …

Он онемел. Посмотрел на неё внимательнее и заметил чёрное пятно на подбородке.

Она тем временем достала из сумки конверт, вынула пять купюр и протянула ему:

— В тот раз не хватило денег, спасибо, что помог.

Говорила, не глядя на него, уставившись в купюры.

Чэнь Шэн не взял деньги, взгляд упал на её выцветшие парусиновые туфли. «Уже почти зима, а она всё ещё в этом… Не холодно?» — подумал он.

— Не надо возвращать, — сказал он небрежно.

Она замерла:

— Не надо возвращать?

— Да ладно тебе, этих денег мне не жалко. Оставь себе.

Он говорил легко, но Лу Чжиъи не поверила. Наконец она подняла глаза и посмотрела прямо на него:

— Это что, ты меня жалеешь?

— Жалею?

— Спасибо за доброту, но она мне не нужна, — сказала она, взяла его руку и вложила в неё деньги.

Чэнь Шэн нахмурился и вернул купюры:

— Мне эти деньги не нужны, я же сказал — не надо. Чего ты упираешься?

Но Лу Чжиъи резко отдернула руку, и бумажки легонько упали на землю, разлетевшись в разные стороны.

Чэнь Шэн посмотрел на деньги, потом снова на её туфли и раздражённо бросил:

— Если уж есть время спорить со мной, лучше купи себе новые туфли.

Едва он это произнёс, как понял: ляпнул глупость.

Поднял глаза — и увидел, как её взгляд мгновенно стал ледяным, полным гнева, как эта ночная прохлада.

Лу Чжиъи сделала шаг назад:

— Мои туфли — старые или дырявые — если они тебе мешают, давай держаться подальше друг от друга. Пусть каждый живёт спокойно, глаза не мозолим.

Он открыл рот, но не нашёл слов.

— Чэнь Шэн, запомни одно: я не нищенка, — холодно сказала Лу Чжиъи, развернулась и ушла, даже не взглянув на рассыпанные деньги.

Не в этом дело.

Он ведь вовсе не считал её нищенкой. Просто для него эти несколько сотен — ничто, а для неё — значимая сумма.

Каждый день бег, тренировки… Купи себе нормальные туфли.

Всё, что он хотел — просто помочь. Ничего больше.

— Лу Чжиъи! — крикнул он ей вслед.

Но она даже не обернулась, догнала группу и растворилась среди бегущих.

Разминка закончилась, как обычно выполнили упражнения на пресс и растяжку.

Она стояла в толпе, а Чэнь Шэн часто смотрел на неё — но она ни разу не взглянула в его сторону. Ни единого раза!

«Чего нахмурилась?» — думал он с досадой, сжимая в кармане те самые деньги. Злился: он же хотел как лучше, а она — такое отношение! Чёрт, опять как с Люй Дунбинем — добро не ценят!

В девять сорок пять бег закончился, студенты начали расходиться.

Су Ян, тяжело дыша, сказала:

— Пошли.

Лу Чжиъи кивнула, но не сделала и двух шагов, как её запястье схватили.

Навязчивый старший товарищ Чэнь стоял прямо за спиной:

— Подожди, поговорим.

— Мне не о чем с тобой говорить.

— Тогда молчи и слушай меня.

— … — Лу Чжиъи попыталась вырваться, но он держал крепко, как клещ. Она махнула рукой: — Ладно, говори.

Чэнь Шэн сразу перевёл взгляд на Су Ян.

Та мгновенно поняла:

— Ладно-ладно, поговорите. Только не деритесь. Я подожду у выхода со стадиона.

Последние слова были адресованы Лу Чжиъи.

Она осталась, пространство освободилось. Через несколько минут стадион опустел, остались лишь шум ветра и зелёная трава.

Но теперь Чэнь Шэн замялся.

О чём вообще говорить?

Лу Чжиъи поторопила:

— Ну?

Он раздражённо провёл рукой по волосам, снова заметил чернильное пятно на её подбородке.

«Ну и ну, уже взрослый человек, а такая неряха!»

Он засунул руку в карман и начал что-то доставать.

Лу Чжиъи решила, что он снова хочет вернуть деньги, и нахмурилась:

— Я же сказала, не надо…

Но в воздухе раскрылась ладонь — на ней лежала пачка салфеток.

Она замерла:

— …Зачем?

http://bllate.org/book/4554/460320