Готовый перевод Steal His Heart / Украсть его сердце: Глава 2

— Судя по собственному опыту, вы, наверное, сейчас радуетесь: мол, тяжёлые времена позади, скоро всё наладится. Вчера приехали в институт — родители наговорили вам столько напутствий, что уши заложило. А весь этот отпуск, с тех пор как получили уведомление о зачислении, вас, должно быть, до тошноты хвалили. Но я скажу вам прямо: добро пожаловать в ад. Настоящие муки только начинаются.

— Думаете, вы уже изрядно потели на физподготовке, чтобы поступить в ЦАГА? — усмехнулся Чэнь Шэн. — Здесь придётся в десять раз больше.

Смех в зале заметно поутих.

— Полагаете, после выпуска вы автоматически станете пилотами? — снова улыбнулся он. — Из десяти, может, один дотянет.

В зале воцарилась тишина.

— Вы приехали сюда с надеждами ваших семей. Что же вам предстоит? За полгода освоить программу обычного университета на четыре года, ещё полгода — специальные дисциплины, год — лётная подготовка и год — практика. Все эти четыре года вас будут отсеивать и отбирать. В итоге останется… —

Лица студентов озарились надеждой.

Но Чэнь Шэн лишь усмехнулся:

— …Да никого.

Воцарилась гробовая тишина. И только Лу Чжиъи не выдержала — рассмеялась.

Её смех прозвучал особенно громко и неуместно.

Чэнь Шэн перевёл взгляд на неё, уголки губ по-прежнему были приподняты.

Помолчав немного, он поднёс микрофон ближе и чётко произнёс:

— Молодой человек на предпоследнем ряду, с румянцем нагорья и крепким телосложением, не подскажете, что придало вам столь слепую уверенность?

Лу Чжиъи: «…»

???

?????

???????????

Девушка с Тибетского нагорья действительно имела характерный румянец — это она ещё могла понять. Но «румяные щёчки» — ладно, а «крепкое телосложение»??? И уж тем более — «молодой человек»???

Во внезапной тишине окружающие обернулись, увидели её — и расхохотались так громко, будто собирались снести крышу актового зала.

Первый день занятий запомнился прежде всего речью Чэнь Шэна.

Как выразился секретарь, его выступление для первокурсников «равносильно разрушительному удару».

Позже, за кулисами, секретарь, понизив голос, с силой тыкал пальцем в грудные мышцы Чэнь Шэна и сокрушённо потребовал, чтобы тот выполнил тысячу приседаний в качестве компенсации.

Ударив ещё раз, он отдернул руку и выругался:

— Чёрт возьми, какая у тебя твёрдая грудь! Палец болит!

Чэнь Шэн взглянул на него и спокойно потер грудь:

— Я ведь даже не сказал, что вы меня ощупываете. А вы ещё и жалуетесь, что мои мышцы недостаточно мягкие.

— Да ты совсем оборзел! — возмутился секретарь и схватил лежавший рядом протокол совещания, свернул его в трубку и замахнулся, чтобы ударить Чэнь Шэна по голове.

Но молодой человек, ежедневно тренирующийся, мгновенно среагировал и ловко уклонился.

Удар прошёл мимо.

Зато сам секретарь, размахнувшись слишком сильно, потерял равновесие и чуть не упал.

Чэнь Шэн быстро подхватил его.

— Не стоит так кланяться, — невозмутимо произнёс он. — Я понимаю, что моя импровизированная речь была великолепна, но вам вовсе не обязательно передо мной преклоняться и кланяться до земли. Люди подумают нехорошо.

Лицо секретаря стало багровым, и он чуть не лишился чувств.

Оправившись, он оперся о стену и сквозь зубы процедил:

— Три тысячи приседаний! Завтра в семь утра — на стадион!

Чэнь Шэн моргнул:

— Давайте договоримся: по пятьсот в день, за неделю сделаю?

— Вали отсюда! — зарычал секретарь.

Из-за этого разговора Чэнь Шэн покинул актовый зал одним из последних.

На улице стояла ясная осенняя погода. У стены дожидались его трое парней.

Все четверо — высокие и статные. Благодаря ЦАГА они вставали на рассвете на пробежку и уходили со стадиона только вечером. Юноши, озарённые ярким солнцем, напоминали стройные тополя.

Увидев его недовольное лицо, Линь Шучэн усмехнулся:

— Секретарь отчитал?

Чэнь Шэн кратко ответил:

— Ага.

Чжан Юйчжи тут же подскочил:

— Ну и сколько приседаний на этот раз?

Чэнь Шэн немного смягчился — видимо, решил, что товарищи всё-таки переживают за него.

— Три тысячи.

На это число все трое закричали от восторга.

Линь Шучэн широко распахнул глаза и выругался.

Только что выражавший сочувствие Чжан Юйчжи теперь сиял, не переставая хохотать.

А обычно сдержанный Хань Хун просто протянул руку Линь Шучэну:

— Деньги.

Тот растрёпал волосы, неохотно вытащил кошелёк, вынул четыре купюры по сто юаней, две вручил Хань Хуну, две — Чжан Юйчжи.

Засунув кошелёк обратно, он угрюмо посмотрел на Чэнь Шэна:

— Да разве старикан Чжао не любит тебя? Всего лишь немного импровизировал — и сразу три тысячи приседаний?

Хань Хун усмехнулся:

— Одна импровизация, конечно, не тянет на три тысячи. Но ты же знаешь нашего брата — разве он просто так признает наказание? Пару фраз в ответ — и у старика кровь бросается в голову. Так что приседаний… — он поднял два пальца, — минимум две тысячи.

Чжан Юйчжи тут же положил руку ему на плечо:

— Вот уж действительно народный певец с пророческим даром!

Хань Хун нахмурился и отшлёпнул его по руке:

— Кто тут народный певец?

Он терпеть не мог, когда его дразнили из-за схожести имени с известной певицей Хань Хун.

Пока трое спорили, Чэнь Шэн спокойно вставил:

— Ну вы даёте! Меня наказывают, а вы радуетесь и ставите на меня пари?

Трое замолчали.

Хань Хун натянуто улыбнулся:

— Да мы просто скучали, пока тебя ждали. Пошутили малость. Пойдём, в столовую пора.

Не успел он договорить, как Чэнь Шэн ловко выхватил из их рук все четыреста юаней.

Чжан Юйчжи завопил:

— Эй, эй! Шэн-гэ, злись сколько хочешь, но хотя бы сотню оставь!

Чэнь Шэн шёл впереди всех и помахал купюрами:

— Три тысячи приседаний. Спасибо, что помогли мне подкрепиться.

Двое смеялись, только Линь Шучэн кричал вслед:

— Это не «вы»! Это я! Все четыреста — мои! С ними двумя вообще ничего общего! Благодари только меня!

С приездом первокурсников столовая стала переполненной.

Старшекурсники теперь ворчали на всё подряд — и на столовую, и на душевые, и на лифты.

Чэнь Шэн с друзьями направились к самой короткой очереди — там всегда было меньше народу, потому что еда дороже. Этот прилавок в ЦАГА прозвали «аристократическим окном».

Когда они встали в очередь, Линь Шучэн вдруг хлопнул Чэнь Шэна по плечу и кивнул в сторону соседней очереди:

— Эй, смотри-ка, это же та самая…

Он протянул последнее слово и многозначительно замолчал.

Чэнь Шэн, не отрываясь от телефона, спросил:

— Какая?

Линь Шучэн насмешливо ухмыльнулся:

— Ну та самая с румянцем нагорья и крепким телосложением.

Чэнь Шэн: «…»

Он убрал телефон и поднял глаза.

Во второй очереди стояли четверо девушек, и вторая из них — та самая новичка, которую он сегодня принял за парня.

Он внимательно посмотрел на неё и подумал, что с его зрением всё в порядке.

Рост около метра семидесяти, короткая стрижка чуть длиннее ёжика, кожа слегка смуглая, на щеках — два ярких пятна румянца.

Кто угодно принял бы её за парня!

В этот момент Чжан Юйчжи спросил:

— Серьёзно, это у неё румяна перебор или она постоянно краснеет от смущения?

Чэнь Шэн: «…»

Двое других фыркнули.

— Откуда мне знать, что такое румянец нагорья? — возмутился Чжан Юйчжи.

— Если нет знаний, должна быть хоть элементарная смекалка, — фыркнул Линь Шучэн. — Если не знаешь — смотри телевизор!

Пока парни веселились, девушки в соседней очереди были ещё шумнее.

Су Ян как раз представляла своим подругам — Люй И и Чжао Цюаньцюань — того самого старшекурсника, который выступал с речью.

— Офигенно красив! Прямо как герой дорамы!

— Все пилоты каждый день тренируются на солнце, должны быть загорелыми, а он такой белый!

— Когда все начали перебивать его речь, я думала, сейчас он побледнеет от злости и начнёт заикаться. А он просто сложил текст, отбросил его в сторону и начал говорить без бумажки!

Люй И и Чжао Цюаньцюань слушали, затаив дыхание.

Лу Чжиъи стояла рядом и недоумевала: неужели Су Ян в детстве училась в театральной студии?

А Су Ян продолжала воспевать Чэнь Шэна:

— Вы только представьте: как он сложил бумагу — медленно, небрежно, будто в замедленной съёмке! Каждый жест, каждый взгляд — как в кино!

— А знаете, что самое крутое? — загадочно подмигнула она. — Сейчас будет главное! Он не только красавец, но и его импровизированная речь…

Пока Су Ян восторженно рассказывала, как Чэнь Шэн ошибся с полом Лу Чжиъи, парни еле сдерживали смех.

Линь Шучэн положил руку на плечо Чэнь Шэна:

— Видимо, твоя дальтонизм в вопросе полов ничуть не мешает тебе пользоваться популярностью.

Чжан Юйчжи добавил:

— Лицо есть — и ладно. Дальтонизм не помеха.

Хань Хун усмехнулся:

— Да ладно вам! Если бы Чэнь Шэн был дальтоником, его бы в ЦАГА и не приняли. Это не дальтонизм, это просто гендерная путаница!

Он оглядел Чэнь Шэна и, ущипнув за подбородок, прищурился:

— Ну, может, ты и белее меня, и повыше, но разве из-за этого тебя называют «красавцем, как с картины»?

Чэнь Шэн оттолкнул его руку.

Тем временем Су Ян закончила свой рассказ, и Чжао Цюаньцюань расхохоталась:

— По классике жанра, герой и героиня знакомятся через конфликт, потом начинают замечать друг друга, и между ними вспыхивает страсть…

Чэнь Шэн: «…»

Его товарищи уже не могли сдерживать смех.

Чэнь Шэн перевёл взгляд на коротко стриженную девушку. Теперь, при ближайшем рассмотрении, кожа казалась ещё темнее — грубая, матовая, а румянец выделялся особенно ярко.

«Да, — подумал он, — я точно вспыхну страстью к этому румянцу нагорья. Только не ко мне — к её предкам!»

Товарищи смеялись всё громче, и Чэнь Шэн решил, что если они продолжат так открыто обсуждать его, эти три мерзавца будут издеваться над ним целый год.

Нужно заставить их замолчать.

Он бесстрастно вышел из очереди и направился к девушкам.

Но в этот момент Лу Чжиъи произнесла:

— Это невозможно. Я не люблю бледнолицых мальчиков, особенно тех, кто пользуется косметикой и лаком для волос.

Она говорила полушутя, полусерьёзно.

На нагорье юноши катались верхом, пасли скот и загорали под солнцем — здоровые, смуглые.

А в городе мальчишек берегут от солнца, и они становятся нежными, с кожей белее женской, лишённые мужественности.

Чэнь Шэн резко остановился.

В соседней очереди раздался взрыв смеха.

Четыре девушки удивлённо обернулись и увидели хохочущих парней и стоящего перед ними высокого юношу, прищурившегося на Лу Чжиъи.

…Он показался им знакомым.

Та же белая рубашка, рукава закатаны до локтей.

Высокий, стройный, как дерево.

Кожа белая и чистая, без единого следа юношеских прыщей.

Он пристально смотрел на неё, выражение лица было неразличимо.

Чжао Цюаньцюань, не узнав его, тихо спросила Су Ян:

— Какой красавец! Скажи, тот старшекурсник, что выступал на сцене, такой же красивый?

Су Ян: «…»

«Боже, заткнись уже! Разве ты не слышишь, как вокруг повисла тишина?!»

http://bllate.org/book/4554/460310