Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 26

Надо сказать, господин Фу ничего обидного не произнёс, никого прямо не задел и говорил даже очень мягко — но почему-то от его слов становилось так неприятно на душе.

Лянь Е, защищая своего ребёнка, прямо обратилась к старшей тёте:

— Старшая тётя, характер Мао Мао пора бы уже исправлять. В таком юном возрасте уже позволяет себе обижать других только потому, что чуть старше! Что будет, когда он вырастет? Неужели тоже хочет угодить за решётку, как Лянь Хао? Тогда пожалеете — и то поздно!

Не только Фу Сюйюань и старшая тётя, но даже бабушка с Туаньтуанем впервые видели Лянь Е такой суровой!

— За воспитание детей взрослые несут ответственность по крайней мере наполовину! Мао Мао ещё мал, и пока есть шанс всё исправить, вам, старшая тётя, следует заняться его воспитанием, а не позволять ему безнаказанно обижать окружающих! Какие ещё дети ведут себя, как Мао Мао? Ни капли вежливости, лезет в чужие вещи, отбирает их, не здоровается со старшими, орёт где попало, обижает младших! Если вы сейчас не возьмётесь за него, пусть потом общество вас научит!

Каждое слово звучало как удар колокола — возразить было невозможно. Старшая тётя окаменела, а Мао Мао от такого напора даже вздрогнул. Лянь Е ведь несколько лет проработала учительницей, и в ней чувствовалась та самая строгость: хоть обычно она была тихой и покладистой, но стоило ей серьёзно нахмуриться — и дети сразу замолкали от страха. Сейчас Туаньтуань был поражён: слёзы повисли на ресницах, и он не знал, стоит ли продолжать плакать.

Губы Мао Мао задрожали, и он слабо пробормотал:

— Я не...

— Ты слышал? Мой Мао Мао говорит, что не...

Старшая тётя не договорила — Лянь Е перебила её:

— Кому верить — Мао Мао или вам — вы сами лучше знаете. Мой Туаньтуань никогда не врёт! Не смейте думать, будто можно обижать младших, только потому что вы чуть старше! Есть люди и постарше вас!

…Впечатляет.

Фу Сюйюань пришёл в себя после изумления. Он никак не ожидал, что эта кроткая и спокойная женщина способна говорить так резко. Она стояла перед ними спокойно, уверенно, без спешки и гнева, но каждое её слово лишало старшую тёту возможности хоть что-то ответить. Он бросил взгляд на Туаньтуаня и поспешил сгладить ситуацию:

— Ну что ж, Мао Мао ведь ещё ребёнок.

(Только не позволяйте ему уйти от ответственности.)

Лянь Е сердито посмотрела на него:

— И что с того, что ребёнок? Именно потому, что он ребёнок, его и надо правильно воспитывать! Бабушка мне всегда говорила: «Маленький — иголку крадёт, вырастет — золото украдёт!» Плохие привычки, если их не искоренить вовремя, остаются на всю жизнь. Если вы сами не заботитесь о своём ребёнке, а ещё радуетесь, когда он ворует и отбирает чужое, считая это «удалью» или «смелостью», — это очень опасное мышление! Безответственные взрослые воспитывают невоспитанных детей!

……Молодец.

Фу Сюйюань внешне сохранял полное спокойствие, но внутри еле сдерживал смех. Туаньтуань, прижавшись к Лянь Е, тоже был в шоке: он и не подозревал, что его учительница способна быть такой... такой... страстной и решительной ради него!

— Тяньтянь, я ужасно хочу пить. Отдай мне Туаньтуаня, пойди, налей мне воды, хорошо? — поспешно сказал Фу Сюйюань, чтобы отвлечь Лянь Е.

Она, конечно, не откажет — ведь знает, что ему трудно ходить. Передав ребёнка, она вышла. На самом деле она не злилась — просто ей было больно за Туаньтуаня и возмутительно видеть безответственное отношение старшей тёти к воспитанию собственного сына. По-настоящему злобы в ней не было — у неё действительно добрый характер.

— Простите, у неё опять проявилась профессиональная болезнь, — невозмутимо оправдывал Фу Сюйюань. — Вы же понимаете, учителя почти все хотят, чтобы дети росли хорошими. Мао Мао — довольно живой ребёнок, при правильном воспитании обязательно чего-нибудь добьётся.

(Хотя вряд ли.)

Старшая тётя растерянно молчала. Хотелось вспылить, но перед ней стоял такой вежливый и благородный господин Фу, что грубость просто не лезла в горло. В итоге она лишь недовольно буркнула:

— Прошло всего несколько лет, а ты уже совсем стала как городская модница!

Фу Сюйюань, гладя щёчку Туаньтуаня, будто бы вытирал слёзы, но на самом деле слегка ущипнул мягкую кожу — мальчик чуть не расплакался снова от неожиданной боли.

— Такие дети, как Туаньтуань, вовсе не особо одарённые, да и воспитаны в семье со скромными манерами, но хуже него я в Г-городе встретил впервые.

Старшая тётя почувствовала себя ещё хуже. Что он вообще имеет в виду? Неужели нельзя сказать ни слова против Лянь Е?

Как раз в этот момент Лянь Е вернулась с водой. Туаньтуань сразу потянулся к ней, и, забрав его на руки, она заметила покраснение на щёчке:

— Что случилось?

Мальчик не осмелился жаловаться — ведь сам виноват:

— Просто пуговица у дяди немного придавила.

Лянь Е нежно подула на место, а Фу Сюйюань одобрительно взглянул на малыша — ему понравилось, что тот умеет вовремя замолчать.

Мао Мао получил по заслугам, но, будучи ребёнком и не таким сообразительным, как Туаньтуань, он прекрасно понимал, что сам хотел отобрать игрушку. Поэтому он ничего не стал возражать, а только крепко ухватился за руку старшей тёти и потянул её прочь — наверное, впервые почувствовал стыд.

Прошло ещё больше получаса, и бабушка позвала всех обедать. Обед был очень богатым: Г-город находился у моря, поэтому морепродуктов было в изобилии. Фу Сюйюань занялся тем, что очищал креветок для Лянь Е и Туаньтуаня. Его длинные и красивые пальцы делали даже такое простое занятие изящным и приятным для глаз.

За обедом бабушка внимательно наблюдала за тем, как Фу Сюйюань относится к Лянь Е, и пришла к выводу: хоть он и постарше, зато, как говорится, зрелые мужчины особенно заботливы к жёнам. По тому, как он обращается с Лянь Е, видно, что ей живётся хорошо. Да и богат он — с ним Лянь Е точно не будет знать нужды.

Однако после обеда бабушка вдруг вспомнила один важный вопрос. Она зашла на кухню, где Лянь Е мыла посуду (Фу Сюйюань хотел помочь, но она не пустила и отправила его с Туаньтуанем смотреть телевизор в спальню бабушки).

— Лянь Е?

— Что, бабушка?

— Вот что... Я тут заметила — этот молодой человек всё время опирается на трость. В чём дело?

— Это не трость, а трость-посох. И сделана она очень изящно — почти произведение искусства.

— Ах, неважно, как она называется! Главное — почему ему вообще нужна? Ведь он же здоровый мужчина!

Лянь Е сполоснула руки от моющего средства и взяла мыло:

— У него небольшие проблемы с ногой.

— Вот как?! Я так и знала! — Бабушка недовольно нахмурилась. — Так и думала: в таком возрасте ещё не женился — наверняка что-то не так! — И она принялась отчитывать внучку: — Что в нём такого, что тебе понравилось? Старый да ещё и хромой! Что ты в нём нашла?

Лянь Е спокойно ответила:

— Он красивый.

Бабушка: «...»

Оставалось только молчать.

Лянь Е тихо рассмеялась, вытерла руки и сказала:

— Бабушка, не волнуйтесь. Господин Фу очень ко мне добр.

— Доброта — это хорошо, но разве от этого нога станет здоровой?

— Для обычной жизни его нога вполне пригодна. Ему же не бегать на стометровку! — Лянь Е не считала это недостатком. Раз сам Фу Сюйюань спокойно принимает свою особенность, почему она должна относиться к этому с предубеждением? — К тому же он слишком идеален — пусть будет хоть какой-то изъян.

Бабушка нахмурилась:

— Нет, подумай ещё. Нельзя выходить замуж за такого человека. А вдруг потом пойдут сплетни?

— Бабушка, за господином Фу многие гоняются, — сказала Лянь Е. — Неужели вы думаете, что ваша внучка — какая-то наследница из знатного рода?

— Моя внучка может и не наследница, но для меня — самая лучшая! — Бабушка упрямо не сдавалась. — Неужели ты хочешь выйти за сорокалетнего хромого старика? Мне-то самой уже за семьдесят, а я всё ещё хожу без трости!

Лянь Е не знала, смеяться ей или плакать. Если бы кто-то другой так сказал о господине Фу, она бы сразу рассердилась, но бабушка искренне переживала за неё. Зная, что у пожилых людей упрямые взгляды, она терпеливо объяснила:

— Но бабушка, мне он нравится.

Сколько ни говори — бабушка всё равно не поймёт. Но она действительно, по-настоящему любит только одного человека — господина Фу.

Очень любит.

На самом деле, если бы не все те тяжёлые мысли, которые она носила в сердце, Лянь Е, вероятно, давно бы сдалась. Но даже тогда, когда она упорно сопротивлялась, она не могла отрицать своей симпатии к Фу Сюйюаню. Просто теперь она наконец решилась признаться в этом себе.

Кто же не полюбит такого замечательного человека?

В ту ночь, когда он взволнованно появился перед ней в самый позорный и беспомощный момент её жизни, и лучи фар его машины осветили её — Лянь Е словно вернулась в детство, когда впервые услышала сказку о Золушке. Бедную Золушку наконец спас принц.

Но она — не Золушка, а Фу Сюйюань — не принц. Он даже лучше принца, а она — ещё более несчастна, чем Золушка.

И всё же эти двое встретились в этом мире — именно сейчас, в этот самый миг. Только тогда она поняла, насколько слабым и беспомощным было её сопротивление и как сильно её сердце жаждало снова ожить.

Бабушка выслушала слова Лянь Е и тихо вздохнула:

— Я уже стара, не могу больше вмешиваться в дела молодёжи. Если тебе нравится — пусть будет так. Но помни: дальше дорогу придётся идти самой.

Говоря это, она всё больше грустнела:

— Когда ты была маленькой, я мало чем могла тебе помочь. А теперь, что толку говорить об этом?

Лянь Е и сама прекрасно понимала: если однажды ей вдруг понадобится убежище, дома её не примут. Бабушка, конечно, очень её любит и заботится, но живёт она на содержании у отца и старшего дяди. Если они запретят Лянь Е возвращаться, бабушка ничего не сможет поделать.

Но даже этой маленькой доброты ей было достаточно. Она взяла в свои руки морщинистые ладони бабушки — руки, изборождённые годами тяжёлого труда, но сумевшие вырастить троих детей.

— Не волнуйтесь, бабушка. Даже если... вдруг когда-нибудь мы с господином Фу расстанемся, он обязательно обо всём позаботится.

Бабушка снова вздохнула:

— Будем надеяться.

И тут же спросила с недоумением:

— Слушай, вы ведь уже давно вместе. Почему ты всё ещё называешь его «господин Фу»?

— Привычка, — ответила Лянь Е.

— Это плохая привычка, очень плохая! — Бабушка энергично замотала головой. — Звучит так чужо. Надо скорее переучиваться. Если вы поженитесь, разве можно будет так обращаться? Чем раньше начнёшь, тем лучше.

Лянь Е согласилась — всё равно сначала нужно угодить бабушке, а там видно будет.

В этот самый момент снаружи вдруг послышался звук полицейской сирены. Бабушка и внучка переглянулись. Лянь Е сказала:

— Я пойду посмотрю.

Сирена становилась всё громче и громче. Лянь Е только вышла в гостиную, как услышала вопли старшей тёти:

— Что вы делаете?! Не смейте трогать моего мужа! Отпустите его! Отпустите немедленно!

Старшего дядю арестовали?!

Фу Сюйюань вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь. Лянь Е спросила:

— Где Туаньтуань?

— Спит. У него после обеда всегда дневной сон.

— Что происходит?

Лянь Е пошла дальше, но Фу Сюйюань схватил её за руку:

— Не подходи.

— Почему? — удивилась она.

Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— Зачем тебе туда идти? Разве ты можешь что-то изменить?

Лянь Е подумала про себя: «Ты ошибаешься. Я не собираюсь помогать — просто хочу узнать, что случилось. Кто сказал, что я хочу вмешиваться?»

Увидев, что она настроена решительно, Фу Сюйюань неохотно согласился. Лянь Е крепко сжала его руку и быстро направилась к двери. Там она увидела, как двух полицейских уже засовывали старшего дядю в машину. Соседи собрались вокруг. Старшую тёту пытались удержать, но она размахивала руками и даже пыталась ударить одного из офицеров. Полицейский растерянно уворачивался — с женщиной ведь не подерёшься. К счастью, вскоре старшего дядю усадили в машину, и двое других полицейских оттащили старшую тёту. Один из них, выглядевший строже остальных, грозно сказал:

— Прекратите! Ещё одно движение — и арестуем вас за нападение на сотрудника!

— На каком основании вы арестовываете моего мужа?! — кричала старшая тётя. — За что?!

Мао Мао, стоявший позади неё, был напуган до смерти. На этот раз никто не собирался его утешать, сколько бы он ни плакал.

Третий дядя с третьей тётей стояли как вкопанные. Бабушка, дрожа, вышла на улицу. Лянь Е подхватила её под руку, боясь, что та упадёт. Бабушка обратилась к полицейским:

— Скажите, товарищи, за что вы арестовываете человека? Мой старший сын ведь ничего плохого не делал! Он же никогда не совершал преступлений!

http://bllate.org/book/4553/460270