Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 24

Она всегда была заботливой девушкой — на автобусе уступала место, даже если никто не просил. Но с таким отношением сталкивалась впервые. Правда, пожилая женщина за спиной той пассажирки выглядела доброй и явно была в преклонных годах, поэтому Лянь Е не стала спорить и уже собиралась встать, как вдруг услышала:

— Садитесь сюда.

Голос Фу Сюйюаня был тихим и мягким, а сам он — исключительно красивым. От смущения женщина средних лет покраснела и попыталась отказаться, но Фу Сюйюань уже похлопал Туаньтуаня по попке. Малыш соскользнул с его колен и протиснулся к Лянь Е:

— Учительница!

Лянь Е обняла его, чтобы он не упал.

— Господин Фу, вы… — ведь ваша нога же…

— Ничего страшного.

Он уже поднялся и отошёл назад, встав прямо перед её местом. Бабушка, занявшая освободившееся сиденье, не переставала благодарить. Видимо, поразившись внешности такого выдающегося мужчины, женщина уже не так резко произнесла:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Фу Сюйюань спокойно и доброжелательно, будто бы вовсе не обидевшись на её грубость по отношению к Лянь Е. — Я понимаю, что вы заботитесь о матери. Но если бы при этом вы ещё и проявили вежливость, было бы совсем замечательно.

Лянь Е потянула его за рукав и подняла глаза. Фу Сюйюань опустил взгляд и увидел двух людей, которые смотрели на него снизу вверх. Он слегка кивнул, и Лянь Е сказала:

— Садитесь на моё место.

Она уже встала. Фу Сюйюань не стал отказываться: сначала сел, затем усадил Туаньтуаня себе на левое колено и потянул Лянь Е за руку, чтобы и она села!

Лянь Е покраснела до корней волос. Все в автобусе смотрели на них! Она заметила, как одна девушка позади тайком делает фото, и быстро прикрыла ладонью лицо Фу Сюйюаня:

— Дай мне встать.

Фу Сюйюань обхватил её за талию и мягко сказал:

— Тебе нельзя стоять. Ты ещё не до конца выздоровела.

От многочисленных любопытных взглядов Лянь Е чувствовала, что вот-вот взорвётся. К счастью, вскоре они доехали до нужной остановки. Фу Сюйюань наконец отпустил её, оперся на трость, а Лянь Е нервно следила за каждым его движением и, подставляя руку, шепнула:

— Давай впредь не будем ездить на автобусе.

— Почему?

— …Там так тесно и столько народу… Совсем неудобно, — пробормотала она.

Фу Сюйюань улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

На самом деле Лянь Е вовсе не боялась толпы. Просто ей не хотелось снова видеть, как восхищённые взгляды, устремлённые на Фу Сюйюаня, превращаются в жалость и сожаление. Каждый считал, что такой человек, как господин Фу, с физическим недугом — это настоящая трагедия. Но Лянь Е так не думала. Для неё Фу Сюйюань был совершенен во всём.

Туаньтуань подпрыгивал, разглядывая табличку с названием остановки. Он рос рядом с Фу Сюйюанем с самого детства, поэтому, хоть и был ещё мал, уже знал множество иероглифов. Он читал названия станций и спрашивал Лянь Е:

— Учительница, мы приехали?

— Скоро будем, — ответила она.

В одиночку она могла бы идти пешком, но втроём — это уже другое дело. Ни Фу Сюйюаня, ни Туаньтуаня Лянь Е не хотела заставлять уставать. Фу Сюйюань достал из её рюкзака бутылку с водой, воткнул две соломинки и дал попить и ей, и мальчику. Затем он поднял руку и остановил такси. Лянь Е удивилась:

— Откуда ты знаешь адрес бабушки?

Фу Сюйюань лёгкой улыбкой ответил:

— Разве есть что-то, чего я не знаю?

Лянь Е надула губки — такое выражение лица у неё случалось крайне редко, и Фу Сюйюань видел его впервые. Пока водитель отвлёкся, он наклонился и поцеловал её.

Лянь Е не стала его отчитывать, лишь бросила на него робкий, полный стыдливого упрёка взгляд. Сердце Фу Сюйюаня растаяло, словно вода. Ему казалось поистине волшебным то, что каждый раз, когда он думал, будто уже полюбил её настолько сильно, насколько возможно, чувство становилось ещё глубже и сильнее.

Дверь в дом бабушки была распахнута. Лянь Е вдруг почувствовала робость. Фу Сюйюань сразу это заметил, но понял её состояние и ничего не спросил. Через несколько секунд Лянь Е, словно собравшись с духом, сжала зубы:

— Пойдём.

Во дворе никого не было, но царил беспорядок — очевидно, здесь недавно произошла ссора. Лянь Е сначала испугалась, но рука Фу Сюйюаня, крепко сжимавшая её ладонь, придала уверенности. Ей вдруг стало спокойно: что бы ни случилось, он будет рядом.

В этом Лянь Е уже не сомневалась.

В доме бабушки собрались не только она сама, но и старший дядя со старшей тётей, третий дядя с третьей тётей, а также Мао Мао. Дети старшего дяди уже работали, а дочь третьей тёти бросила школу после выпуска из старших классов; сейчас её сын учился в университете в городе А. Лянь Е почти не общалась с ними.

Бабушка сидела на кровати и плакала, поэтому сначала не заметила внучку. Первым увидел Лянь Е старший дядя. В детстве она всегда боялась этого человека — возможно, все дети испытывают трепет перед старшими. И сейчас, несмотря на возраст, Лянь Е всё ещё чувствовала лёгкую робость.

— Ты ещё помнишь дорогу домой?! — сердито крикнул дядя. — Куда ты вчера исчезла? Ты… — Он заметил Фу Сюйюаня и нахмурился. — Кто это? Зачем приводишь всякого народу? Неужели не видишь, в какой ситуации сейчас семья?

Бабушка подняла голову и увидела Лянь Е:

— Ты зачем вернулась?

Лянь Е осторожно выскользнула из руки Фу Сюйюаня и подошла к бабушке:

— Я приехала проведать вас… Боялась, что вам тяжело…

— Мне-то что тяжёлого, — бабушка, хотя слёзы ещё не высохли, уже пыталась успокоить внучку. — Твой отец сам натворил дел. Тебе лучше скорее возвращайся в город А, работай спокойно. Приедешь потом навестить бабушку.

Она тоже внимательно разглядывала Фу Сюйюаня — такого человека раньше никогда не видела.

— А этот молодой человек…

— Здравствуйте, бабушка, — вежливо поклонился Фу Сюйюань. — Я парень Лянь Е. Меня зовут Фу Сюйюань.

Бабушка и не думала, что у Лянь Е действительно есть возлюбленный — считала, что та просто так говорила. А вот старший дядя хмыкнул:

— Вот почему не соглашалась на предложения твоего отца! Нашла себе кого-то получше, да?

Лянь Е не выдержала:

— Если эта семья такая замечательная, почему бы тебе не выдать за них свою дочь? У тебя же есть дочь моих лет, которая тоже ещё не замужем!

Лицо дяди мгновенно побледнело от ярости:

— Когда взрослые разговаривают, детям нечего вмешиваться! Неужели, раз отца нет дома, никто больше не посмеет тебя проучить?!

Лянь Е не хотела ссориться при бабушке, но глаза Фу Сюйюаня потемнели. Он обратился к бабушке:

— Изначально я хотел увезти Лянь Е домой, но она волновалась за вас и настояла на том, чтобы заглянуть. Теперь, увидев, что вы в порядке, она может быть спокойна.

Туаньтуань послушно стоял рядом с Лянь Е. Бабушка, хоть и стара, сразу поняла: парень Лянь Е выглядел молодо, но в нём чувствовалась зрелость и благородство, выработанные годами. Взглянув на малыша, который так привязан к внучке, она вдруг забеспокоилась:

— А этот ребёнок…

— Здравствуйте, прабабушка! — вежливо поклонился мальчик и широко улыбнулся. — Меня зовут Туаньтуань, и я самый любимый человек учительницы!

На самом деле он хотел сказать «самый любимый мужчина», но почувствовал, что сейчас не лучшее время для таких заявлений. Малыш был очень сообразительным.

Бабушка растерялась:

— Так ты…

— Туаньтуань — ребёнок моего друга, временно живёт у меня, — пояснил Фу Сюйюань. — Лянь Е случайно оказалась его классной руководительницей, поэтому он её очень любит.

Бабушка облегчённо выдохнула — она уже подумала, что внучка собирается стать мачехой! А ведь Лянь Е такая добрая, что обязательно будет страдать в такой роли…

— А давно вы вместе? — спросила она.

— Познакомились два года назад, а встречаемся меньше полугода, — с улыбкой ответил Фу Сюйюань. Его улыбка была искренней и располагающей, и даже пожилая бабушка почувствовала, насколько он надёжен. Она сразу поняла: этот человек — хороший.

— А сколько тебе лет, молодой человек?

Фу Сюйюаню тридцать девять, и никто никогда не осмеливался называть его «молодым человеком» — даже в юности все обращались к нему «господин». Но сейчас он не почувствовал обиды, а, наоборот, ощутил тёплую родственность. Перед ним сидела добрая старушка, пусть и с не очень хорошими сыновьями.

— Тридцать девять.

Бабушка нахмурилась — разница в пять лет ещё куда ни шло, но одиннадцать… Это уже многовато. Она посмотрела на Лянь Е:

— Ты чего задумалась?

— Да как же такая разница в возрасте! — резко вмешалась старшая тётя.

Фу Сюйюань повернулся к ней. По сравнению с крупным дядей, тётя выглядела крайне неприятно: узкие глаза, тонкие губы, высокие скулы и крючковатый нос — всё в ней выражало злобу и надменность. Увидев, что бабушка молчит и, похоже, согласна с ней, тётя продолжила:

— У нас есть правило: «Муж старше на три года — золотой запас». Больше пяти — уже перебор! Дай-ка свои восемь знаков судьбы, я найду человека, чтобы рассчитал совместимость. Если не сойдётся — не стоит мешать Лянь Е строить жизнь. Ей уже почти тридцать!

— Он замечательный, — не выдержала Лянь Е. — В городе А этому не придают значения. Да и вообще, я пока не собираюсь выходить замуж.

Тётя ещё больше завелась:

— Тридцать, а не замужем?! Моя старшая племянница в двадцать три родила, а сейчас её ребёнок уже во втором классе! У тебя наконец появился парень, а ты не спешишь замуж… Неужели думаешь…

— Тётя! — снова перебила её Лянь Е.

— Старшая невестка, что ты несёшь?! — вмешалась бабушка и начала усиленно подавать знаки тёте.

Та не любила свекровь, но муж был послушным сыном, поэтому спорить не стала, лишь проворчала: «Жаба, что мечтает съесть лебедя», — и замолчала.

Третий дядя был молчаливым, как и его жена. Они всегда игнорировали Лянь Е, но и не обижали её. У них был магазин светильников, дела шли неплохо, хотя и уступали бизнесу старшего дяди и отца Лянь Е.

Туаньтуань потянул Лянь Е за руку:

— Прабабушка, можно мне принести стул для учительницы?

— Конечно, милый.

Мальчик поблагодарил и с трудом потащил тяжёлый деревянный стул. Лянь Е хотела, чтобы сначала сел Фу Сюйюань, поэтому Туаньтуань сбегал ещё за одним. Когда Лянь Е уселась, малыш уцепился за её ногу и забрался к ней на колени.

Бабушка смотрела на него и всё больше восторгалась: такой красивый и вежливый! Мысленно она сравнила его с Мао Мао и подумала, что внук старшего сына сильно проигрывает Туаньтуаню.

Раз уж парень Лянь Е впервые пришёл в дом, и учитывая, что второй сын (отец Лянь Е) устроил скандал, которого не скоро уладят, бабушка решила устроить обед. Она велела третьей невестке купить продуктов.

Лянь Е совершенно не боялась, что отец может появиться — Фу Сюйюань был рядом. Он понимал привязанность девушки к бабушке и согласился остаться. Затем он достал телефон и позвонил, чтобы привезли подарки.

Туаньтуань, скучая, попросил поиграть в телефон. Фу Сюйюань отдал ему устройство. Малыш сел к Лянь Е на колени и начал играть. Хотя он был ещё ребёнком, его ум поражал: он свободно говорил по-английски и играл в игры, которых Лянь Е даже не знала. Только в такие моменты она чувствовала, что держит в руках настоящего маленького гения. По словам господина Фу, отец Туаньтуаня, господин Цзян, имел IQ 190, а его жена тоже была очень умной женщиной.

А вот Лянь Е чувствовала себя немного неполноценной — её интеллект, наверное, где-то на уровне ниже среднего…

Фу Сюйюань заметил, как выражение её лица меняется, и догадался, о чём она думает. Он тихо рассмеялся и наклонился к её уху:

— Ничего страшного. Дети обычно похожи на отца. И ты вовсе не глупая.

http://bllate.org/book/4553/460268