Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 13

Лянь Е кормила Туаньтуаня, а Фу Сюйюань — Лянь Е. Он поднёс к её губам крупную, сочную клубнику, слегка обмакнутую в сгущённое молоко. Как только она откусила кусочек, он тут же убрал ягоду и доел сам. То же самое происходило и с другими фруктами: он просто настаивал на том, чтобы делиться, и всё, что уже побывало у неё во рту, казалось ему особенно сладким.

Проблема была в том, что внешне он выглядел воплощением благородства и изысканной учтивости, но при этом позволял себе такие интимные, почти соблазнительные жесты. Лянь Е еле справлялась с этим! В конце концов она отказалась от дальнейших угощений: её менструальный цикл всегда был нерегулярным, а после купания в озере внизу живота появилось тянущее ощущение — возможно, месячные вот-вот начнутся. Она не осмеливалась есть больше холодных фруктов: если разыграется дисменорея, это будет настоящее мучение.

В юности, когда она постоянно скиталась, боли во время месячных были мучительными. Позже, когда жизнь стабилизировалась, цикл так и остался непредсказуемым, но хотя бы боль исчезла. Лянь Е не придавала этому большого значения, но кто испытал подобное на себе — тот знает, каково это.

Вечером она помогала Туаньтуаню с домашним заданием. Закончив, она проходила мимо заднего двора и заметила, что господин Фу читает в маленьком кабинете. В руках у него была старинная книга в переплёте, страницы которой были исписаны не только иероглифами в традиционном написании, но и располагались справа налево и сверху вниз! У Лянь Е было отличное зрение, и даже с большого расстояния она сразу это увидела.

Лянь Е думала, что наблюдает незаметно, но Фу Сюйюань давно заметил её. Он отложил книгу и громко окликнул:

— Тяньтянь?

Если бы она сейчас просто ушла, это выглядело бы невежливо. Лянь Е развернулась на каблуках и формально постучала в дверь, смущённо улыбнувшись:

— Простите… Я не хотела вас беспокоить…

— Подойди сюда.

Она растерянно заморгала, но всё же послушно подошла. Фу Сюйюань рассмеялся:

— Я кажусь тебе таким страшным? Почему ты стоишь так далеко?

Лянь Е застенчиво приблизилась. Фу Сюйюань наклонился, взял её мягкую ладошку и медленно притянул к себе, усадив на колени. Он обожал её обнимать — не знал почему, но лишь в её объятиях чувствовал, что его сердце перестаёт быть пустым. До встречи с Лянь Е его жизнь была насыщенной и спокойной, словно древний колодец без единой ряби на поверхности. Но теперь он понял: и он тоже жаждал судьбы.

Снова сидеть у него на коленях… Лянь Е покраснела, даже не заметив, как Фу Сюйюань игриво перебирает её пальчики. Её рука была небольшой, но пухленькой, с милыми ямочками на подушечках — совсем как у ребёнка. Тактильно это доставляло ему особое удовольствие. Фу Сюйюань тщательно следил за своим внешним видом и ещё больше — за тем, как выглядит Лянь Е. Поэтому он стремился дать ей всё самое лучшее: одежда должна быть исключительно из натуральных тканей, удобной и дышащей; обувь — изящные ручной работы тканевые туфли; не говоря уже о средствах по уходу за кожей.

Он хотел, чтобы Лянь Е была счастлива, а счастье, по его мнению, невозможно без материального благополучия.

Тем временем внимание Лянь Е привлекла книга, которую читал господин Фу. Она несколько раз моргнула, чувствуя, будто все годы учёбы прошли зря. Не выдержав любопытства, она спросила:

— А эти два иероглифа… как читаются?

Фу Сюйюань взглянул туда и усмехнулся:

— «Лянси Икао».

Лянь Е кивнула, хотя совершенно не поняла, о чём там написано. Господин Фу усадил её себе на колени и поднёс к её губам чашку чая. Она даже не успела подумать, что это его чашка, как его низкий, приятный голос полностью завладел её вниманием:

— Это труд одного из самых уважаемых мастеров внутренней алхимии, посвящённый даосской практике долголетия. Книге уже почти сто лет. В молодости этот человек служил в армии, но затем, разочаровавшись в мирской суете, ушёл в отшельники и полностью исчез из общества. За всю жизнь он написал всего три книги: «Лянси Икао», «Цяоцяо Дунчжан» и «Даоюань Цзинвэй Гэ». Он прожил более девяноста лет. Я намного старше тебя, поэтому обязан серьёзно изучать методы продления жизни, чтобы провести с тобой как можно больше времени.

— А-а… — кивала она, ничего не понимая.

Фу Сюйюань тихо рассмеялся:

— Хочешь посмотреть?

Лянь Е на пару секунд замерла, потом честно покачала головой:

— От одной мысли голова заболит.

Фу Сюйюань и не собирался заставлять её. Такие вещи мало кому интересны. В отношениях не обязательно иметь общие увлечения — главное уважение друг к другу. Ему нравятся древние тексты, но разве правильно требовать от будущей жены читать то же самое? Это было бы чересчур.

— А что тебе нравится читать?

Лянь Е задумалась:

— Ну… раньше любила романтические романы, а потом перешла на мотивационные книги.

Фу Сюйюань рассмеялся:

— Как раз не повезло: в библиотеке, которую я для тебя подготовил, есть всё, кроме мотивационной литературы.

Лянь Е неловко потёрла ухо:

— Вообще-то я не очень люблю читать… Ведь у меня не самый острый ум. В школе я усердно училась лишь потому, что знала: образование — мой единственный шанс на будущее. И ещё… Она прикусила губу, остро ощутив разницу между собой и Фу Сюйюанем.

— Хочешь взглянуть?

— А?

— Пойдём.

Лянь Е не смогла возразить. Фу Сюйюань вывел её из-за стола. Несмотря на название «маленький кабинет», помещение было довольно просторным, но повсюду стояли только непонятные древние книги и свитки. Лянь Е даже ходила осторожно — вдруг случайно заденет какой-нибудь бесценный фарфор или чайную чашу. Фу Сюйюань держал её за руку и открыл дверь внутри кабинета. Она подумала, что это туалет, но оказалось — отдельная комната.

Это тоже была библиотека, но гораздо меньше. Встроенные в стены книжные шкафы, два письменных стола: один с компьютером, другой — с тушью, кистями и бумагой.

Лянь Е бегло осмотрелась и покраснела ещё сильнее: среди книг, подобранных господином Фу специально для молодой девушки, были не только романы и журналы, но и… БЛ-литература! Она же такое не читает!

— Я не знал, что тебе нравится, — признался Фу Сюйюань с искренним сожалением. Конечно, он мог бы навести справки о ней, но тогда между ними навсегда возникла бы пропасть. Ни одна женщина не захочет, чтобы её возлюбленный выведывал о ней всё до мелочей. Тайны делают женщину ещё притягательнее.

— Мне всё нравится, — соврала Лянь Е, но тут же честно добавила: — На самом деле я редко читаю. Чаще просто смотрю телевизор.

От этих слов ей стало ещё грустнее: её жизнь казалась такой однообразной.

Фу Сюйюань задумался:

— Я сам почти не смотрю телевизор. Но ничего страшного: когда ты будешь смотреть, я буду читать. А если захочешь, чтобы я составил тебе компанию — я с радостью посижу рядом.

Лянь Е кивнула. Он снова вывел её наружу:

— В будущем ты сможешь выполнять свою работу дома. Или я помогу тебе с ней.

Фраза «выполнять работу дома» поразила Лянь Е до глубины души. Она только и могла, что кивать в ответ.

Фу Сюйюань спросил:

— Туаньтуань уже спит?

— Да, сделал уроки, принял душ, я прочитала ему сказку — и он уснул.

Фу Сюйюань зевнул — даже зевота у такого красивого человека выглядела изящно.

— И я уже засыпаю. Пойдём спать.

«Пойдём спать!»

Щёки Лянь Е, только что немного побледневшие, снова вспыхнули. Она облизнула губы, позволила господину Фу взять её за руку и молча последовала за ним в спальню.

Фу Сюйюань первым пошёл в ванную. Вернувшись, он обнаружил Лянь Е уже лежащей в постели, плотно укрытой одеялом, спиной к нему. Она прижалась к самому краю кровати, словно маленькая черепаха, даже лицо не показывала.

Он не мог сдержать улыбки и слегка потряс её за плечо:

— Тяньтянь.

Лянь Е сделала вид, что спит.

Фу Сюйюань тихо рассмеялся — она была до невозможности мила. Ему казалось, что если бы она хоть раз позволила себе капризничать, он достал бы для неё луну с неба.

Он откинул одеяло и лёг рядом, обняв любимую женщину. Немного помолчав, его рука потянулась к завязкам её пижамы. Лянь Е долго сопротивлялась, но в конце концов тихонько прижала его ладонь. Фу Сюйюань на мгновение замер, но затем незаметно проскользнул под подол и начал ласкать её нежную, шелковистую кожу в области талии, не торопясь и никуда не стремясь. Его ладонь, хоть и ухоженная, всё же была грубее её кожи, и Лянь Е покраснела ещё сильнее, стиснув зубы: как же этот человек позволяет себе такие действия, совершенно не соответствующие его внешнему облику!

С виду — воплощение добродетели и целомудрия, а на деле… готов тайком ласкать девушку!

Она пыталась сопротивляться, но Фу Сюйюань находил ответ на каждое её движение. В итоге Лянь Е сдалась и просто закрыла глаза руками, отказавшись смотреть на происходящее. Что, конечно, только обрадовало Фу Сюйюаня.

Будь у него фотоаппарат, он бы запечатлел выражение лица этого «благородного», «целомудренного» и «нежного» господина Фу — на нём явно читалась довольная ухмылка победителя.

Она забыла: даже самый мягкий лев остаётся львом, а не кроликом. А её Фу Сюйюань скорее напоминал хитрого лиса.

Старого, хитрого лиса.

На самом деле, Фу Сюйюань никогда раньше не прикасался к женщине. Его родители умерли рано, и даже при жизни они редко жили вместе с ним. Поэтому у него практически не было опыта общения с представительницами прекрасного пола. Воспитание и образование сделали его человеком высокой культуры и безупречных манер, но если бы он проявлял эту учтивость и перед любимой женщиной, то остался бы вечно в мире платонической любви. Зачем тогда вообще вступать в брак?

А в представлении Лянь Е господин Фу должен был быть существом, стоящим над мирскими нуждами, почти божественным — чтобы его можно было только благоговейно почитать, а не представлять в обычной жизни.

Именно поэтому, оказавшись рядом с ней, он уже не мог сдерживать свои руки. Хотя, честно говоря, всё началось именно с неё — Тяньтянь первой проявила инициативу!

Это тёплое, мягкое тело в его объятиях было невероятно нежным и источало лёгкий аромат. Если бы он мог, он бы попробовал каждый сантиметр её кожи на вкус — неужели она так же восхитительна, как во сне?

К тому же девушка вела себя чрезвычайно покорно, не сопротивлялась, только краснела и закрывала глаза. Её лицо и грудь залились румянцем, контрастируя с белоснежной кожей, — зрелище было настолько прекрасным, что не поддавалось описанию.

Она была не полной, а именно пышной — в меру округлой и мягкой во всех местах. Губы Фу Сюйюаня коснулись её шеи и плеча, не переходя границы дозволенного. Однако эти лёгкие, почти воздушные поцелуи вызвали у Лянь Е мурашки по всему телу, заставив её слегка дрожать.

Подобное простое объятие… было впервые и для него, и для неё.

Конечно, она мечтала найти нежного, заботливого мужчину, который искренне любил бы её. Из-за своего прошлого Лянь Е особенно жаждала настоящего, тёплого дома. Но, похоже, удача никогда не была на её стороне: все её романы заканчивались неудачей по самым нелепым причинам.

Потребовались годы, чтобы оправиться от этих ран. Все её бывшие были прекрасными людьми, но чем лучше они были, тем больнее оказывались удары.

Теперь же она точно знала: лучше Фу Сюйюаня ей больше не встретить. А это означало, что если она снова пострадает, то уже никогда не сможет исцелиться.

— Не… не трогай больше… — наконец остановила его Лянь Е. Её голос дрожал, ресницы трепетали, и она крепко сжала его руку, которая покоилась у неё на груди. Ей казалось, что в его прикосновениях есть магия, разжигающая в ней жар.

Что-то внутри неё готово было вырваться наружу, и эта мысль пугала её до глубины души.

Фу Сюйюань не убрал руку, продолжая целовать её белоснежную шею, медленно двигаясь вверх и вниз. Его поцелуи не были похотливыми — наоборот, они давали понять, что она бесконечно дорога и любима. Это чувство было одновременно прекрасным и ужасающим: она боялась утонуть в нём, потеряв контроль над собой.

Если это случится, она погубит саму себя.

— Почему? — спросил Фу Сюйюань.

Вопрос прозвучал неожиданно, но Лянь Е поняла, о чём он. Почему она не может принять его? Почему не может открыть своё сердце? Почему не может… проявить хоть каплю смелости?

Он даже не требовал от неё ответной любви — ему было достаточно того, что она позволит ему быть рядом.

Лянь Е закрыла глаза. Она почти никогда не плакала, но сейчас почувствовала, как глаза наполнились слезами.

http://bllate.org/book/4553/460257