Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 9

Фу Сюйюань тут же наклонился и поцеловал её, прикрыв ладонью глаза мальчика. Его ловкий язык довёл Лянь Е до головокружения — она задыхалась, губы слегка распухли, во рту пересохло. Фу Сюйюань ещё раз чмокнул её в уголок рта и лишь тогда с довольным видом откинулся на спинку сиденья.

Туаньтуань наконец вырвался из злополучной ладони дяди и, подняв голову, увидел, что лицо учительницы пылает краской.

— Учительница, а почему ты покраснела? — с любопытством спросил он.

Не дожидаясь ответа, малыш хихикнул и, уперев ладошки в щёчки, радостно воскликнул:

— Точно! Ты стесняешься меня!

Эта наглость явно досталась ему по наследству — только вот от кого?

— Раз тебе так нравлюсь я… — малыш покраснел до ушей и надул губки, — то я… я позволю тебе поцеловать меня! Это ведь мой первый поцелуй!

Лянь Е: «…»

Фу Сюйюань закрыл лицо ладонью.

Туаньтуань, трепетно ожидавший своего первого поцелуя, долго сидел с закрытыми глазами и надутыми губками, но так и не дождался. Обиженно открыв глаза, он взглянул на Лянь Е так, будто та совершила нечто немыслимое и кощунственное.

Под этим взглядом Лянь Е стало неловко, и она уже собралась что-то сказать, как вдруг Фу Сюйюань невозмутимо произнёс:

— Разве ты не целовался с той красивой девочкой из детского сада? Как же тогда это может быть твой первый поцелуй?

Малыша словно ударили — лицо то краснело, то бледнело:

— Она сама меня поцеловала! Это не считается!

— Почему это не считается? — совершенно не чувствуя вины за то, что тридцатидевятилетний мужчина издевается над шестилетним ребёнком, продолжал Фу Сюйюань. — Твой первый поцелуй действительно уже утерян. Разве не ты тогда рыдал, прибежав домой ко мне?

Слёзы потекли по щекам Туаньтуаня. Он жалобно схватил Лянь Е за руку:

— Учительница…

Лянь Е уже собиралась его утешить, как вдруг услышала:

— Я теперь такой… грязный…

«…»

— Учительница, я больше не достоин тебя…

— Так и есть, — мягко улыбнулся господин Фу. — Но не расстраивайся, и ты однажды обретёшь своё счастье.

— Правда? — всхлипывая, спросил Туаньтуань.

— Правда.

…Лянь Е с изумлением наблюдала за их странным общением, почти уверившись, что ей мерещится. Она знала, что у Туаньтуаня характер маленького тирана, но не слышала, чтобы господин Фу тоже так быстро входил в роль. Эти двое были просто невероятны — пара фраз от них ценнее любого блокбастера.

В конце концов, глядя на всхлипывающего мальчика, съёжившегося в углу, она спросила Фу Сюйюаня:

— Вы всегда так разговариваете?

Фу Сюйюань тихо рассмеялся и обнял её за плечи:

— Туаньтуаню нельзя винить. Когда он был ещё в животе у мамы, она постоянно слушала любовные романы.

Затем он серьёзно посмотрел на Лянь Е:

— Нашему ребёнку ни в коем случае нельзя использовать любовные романы в качестве музыки для беременных. Особенно эти карманные издания. Туаньтуань — живое тому доказательство.

— Почем… почему? — Лянь Е никогда не воспитывала детей, но даже она знала, что никто не использует любовные романы в качестве музыки для беременных.

Фу Сюйюань усмехнулся:

— Кто поймёт, что приходит в голову беременным?

Лянь Е кивнула с видом глубокого понимания, хотя на самом деле так и не уловила сути. Просто всё звучало очень убедительно, и в душе она ещё больше возгордилась матерью Туаньтуаня.

Поплакав немного, Туаньтуань сам собой пришёл в норму, будто забыв, что всего несколько минут назад решил отказаться от любви. Он снова упрямо пристроился рядом, ведь он действительно её любил! Фу Сюйюань вздохнул — сначала один раз, потом второй, потом третий — и не выдержал, достав телефон, отправил сообщение одному человеку: «Вы когда вернётесь?»

Он никогда не видел, чтобы родители так надолго оставляли ребёнка у друзей — целых два года!

Ответ пришёл почти сразу: «Неизвестно».

Даже сквозь экран Фу Сюйюань представил себе выражение лица старого друга — смесь усталости и безысходности. Он посмотрел на Лянь Е в своих объятиях и подумал: «Моя девочка гораздо послушнее. Такая милая и красивая — ничего на свете не дам за неё».

От Хэюаня до школы добираться больше часа, но даже этого Фу Сюйюаню казалось мало. Время с Лянь Е проходило слишком быстро, и часто, едва успев ощутить сладость момента, приходилось отпускать её — для него это было настоящей пыткой.

— Я заберу тебя в обед.

Лянь Е удивилась:

— Но туда и обратно уйдёт три часа. Может, не стоит возвращаться?

— Поедем в виллу, вечером вернёмся в Хэюань. Пока ты не уволишься, нам не удастся проводить все двадцать четыре часа в Хэюане.

Лянь Е кивнула:

— Я пойду на работу.

Она осторожно взяла Туаньтуаня за руку и вышла из машины. Малыш весело подпрыгивал, совсем не похожий на того, кто минуту назад рыдал от горя.

Пройдя пару шагов, её окликнул Фу Сюйюань. Он указал на свои тонкие губы. Лянь Е покраснела и замотала головой. Увидев, что он собирается выйти из машины, она в ужасе бросилась обратно и быстро-быстро чмокнула его в щёку, после чего с пылающим лицом пустилась бежать.

Фу Сюйюань провёл пальцем по месту поцелуя. На губах играла лёгкая, тёплая улыбка.

Лянь Е сначала отвела Туаньтуаня в класс, а затем направилась в учительскую. Едва войдя, она услышала обеспокоенный голос коллеги Фан:

— Я тебе всю ночь звонила! Почему не брала трубку? Я чуть с ума не сошла от волнения!

Лянь Е очнулась:

— А… Видимо, телефон разрядился, и я забыла его зарядить.

Она полезла в сумку, но вместо старого аппарата вытащила совершенно новый белый смартфон.

Коллега Фан удивилась:

— Ты сменила телефон?

— Нет, — ответила Лянь Е. У неё и денег-то таких нет. Старый телефон стоил пятьсот юаней, и она два года пользовалась им, не решаясь купить новый. Откуда же взять деньги на такой дорогой аппарат? — Этот… ах!

Утром, когда она ещё спала, сумку собирал господин Фу!

— Ого, какая красивая сумка! Я видела её в интернете — новинка от D, стоит целых… — коллега Фан показала пять пальцев. — Ты что, выиграла в лотерею?

Лянь Е покачала головой. Коллега Фан взяла телефон в руки и стала его осматривать:

— Странно, бренд не указан, но работает отлично. Где ты его купила?

— Я… — не успела договорить Лянь Е, как коллега Фан вдруг отступила на шаг и с интересом оглядела её с ног до головы.

— Вот это да! Сегодня ты совсем по-другому одета. Листик, оказывается, ты очень даже хороша собой!

Лянь Е покраснела от комплимента, и коллега Фан рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя мучить. Говори скорее, где ты была вчера?

Оглядевшись и убедившись, что в учительской никого нет, Лянь Е тихо призналась, что переехала жить к господину Фу.

Коллега Фан обрадовалась:

— Я же говорила! Это лучший выбор. Не придётся ютиться вчетвером в одной комнате и переживать из-за арендной платы. Ну и как дела? Есть прогресс?

— Что ты такое говоришь! — смутилась Лянь Е. — Между нами ничего… нет.

— Хе-хе-хе, — коллега Фан многозначительно хмыкнула. — Не пытайся меня обмануть. Он тебе столько дорогих вещей купил — как это «ничего»? — Она толкнула Лянь Е в плечо. — Слушай, а у господина Фу нет каких-нибудь… особенностей?

Лянь Е опешила:

— Каких?

— Да я же не нападаю на тебя! Просто в школе много учительниц, которым он нравится. Хотя у него и проблемы со здоровьем, но кто ж против такого красавца и богача? Однако он всех игнорирует и выбирает именно тебя…

Смысл был ясен. Лянь Е сжала губы. Она понимала, что коллега Фан не хотела обидеть, но такие «невинные» слова ранят сильнее злого умысла. Та сразу заметила, что Лянь Е не хочет продолжать разговор. Хотя они и считались близкими в школе, на самом деле почти всегда говорила одна коллега Фан, а Лянь Е молча слушала. По сути, они не были настоящими подругами, и сейчас коллега Фан почувствовала, что её доброе участие восприняли как назойливое любопытство.

Она нашла предлог и вернулась на своё место. Немного обидевшись, весь день больше не обращалась к Лянь Е, думая: «Я так старалась помочь, а она даже не хочет со мной разговаривать!»

Лянь Е сидела за столом и готовила уроки. Она понимала, что коллега расстроена, но некоторые вещи невозможно рассказывать посторонним. Задумавшись, она не заметила, как время прошло, и очнулась лишь тогда, когда кто-то постучал по её столу.

— Здравствуйте, я Цянь. С сегодняшнего дня я ваша коллега по математике.

Перед ней стояла высокая и стройная девушка. Красотой она не блистала, но умела себя подать — даже пять баллов внешности превращала в семь. Сейчас она улыбалась Лянь Е.

Лянь Е на секунду замерла, потом вспомнила: это та самая новая учительница, ради которой директор просил освободить место в общежитии. Она кивнула:

— Здравствуйте, я Лянь.

Цянь улыбнулась и направилась к своему столу. Лянь Е плохо ладила с людьми, но если её просили о помощи и это было в её силах, она никогда не отказывала. Такой характер часто подводил её, но изменить себя она не могла.

Большинство людей не благодарили её за доброту, а лишь пользовались ею всё больше и больше.

Лянь Е славилась своей уступчивостью. Коллеги привыкли поручать ей свою работу, зная, что стоит придумать хоть какой-то повод — даже желание пораньше уйти домой к семье — и она согласится. Поэтому сегодняшний день не стал исключением: Лянь Е снова предстояло задержаться на работе. Даже новенькая Цянь, увидев пример других, не стала исключением — она передала Лянь Е свой дневник практики, сославшись на то, что из-за переезда плохо выспалась и хочет подремать в обед.

Если бы Туаньтуань не пришёл в учительскую, Лянь Е, возможно, и не вспомнила бы о времени.

Она опустила взгляд на малыша, обхватившего её ногу, и очнулась:

— Уже конец занятий!

Сегодня она не дежурила, поэтому забыла проверить, как дети выстраиваются у выхода.

Туаньтуань надул губки:

— Я так долго-долго ждал!

— Прости-прости! В следующий раз я обязательно вовремя вспомню! — Лянь Е поскорее усадила обиженного малыша к себе на колени и парой ласковых слов развеселила его. Поставив Туаньтуаня на стул, она торопливо собралась и, взяв сумку, направилась к двери — прямо в глаза Фу Сюйюаню, стоявшему в проёме.

Все коллеги уже ушли обедать, в учительской никого не было. Лянь Е неловко кашлянула и тут же извинилась:

— Прости, я забыла про время…

Фу Сюйюань незаметно взглянул на её стол. Как он мог сердиться на неё? На лице играла нежная улыбка:

— Голодна?

— Немного.

Он взял её за руку и, закрывая дверь, ещё раз бросил взгляд на её рабочее место.

После урока, вернувшись в учительскую, Лянь Е обнаружила, что вся чужая работа с её стола исчезла. Зато те самые коллеги, которые обычно просили её помочь, теперь мрачнели и лихорадочно что-то писали.

Она удивилась, но решила ничего не спрашивать. Зато новенькая Цянь подошла и с жалобной миной пожаловалась:

— Как же не повезло!

— Что случилось?

Цянь тяжело вздохнула:

— Директор вдруг устроил внезапную проверку и прямо увидел на твоём столе все эти журналы практики и планы уроков. Сразу разозлился, всех нас отругал и велел переписать вдвойне! Как же так не повезло!

Лянь Е неловко улыбнулась про себя: «Какое несчастье? Ведь это же ваша собственная работа!» — но вслух сказала:

— Беги скорее писать, может, успеешь закончить пораньше.

Цянь недовольно отошла и снова взялась за ручку. Теперь она точно не осмелится просить о помощи — директор чётко сказал, что всё нужно сдать лично ему в установленный срок. А она только устроилась на эту работу, которая ей очень нравится, и не хотела потерять её на испытательном сроке.

Она невольно взглянула на Лянь Е и подумала: «Какая неприметная коллега… Да ещё и полная… И характер у неё, похоже, не очень — на три вопроса отвечает одним. Совсем замкнутая. Интересно, как она вообще продержалась в школе так долго? Неудивительно, что даже места в общежитии не оставили. Такую-то и надо обижать!»

В каждом классе обязательно найдётся такая девочка: полноватая, неприметная, не слишком сообразительная, даже немного глуповатая. На самом деле она добрая, просто стеснительная и никогда не откажет в просьбе. Но почему?

Почему с ней никто не хочет дружить? Почему, даже зная, какая она хорошая, люди всё равно не могут удержаться и начинают её дразнить или обижать?

http://bllate.org/book/4553/460253